В начале 2024-го «Слово пацана. Кровь на асфальте» Жоры Крыжовникова стал главным русскоязычным сериалом для обсуждения — восторги, мемы, споры, обвинения в излишней жестокости. К лету страсти улеглись, чушпаны отшились и тут пришли американцы.
В начале июля на сайте New York Times вышла рецензия на проект. Автор посмотрел все восемь серий — и, судя по тексту, едва не пожалел.
«Проблема в недостатке иронии»
Рецензенту не понравилось практически всё:
- Эстетика конца 80-х, которая в его глазах выглядела чужой и искусственной.
- Обилие насилия, которое раздражало и многих российских зрителей.
- Полное отсутствие юмора в истории о подростковых бандах.
«Российское телевидение всё ещё сильно отстаёт от американского 2000-х, когда Тони Сопрано впервые пришёл на приём к психологу. Но "Слово пацана" — попытка сделать что-то подобное. Проблема в недостатке иронии», — пишет NYT.
От Моцарта до Ивана Драго
Андрея «Пальто» автор сравнивает то с маленьким Моцартом, то с Иваном Драго из «Рокки». Сюжеты серий он пересказывает упрощённо, мотивацию персонажей режет до карикатуры.
И всё это сопровождается саркастическими ремарками, которые блекнут на фоне финала рецензии, способного вызвать гнев у российской аудитории.
Приговор
«Довольно просто наткнуться на плохой российский сериал. Но "Слово пацана" — это что-то гнилое по сути своей», — подытоживает автор рецензии.
Что говорят в России
Алексей Учитель, режиссёр и продюсер, видит ситуацию иначе:
- Сериал сделан «профессионально в высоком смысле слова».
- Его смотрят и в Лос-Анджелесе, судя по отзывам знакомых режиссера. В том числе русскоязычные эмигранты, которым знакома атмосфера лихих годов.
- Острые сцены, включая изнасилование, вызвали споры, но «для серьёзного произведения это обычное дело».
В итоге имеем редкий случай: проект, который внутри страны породил бурю эмоций и собрал огромную аудиторию, за океаном получил хлёсткое и почти уничижительное «гнилое». Для Крыжовникова — повод ещё раз задуматься, как по-разному читается одна и та же история в разных культурах.
В смысле «Невский» даже не в топ-5? На Западе выбрали лучшие сериалы в карьере Васильева — и «Слово пацана» лишь на 3-м месте.
