Народная мудрость нередко доходит до современных людей в усеченном виде. Длинные пространные фразы сокращаются, вторые части поговорок теряются. Из-за них искажается смысл.
Именно так получилось с присловьем «забот полон рот». Как правило, его используют, чтобы подчеркнуть занятость: дел полно, от хлопот не продохнуть.
На самом деле, у выражения есть забытое окончание. Оно сильно меняет суть крылатой фразы. Полная версия, записанная Далем, звучит так:
«Хлопот полон рот, а перекусить нечего».
То есть, поговорку использовали не просто в ситуациях тотальной загруженности делами. Ее употребляли самые бедные слои населения.
Они тяжко трудились днями напролет. Но никакой выгоды это не приносило: денег и пищи в доме по-прежнему не было, ведь заработать на хлеб с маслом было крайне сложно. Зная контекст, лишний раз использовать поговорку не захочется.
