Дабы не сильно нагружать российского зрителя, Георгий Юнгвальд-Хилькевич решил сократить имя Д’Артаньяна. Иначе зрители заскучали бы еще на этапе представления персонажей и вряд ли бы запомнили, как зовут красавца с усами в голубой шляпе.
Дело в том, что в реальности гасконца звали Шарль Ожье де Бац де Кастельмор Д’Артаньян. Даже сам Дюма изначально склонялся наречь его Натаниэлем, дабы имя не выглядело слишком вычурным. После все же передумал, пытаясь сохранить историческую достоверность.
Атоса же величали Арман де Силлег Д’Атос Отевиль, он был выходцем из нищей семьи и верным подчиненным Д’Артаньяна. Арамис и вовсе оказался шевалье д’Эрбле, епископом Ваннским и герцогом Аламедским. Портоса в действительности звали Исак де Порто. Он был наследником богатого землевладельца, после мушкетерской службы стал начальником арсенала в крепости и прожил до 95 лет, что по меркам 1712 года было почти чудом.
