В далеком 2012 году все сходили с ума по песне южнокорейского исполнителя PSY, которую русские называли «Гангнам стайл». И взрослые, и дети плясали под «опа, опа», не понимая, что на самом деле имел в виду иностранный артист. Но менее весело от этого не становилось.
За 12 лет трек стал одним из самых прослушиваемых за всю историю. Клип успели посмотреть больше пяти миллиардов раз, и цифра продолжает расти. Настало время разобраться, о чем же поется в главном хите последних десятилетий.
Оказывается, Гангнам — это престижный район Сеула. Получается, что «Гангнам стайл» означает нечто в стиле одного из самых модных районов столицы Южной Кореи. Тут вроде бы все понятно. А вот «опа» вовсе не то, о чем могли подумать русские. Оказывается, так корейские девушки называют старших братьев и, в общем-то, любого молодого человека. «Опа» это то же самое, что «чувак», «дружок».
Куплеты песни куда пошлее, чем припев. В них PSY флиртует с сексуальной девушкой, рассказывая в подробностях о своих преимуществах. Он называет себя горячим мачо, с которым можно отлично провести время. В общем, не самая подходящая песня для детей. Как хорошо, что в перевод заглядывают лишь единицы.
