Меню
Ваши билеты в личном кабинете

«Бамбарбия! Киргуду!»: значение слов Никулина пропустили даже фанаты Гайдая

«Бамбарбия! Киргуду!»: значение слов Никулина пропустили даже фанаты Гайдая

Ответ не дали даже сценаристы.

Великое советские кино подарило зрителям уйму крылатых фраз. Значение некоторых из них, впрочем, для части поклонников остается загадкой. Та самая «Бамбарбия! Киргуду!» из «Кавказской пленницы» до сих пор вызывает вопросы у аудитории.

Стоит вспомнить сцену из картины, где за одним столом сидят Шурик, Балбес, Трус, Бывалый и дядя Джабраил в исполнении Фрунзика Мкртчяна. Последний объясняет главному герою, что троица по-русски не говорит.

В доказательство Евгений Моргунов произносит некую абракадабру, которую Джабраил переводит как «Приятного аппетита». После чего звучит та самая фраза закуривающего Никулина: «Бамбарбия! Киргуду!».

Судя по разным форумам, зрители со словарем разных языков мира искали значение этих слов. Впрочем, далеко ходить не надо было. В том же эпизоде Джабраил с зевотой в голосе поясняет: «А если вы не сделаете этого, они вас зарежут», а после добавляет: «Шутка».

Считается, что «Бамбарбию» придумали сценаристы, но конкретный перевод они нигде не указали.

Не поверите, зачем Гайдай заплатил из своего кармана на съемках «Ивана Васильевича»: все ради сцены, которую вы даже не заметили Не поверите, зачем Гайдай заплатил из своего кармана на съемках «Ивана Васильевича»: все ради сцены, которую вы даже не заметили Читать дальше 5 августа 2025
Непризнанная классика 2000-х: старые фильмы, которые получили разгромные отзывы, но должны были стать хитами Непризнанная классика 2000-х: старые фильмы, которые получили разгромные отзывы, но должны были стать хитами Читать дальше 8 августа 2025
8 часов и минимальное знание истории — все, что нужно для просмотра одного из лучших исторических сериалов по Стивену Кингу 8 часов и минимальное знание истории — все, что нужно для просмотра одного из лучших исторических сериалов по Стивену Кингу Читать дальше 8 августа 2025
Новая «Фантастическая четверка» внезапно обвалилась в прокате — причин сразу несколько Новая «Фантастическая четверка» внезапно обвалилась в прокате — причин сразу несколько Читать дальше 8 августа 2025
Выяснили, какая часть «Пилы» самая страшная — точно не первая: там и ловушки пожестче, и конкурсы интересные Выяснили, какая часть «Пилы» самая страшная — точно не первая: там и ловушки пожестче, и конкурсы интересные Читать дальше 8 августа 2025
Этот сериал — «батя» «Игры престолов»: сериалу о Римской империи уже 20 лет, но оторваться невозможно до самого финала Этот сериал — «батя» «Игры престолов»: сериалу о Римской империи уже 20 лет, но оторваться невозможно до самого финала Читать дальше 8 августа 2025
«Он уже не спасает — он выживает»: ИИ сравнил героев «Невского», «Шефа» и «Первого отдела» — Брагина героем не считает «Он уже не спасает — он выживает»: ИИ сравнил героев «Невского», «Шефа» и «Первого отдела» — Брагина героем не считает Читать дальше 8 августа 2025
Создатели «Прочь» снова готовят нервную встряску: на подходе хоррор — и он, внезапно, про спорт Создатели «Прочь» снова готовят нервную встряску: на подходе хоррор — и он, внезапно, про спорт Читать дальше 8 августа 2025
Только Пин — это Pin: имена «Смешариков» из английской версии уморительны — тут есть и Ольга, и Роза Только Пин — это Pin: имена «Смешариков» из английской версии уморительны — тут есть и Ольга, и Роза Читать дальше 8 августа 2025
Если у вас в доме все еще смотрят «Глухаря» — покажите им это: топ-3 лучших российских сериалов про криминал — Тарантино отдыхает Если у вас в доме все еще смотрят «Глухаря» — покажите им это: топ-3 лучших российских сериалов про криминал — Тарантино отдыхает Читать дальше 8 августа 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше