Меню
Ваши билеты в личном кабинете

«Аста ла виста, детка»: у культовой фразы из «Терминатора 2» было двойное дно — скрытый смысл поняли десятки лет спустя

«Аста ла виста, детка»: у культовой фразы из «Терминатора 2» было двойное дно — скрытый смысл поняли десятки лет спустя

Т-1000 упустил возможность для искрометной шутки — именно потому это и смешно.

Сколько лет вам было, когда вы осознали, что легендарное «Hasta la vista, baby» из «Терминатора 2: Судный день» — это не просто крутая реплика героя Арнольда Шварценеггера, а... шутка, которую почти никто не считал? Кажется, интернет только что пережил культурный катарсис — и теперь ваши знания о культовой киновселенной могут пошатнуться.

Вот в чем фокус: Джон Коннор учил T-800 разным сленговым выражениям. Среди них — «chill out» («остынь»). Это, ну очень мягко говоря, идеально подходило для сцены, где Т-1000 замораживают до состояния ледышки. Идеальный момент, чтобы сказать: «Остынь». Но Арни вместо этого произносит: «Hasta la vista, baby». Стильно? Безусловно. Но... почему?

Оказалось, потому что он — машина. Он просто не понял, как работает юмор. Это и есть сама шутка — тонкий, почти незаметный обман ожидания. Терминатор пропускает удачнейшую реплику, потому что не различает ироничный контекст. И это настолько в духе Джеймса Кэмерона, что даже обидно, как мало кто это вообще заметил.

На русском языке, естественно, все еще сложнее: перевод «chill out» часто звучал как «отвали», «успокойся» или что-то в этом духе. Связь терялась, и фраза «Аста ла виста, детка» стала мемом вне контекста, просто потому что круто звучит.

А теперь — бац — и смысл сцены переворачивается. Это не просто слоган на футболке. Не просто мем. Это робот, который не понял свою самую смешную реплику. И, честно говоря, от этого «Терминатор 2» становится только правдоподобнее.

Ранее мы писали: Печальный боевик со Стэйтемом оценили лучше «Пчеловода», «Механика» и «Адреналина»: его снял Ричи

Бэтмен богаче Маска и Старка, но гением его не считают: сотни миллиардов долларов супергерой заработал вовсе не своим умом Бэтмен богаче Маска и Старка, но гением его не считают: сотни миллиардов долларов супергерой заработал вовсе не своим умом Читать дальше 13 августа 2025
Никакого изгнания, никаких боев: в «Гладиаторе 2» максимально переврали судьбу сына Луциллы (но иначе было нельзя) Никакого изгнания, никаких боев: в «Гладиаторе 2» максимально переврали судьбу сына Луциллы (но иначе было нельзя) Читать дальше 10 августа 2025
Гангстеры в космосе: Тарантино мог сотворить шедевр — «Стартрек» в своей лучшей фазе (но что-то пошло не так) Гангстеры в космосе: Тарантино мог сотворить шедевр — «Стартрек» в своей лучшей фазе (но что-то пошло не так) Читать дальше 13 августа 2025
Урезали ради хронометража: во «Властелине колец» должна была быть еще одна грандиозная битва — даже круче сражения у подножия Ородруина Урезали ради хронометража: во «Властелине колец» должна была быть еще одна грандиозная битва — даже круче сражения у подножия Ородруина Читать дальше 13 августа 2025
В играх этот эпик так и не показали: фильм «Мортал комбат 2» сделает то, о чем фанаты франшизы мечтали с 1992 года В играх этот эпик так и не показали: фильм «Мортал комбат 2» сделает то, о чем фанаты франшизы мечтали с 1992 года Читать дальше 13 августа 2025
В «Темном рыцаре» нашли пасхалку, после которой иначе смотришь на прокурора: Дент всегда был Двуликим В «Темном рыцаре» нашли пасхалку, после которой иначе смотришь на прокурора: Дент всегда был Двуликим Читать дальше 13 августа 2025
У этих фильмов больше 10 «Оскаров» в копилке: заслуга или слабая конкуренция — оценки говорят сами за себя У этих фильмов больше 10 «Оскаров» в копилке: заслуга или слабая конкуренция — оценки говорят сами за себя Читать дальше 13 августа 2025
Эти проекты едва не погубили Disney — но многим они нравятся: таких кассовых провалов еще не было Эти проекты едва не погубили Disney — но многим они нравятся: таких кассовых провалов еще не было Читать дальше 12 августа 2025
Почему Паттинсон в «Бэтмене» стал нелюдимым отшельником: можно больше не гадать — сценарист озвучил диагноз Почему Паттинсон в «Бэтмене» стал нелюдимым отшельником: можно больше не гадать — сценарист озвучил диагноз Читать дальше 12 августа 2025
Лицо этой девушки видели 90% жителей Земли: что за богиня снялась в легендарной заставке Columbia Pictures Лицо этой девушки видели 90% жителей Земли: что за богиня снялась в легендарной заставке Columbia Pictures Читать дальше 12 августа 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше