Меню
Ваши билеты в личном кабинете

5 причин, почему актеров в советских фильмах так часто переозвучивали

5 причин, почему актеров в советских фильмах так часто переозвучивали

Менять голоса актеров советским режиссерам приходилось не раз и не два.

В советском кино была нередкой ситуация, когда актеров на уже сыгранные или утвержденные роли приходилось переозвучивать. Они получали голоса коллег. Делали это режиссеры по целому ряду обстоятельств.

Самой очевидной из причин, конечно же, являлся акцент исполнителя. Скажем, польская артистка Барбара Брыльска в «Иронии судьбы», хотя и знала русский на достаточном уровне, но звучала все равно не как советская учительница. Именно поэтому говорит за нее в кадре Валентина Талызина, а поет — Алла Пугачева.

5 причин, почему актеров в советских фильмах так часто переозвучивали

Еще один повод для переозвучки — неопытность исполнителя. Так, 15-летнюю Анастасию Вертинскую на съемках «Алых парусов» из-за чрезмерной юности актрисы озвучивала опытная Алла Гуляева.

5 причин, почему актеров в советских фильмах так часто переозвучивали

Бывали случаи, когда голос героя не попадал в его типаж. Например, Леонид Гайдай в «Бриллиантовой руке» не дал Светлане Светличной озвучить свою героиню, потому что счел, что ее голос недостаточно эротичен.

Четвертая причина — это дефект речи актера. Как вспоминал Георгий Юнгвальд-Хилькевич, именно из-за него он не дал Игорю Старыгину озвучить роль Арамиса, чтобы не разрушать образ самого утонченного из мушкетеров. В итоге весь фильм за Арамиса говорил другой Игорь — Ясулович.

Наконец, могли случиться и вынужденные обстоятельства. Например, героя Жигунова в «Гардемаринах» озвучивал Олег Меньшиков, потому что сам Жигунов в это время из-за полученного на съемочной площадке ранения лежал в госпитале.

Любовь-морковь на фоне катастрофы: 5 фильмов для тех, кому «Унесенные ветром» в 2025 году кажутся чересчур устаревшими Любовь-морковь на фоне катастрофы: 5 фильмов для тех, кому «Унесенные ветром» в 2025 году кажутся чересчур устаревшими Читать дальше 14 июля 2025
«Не хуже “Властелина колец”»: хитовую «Этерну» на Западе оценили совсем не так, как в России — иностранцы поняли фэнтези по-своему «Не хуже “Властелина колец”»: хитовую «Этерну» на Западе оценили совсем не так, как в России — иностранцы поняли фэнтези по-своему Читать дальше 14 июля 2025
«Преступно недооцененный»: Variety составил топ-10 фильмов 2025 года — попал даже фильм с рейтингом 5.8 «Преступно недооцененный»: Variety составил топ-10 фильмов 2025 года — попал даже фильм с рейтингом 5.8 Читать дальше 14 июля 2025
Провальная киноадаптация Джорджа Мартина внезапно стала мировым хитом стриминга — у фильма всего 24% «свежести» на Rotten Tomatoes Провальная киноадаптация Джорджа Мартина внезапно стала мировым хитом стриминга — у фильма всего 24% «свежести» на Rotten Tomatoes Читать дальше 14 июля 2025
«Мне так стыдно»: у этого советского фильма до сих пор рейтинг 8.2, а вот Ирина Муравьева считала его несерьезным «Мне так стыдно»: у этого советского фильма до сих пор рейтинг 8.2, а вот Ирина Муравьева считала его несерьезным Читать дальше 14 июля 2025
Воланд и кот Бегемот — да, Старки и Ланнистеры — нет? Педро Паскаль без ума от «Мастера и Маргариты» — любит сильней, чем «Игру престолов» Воланд и кот Бегемот — да, Старки и Ланнистеры — нет? Педро Паскаль без ума от «Мастера и Маргариты» — любит сильней, чем «Игру престолов» Читать дальше 14 июля 2025
Без отеков и с ровным тоном: косметолог объяснила, почему герои кино так хорошо выглядят — и как достичь того же эффекта Без отеков и с ровным тоном: косметолог объяснила, почему герои кино так хорошо выглядят — и как достичь того же эффекта Читать дальше 14 июля 2025
«У историков вызовет гомерический хохот»: последний фильм в карьере Митты совсем непохож на «Экипаж» — хотя там тоже про полеты «У историков вызовет гомерический хохот»: последний фильм в карьере Митты совсем непохож на «Экипаж» — хотя там тоже про полеты Читать дальше 14 июля 2025
Следующий спинофф «Игры престолов» расскажет о самой важной детали пророчества Таргариенов Следующий спинофф «Игры престолов» расскажет о самой важной детали пророчества Таргариенов Читать дальше 14 июля 2025
Кристофер Нолан назвал свой самый недооцененный фильм — у триллера 92% «свежести» на Rotten Tomatoes Кристофер Нолан назвал свой самый недооцененный фильм — у триллера 92% «свежести» на Rotten Tomatoes Читать дальше 14 июля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше