Малкольм МакДауэлл
Malcolm McDowell
Bruce Pritchard
Эй, не плачь. Тут нечего плакать.
Jill Matthews
Я не плачу.
Bruce Pritchard
Нелепо влюбляться, если из-за этого плачешь.
Jill Matthews
Я не плачу.
Bruce Pritchard
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Jill Matthews
Вот именно.
Bruce Pritchard
Что?
Jill Matthews
Вот именно.
Bruce Pritchard
Вот почему ты плачешь? Потому что счастлива? Тогда в браке тебе ещё много плакать предстоит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bruce Pritchard
Ты понимаешь, что мне двадцать четыре? Чувствую себя на все хреновы шестьдесят.
Terry
Ага, и выглядишь ты на эти самые шестьдесят.
Bruce Pritchard
Мой вид — результат моих попыток стать великим писателем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bruce Pritchard
Это важно. Всё важно. Если я в это не поверю — мне конец.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bruce Pritchard
Я ненавижу этого чёртова Джеффри, потому что он поцеловал тебя раньше меня.
Jill Matthews
Тогда я тебя ещё не знала, не так ли?
Bruce Pritchard
Так и лучше, ты бы и не посмотрела на меня дважды. Я гораздо приятнее, будучи калекой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sarah
Ты писательница?
Bruce Pritchard
Пока нет. Но пытаюсь.
Sarah
О чём ты пишешь?
Bruce Pritchard
О разном.
Sarah
Что, триллеры? Любовные истории?
Bruce Pritchard
Зачем мне писать любовные истории?
Sarah
Люди пишут, знаешь ли. Даже люди в инвалидных креслах.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Насмешка над здоровыми посетителями на благотворительном мероприятии]
Bruce Pritchard
Как интересно! Некоторые из них умеют двигаться!
Jill Matthews
Да, и говорят они тоже. Этот говорил так ясно.
Bruce Pritchard
Замечали? У некоторых из них пять пальцев. У того парня там — тоже.
Jill Matthews
Грустно, не правда ли? Врачи говорят, что пять пальцев на руке почти невозможно вылечить.
Bruce Pritchard
Они получают это от трясения рук, знаешь.
Jill Matthews
Но все они выглядят ужасно жизнерадостными.
Bruce Pritchard
О да, некоторые из них очень смелы. Представьте, жить всю жизнь на своих ногах.
Jill Matthews
Да, и удивительно, как ловки они на этих ногах, как только привыкнут к ним. Знаете, некоторые даже танцуют.
Bruce Pritchard
Как интересно! Думаешь, они потанцуют для нас?
Jill Matthews
Ох нет, они делают это только по особым случаям. Сначала им нужно сделать уколы.
Bruce Pritchard
Какие именно уколы?
Jill Matthews
Им колят джином.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bruce Pritchard
Я ни к чему не клоню, но ты с Глэдис когда-нибудь был?
Harold
Нет, никогда.
Bruce Pritchard
С кем-нибудь?
Harold
В общем, нет.
Bruce Pritchard
Что это значит?
Harold
Да, понимаешь, в общем, нет.
Bruce Pritchard
Ну, тебе повезло. Без любви это ничего особенного.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry
Ты в порядке?
Bruce Pritchard
Конечно, я в порядке. Я так в порядке, что хочу побыть один.
[Терри уходит, Брюс заходит в лифт и падает]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
[Начальные строки - чтение части стихотворения «В моём ремесле или мрачном искусстве» Дилана Томаса] Не для гордого человека, что в стороне от яростной луны, я пишу на этих брызгах волн, не для возвышенных мёртвых с их соловьями и псалмами, а для влюблённых, чьи объятья охватывают печали веков, кто не ждёт ни похвалы, ни платы, не обращает внимания ни на моё ремесло, ни на искусство.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Latbury
Как я понял от викария, вы не заходили в нашу церковь с тех пор, как приехали сюда.
Rev. Corbett
Ну, полагаю, в конце концов его примут в Царство Небесное, мистер Латбери.
Bruce Pritchard
Нет, это не про меня. Второзаконие, глава двадцать три, стих первый, и цитирую: тот, у кого яички раздавлены или член отрезан, не войдёт в собрание Господне. Это про меня, дамы и господа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
