Бинг Кросби
Bing Crosby
Оповещения от Киноафиши
Скоро в прокате «Мужчина и женщина»
1
Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!
Цитаты из мультфильма Приключения Тода и Икабода
[последние реплики]
Narrator
Чувак, я сваливаю отсюда!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Бром пытается напугать Икабода рассказом о Всаднике без головы]
Бром Бонс
[поёт]
Когда призраки устраивают полуночный балаган,/Они веселятся с дьявольским азартом./Призраки — это плохо, но самый страшный из них —/Всадник без головы; он — худший из всех!
Дополнительные голоса
[поёт]
Верно, он — ужас Хэллоуина!
Бром Бонс
Когда он бежит по земле,/Держа голову в руке,/Демоны взглянут и стонут,/Уходят в неизвестность!
Дополнительные голоса
Берегись, будь начеку; он едет один!
[Икабод с ужасом наблюдает, как Бром рассекает волосы мачете]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brom Bones
Говорю тебе, брат, страшное зрелище творится в ночь Хэллоуина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
О, Катрин, моя любовь. Кто устоит перед твоей грацией, твоим обаянием? И кто устоит перед фермой твоего отца?
[Свистит]
Narrator
Вот это расклад! Там золото в этих акрах, и это не сено. Не говоря уже обо всей этой зелёной траве! Дорогая Катрин, моя любовь, моё сокровище. Сокровище? Ах, этот амбар – золотая жила. Как бы я хотел сорвать джекпот. Милая Катрин, единственная дочь папы. Папа? Что ж, старый козёл ничего с собой не унесёт, а когда он уйдёт, вот тогда и я вмешаюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[фильм теперь переходит из библиотеки от конца «Ветра в ивах» к началу «Легенды о Сонной Лощине»]
Narrator
Да, Дж. Таддеус — парень не промах. Говоря о замечательных персонажах, Англия подарила нам целую россыпь таких. Но не забудьте, у нас, в колониях, тоже есть немало своих героев. Вот, например, Пол Баньян, Пекос Билл, Джонни Эпплсид, Чёрный Барт, Дэви Крокетт, Дэниэл Бун и, конечно же, единственный и неповторимый Икабод Крэйн. Старина Ики, если помните, был сельским учителем, придуманным Вашингтоном Ирвингом. О, этот мистер Ирвинг умел рассказывать истории.
[начинается часть фильма «Сонная Лощина»]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cyril Proudbottom
Господи, да! Он один из самых весёлых парней, с кем я когда-либо встречался! И просто *куча* денег!
Prosecutor
[к Сирилу]
Хороший парень, да? Транжира. НО в тот день он не растрачивал деньги! Вы слышали, как мистер МакБэджер свидетельствовал, что его содержание было прекращено! Так откуда тогда у него машина?
Cyril Proudbottom
Единственный способ, как джентльмен что-то получает: *честный* способ.
Prosecutor
А что же такое *честный* способ?
Cyril Proudbottom
Ха-ха, я думал, вы этого не знаете, господин.
[Все смеются]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brom Bones
Чёрт побери, ё-моё! Посмотри на этого старого привида из привидений.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мистер Тод
Пошли! Забирайся сюда! Поедем весело кататься! Широкая дорога! Пыльный путь! Давай! Я покажу тебе мир! Путешествия! Перемены! Восторг! Ха-ха-ха!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Narrator
Если бы вас спросили, кто самый выдающийся персонаж в английской литературе, кто бы это был? Робин Гуд? Король Артур? Бекки Шарп? Шерлок Холмс? Может быть, Оливер Твист? Любой из них был бы отличным выбором. Но за самого выдающегося персонажа я бы номинировал... жабу — мистера Дж. Таддеуса Жабу. Вы когда-нибудь с ним встречались? Его историю вы найдёте в этой очаровательной книжке «Ветер в ивах». Жаба, можно сказать, был тем самым нарушителем спокойствия: неисправимый авантюрист, безумец, безрассудный, перепробовал всё, страстно увлекался модными штучками и никогда не считал цену. Конечно, у него было много дел с друзьями, но по-настоящему заботились о нём только трое. Один — барсук МакБарсук. Другой — водяная крыса; немного чопорный, может быть, но по-настоящему хороший парень. И крот — мягкий, добрый и отзывчивый.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Не пытайся придумать план. С безголовым человеком не договоришься.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chorus
Кто идёт по улице?
Narrator
Это лопаты или ноги?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
На следующее утро нашли шляпу Икабода, а рядом с ней — разбитую тыкву, но следов учителя не было. Вскоре после этого Бром Бонс повёл красавицу Катрину к алтарю. Ходили слухи, что Икабод жив и женат на богатой вдове из дальнего округа. Но голландские поселенцы, конечно, не верили в эту чепуху — они знали, что учителя унесла Безголовая всадник.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Angus MacBadger
[шёпотом]
Тише, ребята. Там охранник.
[Жаба достаёт винтовку]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Жаба входит в дом Крысы и Кротика и падает в обморок]
Кротик
Ой... бедная старушка. Давайте перенесём её поближе к огню.
[Они переносят Жабу, затем его цепь с шаром падает на ногу Крысы]
Крыса
Ай! Жаба! Что ты здесь делаешь?
Мистер Жаба
Ну, я просто, эм... типа...
Кротик
Ну, вот это Рождество... а ты не боишься полиции?
Мистер Жаба
Бояться полицию?
[смеётся]
Мистер Жаба
Я, Жаба, бояться полицию?
[он ещё посмеивается, затем раздаётся громкий стук и крики у двери]
Энгус МакБэджер
[за дверью]
ОТКРЫВАЙТЕ! ОТКРЫВАЙТЕ, ГОВОРЮ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[пока МакБэджер пытается привести Особняк Квакши в порядок, его отвлекают два стука в дверь, второй, к счастью, — это Крыса и Крот]
Angus MacBadger
О, это ты, Крыса. И Крот тоже. Слава богу, ребята. Вы наконец пришли.
[они заходят в Особняк Квакши]
Narrator
Бедный МакБэджер, он уже на грани нервного срыва, или, как он сам говорил...
Angus MacBadger
Я буквально на нервах.
Rat
Слушай, МакБэджер, в чём дело?
Angus MacBadger
[расстроенно]
С Тодом нужно что-то делать! В этот раз он совсем с ума сошёл!
Mole
Но он же обещал нам.
Angus MacBadger
Обещания? Ха! Что толку в его обещаниях, когда его накрывают эти безумные порывы? Послушайте, вы же его ближайшие друзья, не так ли?
Rat
Да.
Mole
Очень близкие друзья.
Angus MacBadger
Тогда, ребята, вы должны найти Тода и остановить его.
Rat
Что он творит?
Angus MacBadger
У него новая мания. Он шляется по округе на ярко-жёлтой цыганской повозке с лошадью по имени Сирил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Toad
Чёрт возьми! Что это?
Cyril Proudbottom
Люме, сэр! Это моторная машина.
Mr. Toad
Моторная машина?
[моторная машина проезжает мимо, сбивая телегу и оставляя Тода на земле]
Mr. Toad
Моторная машина. Чёрт возьми! Что же я пропускал.
[Начинает издавать звуки машины]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мистер Тод
Поедем весело прокатимся!
[начинает прыгать через скакалку, используя кнут на спине лошади]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Икабод едет по Сонной Лощине поздно ночью, в районе, где обитает Безголовый Всадник]
Икабод Крейн
[нервное насвистывание]
Жабы
Икабод! Икабод! Икабод!
[повторяется]
Жабы
[Икабод пугается от звуков сверчков, жаб и сов. Когда ему кажется, что сзади слышны топоты копыт, он в панике пытается заставить коня бежать, но конь стоит на могильной плите. Икабод вскоре понимает, что это всего лишь тростник ударяется о полый бревно. Он и конь начинают смеяться над собственной нелепой испугой]
Безголовый Всадник
[зловещий смех] ЯЯХАХАХАХАХАХАХА!
[Икабод и его конь с ужасом смотрят на Безголового Всадника на кладбище, его конь вздыблен, он размахивает мечом]
Безголовый Всадник
[зловещий смех] Я-ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!
[Икабод и его конь мчатся прочь, а Безголовый Всадник безумно гонится за ними]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Additional voices
Это новый учитель.
Additional voices
Как его зовут?
Narrator
Икабод, Икабод Крэйн.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Во время суда мистер Тод вызывает свидетеля: Винки — бармена, который завладел особняком Тода в обмен на машину]
Mr. Toad
[в зал суда]
Милорд, господа, перед вами в свидетелях стоит человек солидный, с безупречной честностью.
[обращаясь к Винки]
Mr. Toad
Итак, мистер Винки, вы помните случай, произошедший в вашем заведении примерно 12 августа, в котором я участвовал?
Winky
О, да, сэр. Помню, сэр.
Mr. Toad
Тогда расскажите суду, что на самом деле произошло.
Winky
Ну, сэр, вы пытались продать мне украденную машину.
[Мистер Тод окружён охраной]
Cyril Proudbottom
[кричит на Винки]
Это наглая ложь, ты, морда м###ая, маленькая говорящая п##ка!
Mr. Toad
Нет! Меня подставили! Отпустите меня! Помогите! Помогите! Помогите!
[Хаос в суде. Судья стучит молотком, пытаясь успокоить волну]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Крыса и Крот прервали выходку Жабу с Сирилом и телегой]
Rat
Жаб, нам нужно с тобой поговорить.
Mr. Toad
О, визит? Прекрасно.
Rat
Жаб, дело серьёзное. Ты должен отказаться от этой лошади и телеги.
Mr. Toad
[с недоверием]
Отказаться от моего... О, мой дорогой Крысеныш, это же моя страсть. Ты, конечно, не всерьёз.
Rat
Вполне серьёзно. Ты должен прекратить эту глупость.
Mr. Toad
Нет.
Rat
Ты обязан!
Mr. Toad
Нет, я не сделаю этого!
Rat
Твоё безрассудное поведение портит репутацию всем животным.
Mr. Toad
Я ничего слушать не буду!
[он закрывает уши, и всё, что говорит Крыса, слышно приглушённо, но когда снимает руки, Крыса говорит громче]
Rat
Ты становишься настоящей угрозой для общества. Если тебе всё равно на себя, подумай о бедном старом Бобре МакБэджере. А что касается этой лошади — ничего хорошего не выйдет от того, что ты возишься с таким резвым и безответственным зверем.
[услышав эту последнюю часть, Сирил закрывает уши лапами. Жаб смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[В конце вечеринки Икабод полностью травмирован историей о Безголовом Всаднике, когда направляется домой через Сонную Лощину]
Narrator
Это была самая колдовская пора ночи, когда Икабод направлялся домой. Небо темнело всё сильнее, и одна за другой звёзды гасли. Тучные облака заслонили луну. Никогда прежде учитель не чувствовал себя таким унылым, таким одиноким, и чем ближе он подходил к Лощине, тем мрачнее становилось на душе.
[Когда Икабод очень медленно въезжает в Сонную Лощину на коне, он нервно насвистывает песню о Катрине, но его прерывают странные звуки]
Narrator
Оказавшись в тёмной чаще, тревога Икабода возросла в сто раз. И как же лес, казалось, сомкнулся позади него. Каждая мелочь жуткой истории Брома снова преследовала его память.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Судья
Свидетель может дать показания своими словами.
Сирил Праудботтом
[в суде]
Ну что ж, сударь, сейчас я изложу вам суть дела. Когда Тоди сбежал из своей спальни, он направился прямо ко мне. Мы скоро тронулись в путь по шоссе, но, признаюсь, проехали недалеко, как вдруг с ревом и свистом мимо пронеслось нечто — словно лондонский экспресс. Оно было большое, красное и красивое: моторная машина! Хи-хи, красотка; Тоди был просто зачарован, можно сказать, влюбился с первого взгляда. Машина остановилась у таверны, где был бар — и мы наблюдали, как из этого прекрасного красного автомобиля вышли какие-то подозрительные типы. Теперь, я знаю, ласки — плутовки и им нельзя доверять... но откуда я мог знать, что они украли эту машину? У меня не было никакого шара предсказаний. А наш герой — он не из тех, кто медлит, он решил мгновенно: "Примерь её, мой добрый Сирил, а я узнаю, сколько за неё просят, наличными!" И вот он заходит в таверну, где бармен стоял за стойкой. И говорит: "Здорово, хозяин! Чья это, э-э, горячая машина?" Бармен, старик по имени Винки, наклонился через бар и спросил: "Почему?" Говорит наш герой: "Эта машина должна быть моей! Какова бы ни была цена — куплю!" Но у Тоди не было денег... так что он быстро предложил обмен; ласки, похоже, согласились, и через мгновение сделка состоялась. Потом Тоди с невероятной скоростью написал бумагу и попросил старого Винки засвидетельствовать сделку. Наш герой не из тех, кто мелочится, он всегда делает дела по-крупному: ласки отдали ему красную машину, а он им — Тод Холл!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Жабу признали виновным в краже автомобиля — преступлении, которого он никогда не совершал]
Narrator
Весть о позоре Жабы потрясла всю страну. Казалось, суды старались сделать из него пример. Конечно, друзья пытались помочь, но на каждом шагу им ставили палки в колёса. Да что там, дело открывали заново не раз, не два. Они обращались в один суд за другим, в любой суд, лишь бы отменили решение, но приговор оставался в силе: дело Дж. Таддеуса Жабы было закрыто.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Сейчас глубокая ночь, и Тод убегает из своей комнаты]
Narrator
Но была одна проблема с лекарством Рэтти от моторомании... оно не работало.
[Тод спускается по верёвке из связанных одеял]
Narrator
Видите ли, Тод был слишком умён и в тот момент совершенно сумасшедший. Он был решительно настроен заполучить мотор, пусть даже придётся просить, брать взаймы или...
[Следующий кадр — газета с заголовком о том, что Тод арестован за вождение украденного мотора]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prison Guard
Поскольку сегодня Рождество, тебе разрешён гость. Твоя бабушка здесь.
Mr. Toad
[с недоумением] Бабушка?
[высокая фигура в розовом платье и с вуалью на шляпе скользит в камеру Тода]
Cyril Proudbottom
С Рождеством, зайчик! Бабуля не могла забыть своего маленького Тоди!
[фигура поднимает вуаль. Это — Сирил]
Mr. Toad
Сирил?
Cyril Proudbottom
Тссс!
[охранник закрывает дверь. Тод опускается на корточки, прячет лицо в ладонях и всхлипывает]
Mr. Toad
О, Сирил!
Cyril Proudbottom
Смотри, рождественский подарок.
[Он показывает маленькое розовое платье и бежевую шляпку, точно такие же, какие на нём, накинутые на копыто]
Mr. Toad
Ч-ч-что это?
Cyril Proudbottom
Не понимаешь? Маскировка. Теперь всё, что тебе остаётся...
[он надевает платье и шляпку на Тода]
Cyril Proudbottom
... просто надеть этот наряд и...
[он шёпотом объясняет Тоду, что делать; Тод улыбается, глаза его горят]
Narrator
Увы, благие намерения. Тод был неисправим. Одно шёпотом сказанное слово — и все его высокие стремления растворились в безумном вихре нового приключения, новой мании: побега!
[следующая сцена показывает, как Тод ломает решётку]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cyril Proudbottom
Губернатор вовсе не скуп, он никогда не делает ничего по-мелкому. Куницы подарили ему красный моторный автомобиль, а он в ответ отдал куницам Тод Холл.
[МакБэджер кладёт руку на грудь и теряет сознание]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Toad
Познакомьтесь, ребята, с моим благородным конём, Сирилом.
Cyril Proudbottom
Ага, это я.
[Цокает языком]
Cyril Proudbottom
Небольшой бегун, небольшой шалопай. Приятно познакомиться, приятно познакомиться, прия-а-ятно познакомиться!
Rat
[снимает шляпу]
Приятно познакомиться.
Cyril Proudbottom
[Обращаясь к Тоду]
Слушай, хозяин, твои друзья кажутся немного занудными, да?
[Тод смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prosecutor
В качестве попечителя имения Тода, вам было известно о мании подсудимого к машинам?
Angus MacBadger
Что ж, я...
Prosecutor
И что, из-за его безрассудного поведения вы прекратили ему выдавать содержание?
Angus MacBadger
Что ж, я...
Prosecutor
И, насколько вам известно, он остался без средств?
Angus MacBadger
Что ж, я...
Prosecutor
Вот и всё! Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Жаба ведёт себя как моторная машина. Его друзья винят в этом его манию к автомобилям и хватают его, чтобы утащить домой]
Narrator
Мания, точно. Вот в чём дело, настоящая мания. Никто не знает, чем это кончится; может длиться месяцами, а на кону — особняк Жабы.
[Друзья Жабы успешно проводят его в комнату в его доме — Особняке Жабы]
Narrator
Ну, другого выхода не было. Оставалось только одно: запереть беднягу в его комнате и не выпускать, пока яд не выйдет из организма.
[Крыса и Крот надевают на Жабу ночную рубашку и обливают водой, чтобы остановить его игру в машину]
Mole
[после того, как Жаба успокаивается]
Вот так лучше.
Rat
[к Жабе]
И убежать не получится, знаешь ли. Просто нет смысла пытаться.
[Они закрывают дверь и запирают её. Жаба бьёт в дверь и тянет, пытаясь открыть]
Mr. Toad
Выпустите меня! Откройте! Откройте, говорю! Пожалуйста, Крыса, Крот, откройте дверь!
Narrator
Конечно, играть надзирателя для своего дорогого друга было не самым приятным занятием. На самом деле, Крот сразу ослабел и хотел всё бросить, но Крыса сказал: «Нет. Точно нет». На этот раз надо быть твёрдыми. Ведь дело было не только в спасении Жабы от самого себя. Надо было ещё учитывать Барсука Максима, Особняк Жабы и всё, что он олицетворял.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Toad
Автомобиль! Боже... что же я упускал?
[Тод, только что увидевший проезжающий мимо автомобиль, так восхищён, что начинает издавать звуки и двигаться, словно машина]
Mole
Крот! Нет. Он не мог!
Rat
Мог и имеет: новая мания. Моторная мания!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Angus MacBadger
Да, ребята, я только что сделал очень важное открытие.
[пока он говорит, мы переходим к Тод Холлу, где теперь живут Винки и куньи]
Angus MacBadger
Тод Холл пылает огнями. А в его владении — стая куньих. И главарь банды — никто иной, как мистер...
Weasels
Винки!
[Винки показывает, что у него есть право собственности на Тод Холл]
Weasels
Ура-ура!
[конец флэшбэка]
Angus MacBadger
Так что видите, он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО обменял Тод Холл на моторную машину.
Rat
Значит, Тод всё это время был невиновен.
Angus MacBadger
Да, ребята, если бы он только был здесь сейчас...
[Тод, который держался за верхушку рождественской ёлки, внезапно падает в объятия МакБэджера]
Angus MacBadger
Тод!
Mr. Toad
[радостно] Ангус!
Rat
Прости, Тод. Я тебя недооценил.
Mole
Надеюсь, однажды ты найдёшь в своём сердце...
Mr. Toad
Тьфу, тьфу. Ни слова больше. Ошибаться свойственно человеку, прощать...
Angus MacBadger
[опуская Тода на землю] Таддеус, не так быстро! В глазах закона ты всё ещё виновен. Чтобы доказать твою невиновность, нам нужно отобрать эти бумаги у Винки! У меня есть план. Мы проберёмся через тайный ход...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rat
Извини, Тод, но у тебя долг перед обществом, и платить придётся. Крот, впусти их.
Mole
Но, Крысят, ты не думаешь, что может быть...
Rat
ОТКРОЙ ДВЕРЬ!
[Крот открывает, но оказывается, что это не полиция, а МакБэджер]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Тод выпрыгивает со своего локомотива в реку, чтобы уйти от преследовавшей его полиции, которая ехала на их локомотиве.]
Narrator
Глупцы! Пусть прочесывают окрестности. И снова Дж. Фаддеус Тод засмеялся последним.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prosecutor
Ваша честь, я вызываю в качестве первых свидетелей обвинения господина Крысу и господина Крота!
[как Крыса и Крот идут к трибуне, Крот машет Тоду, который подмигивает ему. Крыса и Крот на открытой книге у трибуны]
Prosecutor
Правда ли, что вы заперли обвиняемого у него дома, потому что он угрожал купить автомашину?
[он наклоняется ближе к Крысе и Кроту, из-за чего Крот падает с книги]
Prosecutor
[кричит]
Заперли его или не заперли?
Rat
Заперли.
[Крот забирается обратно на книгу]
Prosecutor
[уходит]
Спасибо! Это всё!
[Крот показывает язык прокурору в спину]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
