Ashburn
Хватит, это мои утягивающие. Они всё держат на месте.
Mullins
Ага, и что там может вылезти?
Ashburn
Ничего, они просто всё держат, где надо. Типа...
Mullins
Чёрт, типа медицински?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
Я боюсь, что надену на тебя бикини, а ты всё равно будешь выглядеть как грёбаная кассирша.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain Woods
Эта работа меня убивает... ты знаешь, сколько мне лет?
Ashburn
Эээ... эээ... 58.
Captain Woods
Мне 43 года.
Ashburn
Ага... знаешь, я всегда округляю в большую сторону.
Captain Woods
У меня есть пятилетний сын, который называет меня дедушкой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ashburn
Можешь при выходе дверь за собой закрыть?
Mullins
Я тебе дверь закрою. Ляжешь здесь, голову в дверь засунь — я её шлёпну раза 157 000, б#я.
Rojas
Ох, чёрт, девчонка. Тебе лучше бежать. Беги, будто в огне!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
Ты ей советы по красоте даёшь? У тебя вообще есть ё###й# зеркало?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
Что случилось? Ты бледноватая... Снежок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
[о её брате в коме]
Это было ужасное резюме. Он упомянул тюрьму, а в разделе Особые навыки написал: Быть настоящим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ashburn
Скажу в последний раз. Отойди, офицер.
Mullins
Отвали, офицер.
Ashburn
Ладно, знаешь что? Ты теперь реально влип. Я позвоню своему начальнику.
Mullins
Делай, стукачиха! Чёртов доносчик!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Передаёт телефон Маллинз]
Ashburn
Почему у тебя нет своего телефона?
Mullins
Что я, королева Англии?
Ashburn
Не знаю. Королева Англии только в спортивных штанах ходит?
Mullins
П#здуй.
Ashburn
Ты... П#здуй.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ashburn
Что случилось?
Mullins
Просто... просто не смотри. Не смотри! Не смотри! Просто делай вид, что мы разговариваем.
Robin
Привет, Шеннон.
Mullins
Привет, Робин.
Robin
Мне очень понравился наш вечер, Шеннон. Ты просто исчезла.
Mullins
Да, знаю. Я была там.
Mullins
Слушай, дружище, ты не слышишь, как жалко всё это звучит? Девушка для тебя есть, но это не... это не я. Может, она.
[указывает на Эшберн]
Mullins
Её женские дела — как старый грязный чердак. Полный сломанных гирлянд и кукольных туфелек и всякой ерунды. Почему бы тебе не прибраться там?
Ashburn
Эээ, это... это искажение моей вагины.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
Хочешь что-нибудь перекусить? Я не доел свой сэндвич с субмариной с другого дня.
Ashburn
О, боже, нет, спасибо.
Mullins
Жаль, что у меня нет пашот и рубинов для тебя.
Ashburn
Нет, я... я не хочу показаться грубой, но здесь можно подцепить инфекцию MRSA, вот и всё.
Mullins
Да ну, а в чем тут было не грубо?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
Убью её твоим трупом!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rojas
У меня была косяк и пара пакетиков с коксом. С каких это пор это г##но стало незаконным?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ashburn
Ладно, поехали.
[Эшбурн пытается дернуть пожарный извещатель в клубе, и панелька отваливается у неё в руках]
Ashburn
Боже мой, тут вообще никаких проводов нет! А что это?
[ковыряется в углублении под пожарным извещателем]
Ashburn
Что это? Жвачка? Или это... Силиконовая масса?
Ashburn
[Эшбурн отрыгивает]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ashburn
[Дважды звучит гудок. Микроавтобус медленно подъезжает к Эшберну и Маллинзу, которые идут по улице. Окна микроавтобуса опущены, из радиоприёмника громко звучит "More Than a Feeling" группы Boston, а водитель показывает Маллинзу средний палец.]
Кто... кто это?
Mullins
Моя мама.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ashburn
[злее и злее]
Боже, вы что, с ума сошли? Вы такие... просто сволочи! Вы настоящие... говн# сволочи! Вы говн# сволоч# п#зд#ц! Вы говн# сволоч# п#зд#ц е#лан#! И все вы можете пойти на х#й!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jason Mullins
Что ты собираешься делать, ворваться в Бостон и взять под контроль наркобарона?
Mullins
Возможно. Ты меня знаешь?
Jason Mullins
Да, к сожалению.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
Чёрт, тебе надо освежить дыхание.
Ashburn
Боже, я вчера курила сигареты?
Mullins
Да, ты их у людей изо рта выдёргивала и курила.
Ashburn
Фу, это так противно.
Mullins
Да, было довольно мерзко.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
Ложись на землю! Ты арестован. Руки вверх, чтобы я их видел, и скажи, где, чёрт возьми, Ларкин!
Dealer
[Достает пистолет и направляет на Маллинза]
Эй, мне кажется, будет куда лучше, если ты поднимешь руки.
Ashburn
[Достает пистолет и направляет на дилера]
Куда лучше? Бросай оружие и иди на грамматику, идиот.
Dealer
Кто, чёрт возьми, ты такой?
Ashburn
Я и она? Мы — чёртовы копы!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
Если у тебя нет проблем — значит, ты не работаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
Два на два. Мне нравятся такие шансы.
Ashburn
Я вызову подкрепление.
LeSoire
[Шёпотом]
Оно уже здесь.
Ashburn
Эй, я тебя искала. Забыла взять твой номер.
LeSoire
Классно. Это 1-800-ДайМнеТвоиЧёрт#выеОружия.
Ashburn
Слишком много цифр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Mullins
Когда ты стала такой чёртовой принцессой?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Levy
Ладно, дамы, вот результаты ДНК из книги совпадений и окурка, который вы взяли в «Татьяне». У нас две отпечатка. Первый — настоящий псих. Смотрите: безрассудное вождение, нападение, поджог...
[показывает фото Маллинса на экране]
Ashburn
[прочищает горло]
Levy
О, Боже.
Ashburn
Правда?
Mullins
Кто, чёрт возьми, этот парень?
Ashburn
Это мой помощник. Что...?
Levy
Ты же знаешь, что я агент, да?
Ashburn
Поджог?
Mullins
Это была наркопритон!
Levy
[игнорирует, показывает служебное удостоверение, свистит и постукивает по нему]
Ashburn
Мне действительно нужно дочитать твои дела, потому что это просто...
Mullins
Мне действительно нужно, чтобы ты не лез в мои дела, иначе я тебе в зубы дам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gina
Привет, Шэн.
[Муллинс выбивает чашку из её рук, проливая содержимое на пол, и уходит]
Gina
Ну, это было чертовски невежливо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
Вижу, у тебя есть кот.
Ashburn
Ага.
Mullins
Он где-нибудь рядом? Потому что я бы хотел, знаешь, погладить его и так далее.
Ashburn
Он убежал, пока я был в Нью-Йорке.
Ashburn
Да, это была потеря.
Mullins
Кот один взгляд на твою х#вовую жизнь и сказал: «Нет, спасибо, чувак, я сваливаю отсюда».
Ashburn
Я всё ещё немного переживаю из-за этого.
Mullins
Этот чёртов полосатик — му#ак. Вот кто он. Иди на х#й. Вот что я хочу сказать этому коту. Чёрт возьми.
[обнимает Эшберн]
Mullins
Такая х#ёвая, х#ёвая жизнь. Даже кота не можешь удержать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ashburn
[после того, как она пьяной разбила стакан и порезала руку]
А-а. А-а. Я не - я не чувствую. Я не чувствую.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jason Mullins
Добро пожаловать домой! Вы ко мне с арестом?
Mullins
Надеюсь, нет.
Mullins
Нет, это Эшберн.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tatiana
[Маллинз кидает Татьяне её бельё]
Не трогай моё бельё! Убирайся, слон в посудной лавке! С моей квартиры — прочь! Что с тобой, ё#а мать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Маллинз заказывает виски]
Бармен в клубе Экко
14 долларов.
Маллинз
14 долларов? Это что, какое-то магическое чёртово виски? Мне с ним мотоцикл дают? Его в туфле Иисуса подадут?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
[На альбиноса-агента]
Со всем уважением, а кто у тебя жена? Пятикилограммовый мешок муки с дыркой?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
Татьяна, ты готова перейти к делу?
Tatiana
Пора перейти к делу.
Mullins
Мы оба знаем, что ты весь день нюхаешь х#йню. Чёрт, я бы с радостью надел свой топик, откинулся на спинку кресла, принял немного д#рьма, отлично провёл время, может, пару холодных, чипсы с соусом, посмотрел мультики. Я бы набрал большую миску чёртового кокаина, сунул в неё лицо, смешал с риталином — рай на х#евом свете, да? Я бы и неделю стоял в очереди за билетами на это шоу.
Ashburn
Что это, «День тренировок»?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
Ну, я по уши в скуке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ashburn
Вау, у тебя все окна заколочены.
Mullins
Да, у меня есть стекло, просто нет... ну, ты понимаешь, оконных одеял.
Ashburn
Шторы? Ты про шторы?
Mullins
Да какая разница.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
[Асберну после того, как заставили посетителей бара танцевать]
Смотри, это безумие. Мы устроили безумие.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Police Dispatch
Эй, Маллинс, капитан хочет знать, во сколько ты придёшь?
Mullins
Знаешь что? Скажи ему, что я буду ровно в, эм, иди н#х#й время. Ладно? Если пробок не будет. Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
Похоже, вы с ней теперь помолвлены, да?
LeSoire
Что?
Ashburn
Ну, потому что...
[показывает кольцо, вынутое из гранаты]
Ashburn
ты только что дал мне кольцо, МУДАК###!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mullins
На что таращишься?
Chris Gethard
Мне нравится, как шорты твоей подруги заставляют меня чувствовать себя в моих шортах. Извини, это вышло грубее, чем я хотел.
Ashburn
Исправляюсь насчёт шорт. Продолжаем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
































