Киноафиша Фильмы Матильда Цитаты из фильма Матильда

Цитаты из фильма Матильда

Matilda Папа, ты жулик.

Harry Wormwood Что?

Matilda Это незаконно.

Harry Wormwood [передаёт дрель Майки, затем подходит к Матильде] Ты деньги зарабатываешь? У тебя есть работа?

Matilda Нет, но разве людям не нужны хорошие машины? Почему бы тебе не продавать хорошие машины, пап?

Harry Wormwood Слушай, маленькая умница: я умный, ты дура; я большой, ты маленькая; я прав, ты нет, и ты с этим ничего не сделаешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull Я ни за что не могу понять, почему маленькие дети так долго растут. Мне кажется, они делают это специально, чтобы меня вывести из себя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[попросили подписать документы об усыновлении Матильды]

Zinnia Wormwood Ты была единственной дочерью, которая у меня когда-либо была, Матильда. И я тебя так и не понял, ни на йоту... Кто-нибудь, дайте ручку?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Narrator Все рождаются, но не все рождаются одинаковыми. Кто-то станет мясником, кто-то пекарем, кто-то — изготовителем подсвечников. Кто-то будет хорош только в приготовлении желейного салата. Но так или иначе, каждый человек уникален — к лучшему или к худшему.

[Гарри впервые смотрит на Матильду, фыркает и уходит]

Narrator Большинство родителей считают своих детей самыми прекрасными созданиями на свете. Другие подходят к этому менее эмоционально.

[Гарри и Зинния уходят из больницы с малышкой]

Harry Wormwood Какая пустая трата времени!

Zinnia Wormwood И болезненно!

Harry Wormwood И дорого, 9,25 баксов за кусок мыла?

Zinnia Wormwood Ну, мне же пришлось принять душ, Гарри!

Harry Wormwood 5 тысяч баксов? Я не плачу. Что они сделают, заберут ребёнка обратно?

🧡

👏 1

🥺

🤔

🥱

[после перечисления цен купленных и проданных машин]

Harry Wormwood Какова была моя прибыль за день?

Mikey Повторишь последний?

Matilda [перебивая] 10 265 долларов.

[долгая пауза]

Matilda Проверь, если не веришь.

Harry Wormwood [он, Зиния и Майки смотрят на бумагу, потом на Матильду] Ты мелкая жульчужка, ты подглядела.

Matilda С такого расстояния?

Harry Wormwood [подозрительно] Ты мне умничаешь? Если умничаешь, девочка, тебя накажут.

Matilda Наказать за ум?

Harry Wormwood За умничаН##! Когда человек плох, его надо научить уму-разуму!

Matilda Человек?

Harry Wormwood Вставай, вставай...

Narrator Гарри Уормвуд невольно дал своей дочери первый практический совет. Он хотел сказать: «Когда ребёнок плох». Вместо этого он сказал: «Когда человек плох» — и тем самым ввёл революционную идею: что дети могут наказывать родителей. Правда, только когда те этого заслуживают.

🧡

👏 1

🥺

🤔

🥱

Агата Транчбулл [указывая ей хлыстом на Аманду] Ты умеешь по буквам?

Аманда Трипп Мисс Хани вчера учила нас писать длинное слово. Мы можем написать «диффикалти».

Агата Транчбулл Ты и слова «диффикалти» не напишешь, даже если от этого зависит твоя жизнь.

Аманда Трипп Она учила нас с помощью стихотворения.

Агата Транчбулл [пародируя Аманду высоким голосом] Стихотворение? Как мило. Какое именно?

Аманда Трипп Мис Д, мис И...

[вся комната, кроме мисс Транчбулл и мисс Хани, присоединяется]

Аманда Трипп [скандируют вместе с остальными] Мис Ф-Ф-А. Мис С, мис У, мис Л-Т-И!

Агата Транчбулл [ударяет хлыстом по столу, и все дети сразу же смотрят вперёд] ПОЧЕМУ ВСЕ ЭТИ ЖЕНЩИНЫ ЗАМУЖЕМ?

[ходит меж парт]

Агата Транчбулл Мис Д? Мис И? Ты должна учить ПИСЬМУ, а не поэзии!

[снова бьёт хлыстом по столу]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harry Wormwood Книга? Зачем тебе книга?

Matilda Чтобы читать.

Harry Wormwood Читать? Зачем читать, если прямо перед тобой стоит телевизор? Из книги ты ничего не узнаешь быстрее, чем из телевизора.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull Мне нужна машина, недорогая, но надежная. Вы можете мне помочь?

Harry Wormwood В некотором смысле, да. Э-э, добро пожаловать в «Вормвуд Моторс». Гарри Вормвуд, владелец, основатель, как хотите.

Agatha Trunchbull Агата Транчбулл, директор, начальная школа Кранчем Холл.

Harry Wormwood Ага.

Agatha Trunchbull Предупреждаю, сэр, мне нужна крепкая машина, потому что у меня строгая дисциплина.

Harry Wormwood О, да, ага, ну, э...

Agatha Trunchbull Моя школа — пример дисциплины! Палки не жалеть, детей бить — мой девиз.

Harry Wormwood Отличный девиз!

Agatha Trunchbull А у вас сами сорванцы есть?

Harry Wormwood Да, есть сын, Майки, и одна оши-*б##ка*, Матильда.

Agatha Trunchbull Все дети — ошибки! Грязные, противные создания. Рад, что я никогда не был одним из них.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Matilda Почему бы тебе не сбежать?

Jenny Я часто об этом думала, но... я не могу бросить своих детей. А если бы я не могла учить, у меня бы совсем ничего не осталось.

Matilda Вы очень храбры, мисс Хани.

Jenny Не так храбра, как ты.

Matilda Я думала, взрослые ничего не боятся.

Jenny Совсем наоборот. Все взрослые боятся, точно так же, как и дети.

Matilda Интересно, чего боится мисс Транчбулл.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Matilda Мне здесь так хорошо! Я люблю свою школу... это несправедливо! Мисс Хани, пожалуйста, не позволяйте им...

Harry Wormwood [перебивая] Садись в машину, Мелинда!

Matilda Матильда!

Harry Wormwood Да ну на.

Matilda Я хочу остаться с мисс Хани.

Zinnia Wormwood Мисс Хани тебя не хочет. Зачем ей какой-то сопливый, непослушный ребёнок?

Jenny Потому что она потрясающе замечательный ребёнок, и я её люблю.

Matilda Усынови меня, мисс Хани! Ты можешь меня усыновить.

Harry Wormwood Слушай, у меня нет времени на всю эту бюрократию!

Matilda Секундочку, папа. У меня есть документы на усыновление.

Zinnia Wormwood Что? Откуда у тебя они?

Matilda Из книги в библиотеке. У меня они с тех пор, как я стала достаточно большой, чтобы ксерить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Мисс Транчбулл обвиняет Матильду в том, что она проникла в её дом]

Jenny Мисс Транчбулл, это была я, кто был у вас дома прошлой ночью, и я думаю...

Agatha Trunchbull [сильно хватает и сжимает запястье мисс Хани в кулаке] Я уже ломала тебе руку раньше; могу сделать это снова, Дженни.

Jenny [внезапно злясь, быстро освобождает руку от захвата мисс Транчбулл свободной рукой] Я *больше* не семилетняя, тётя Транчбулл!

[класс ахает]

Agatha Trunchbull Закройте рты!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zinnia Wormwood [Матильда приходит домой из школы, взволнованная. Зинния говорит по телефону о своих детях] Мои меня просто сводят с ума. Слушай, шесть часов в день в школе — ЭТО ОЧЕНЬ МАЛО.

Matilda [выходит из комнаты взволнованно] Согласна!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull Аманди Трипп!

Amanda Thripp Да, мисс Транчбулл?

Agatha Trunchbull Что это у тебя?

Amanda Thripp Что что, мисс Транчбулл?

Agatha Trunchbull Свисают у тебя уши.

Amanda Thripp Ты про мои хвостики?

Agatha Trunchbull Ты, что, свинья, Аманди?

Amanda Thripp *Нет*, мисс Транчбулл.

Agatha Trunchbull Я свиней в своей школе не терплю!

Amanda Thripp Моя мама говорит, они милые.

Agatha Trunchbull [наклоняется] Твоя мама... вот дура!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Students [зачитывая слова, которые Матильда волшебным образом пишет на доске] Агата, это Магнус. Отдай моей пчёлке её дом и деньги. А потом уё#### из города. Если нет — я тебя достану. Я тебя достану так же, как ты достала меня. Это обещание.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Trunchbull Этот мальчик, Брюс Богтроттер, — не кто иной, как мерзкий подлый ворюга! Ты — отвратительный преступник, не так ли?

Bruce Bogtrotter Я не знаю, о чём вы говорите.

Trunchbull Торт. Шоколадный торт. Ты, как змея, проскользнул на кухню и съел МОЮ ЛИЧНУЮ ВКУСНЯТИНУ!

[щелкает кнутом по столу]

Trunchbull Отрицаешь?

[Брюс молчит]

Trunchbull Признавайся!

Bruce Bogtrotter Мне трудно вспомнить именно этот торт.

Trunchbull Этот был моим. И он был самый вкусный на свете.

Bruce Bogtrotter Мама готовит лучше.

[Все дети ахают]

Trunchbull Ах, да? Откуда ты знаешь, если не съел ЕЩЁ ОДИН КУСОК?

[хватает его]

Trunchbull Садись, Бог.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Матильда [агентам ФБР, когда они роются в гараже её родителей в поисках автозапчастей] Вы, ребята, очень скоро вляпаетесь по полной.

Агент ФБР Билл [своему напарнику] Это несовершеннолетняя девочка.

Агент ФБР Боб Разве ты не должна быть в школе, юная леди?

Матильда Надеюсь, у вас есть ордер на обыск. По конституционному праву, которое я читал в библиотеке, если его нет — вы можете лишиться работы или даже сесть в федеральную тюрьму.

Агент ФБР Боб В федеральную тюрьму попадёт твой отец. А ты знаешь, куда попадёшь ты?

Агент ФБР Билл В федеральный детдом.

Агент ФБР Боб Если будешь сотрудничать — устроим тебе там хорошие условия.

Агент ФБР Билл С едой... и крошечными таракашками.

Агент ФБР Боб Ну как?

Матильда Опасное правонарушение на подходе — твоя машина вот-вот проедет на красный.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull Я люблю шутки так же, как и любой другой толстяк!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull [обвиняет Матильду в том, что она положила тритона в её питьевую воду] Тебе не понравилась камера-одиночка, да? Решила отомстить, да? Ну, я тебе отомщу, барышня.

Matilda За что, мисс Транчбулл?

Agatha Trunchbull За этого тритона, ты, п##д#р!

Matilda Я говорю, я этого не делала!

Agatha Trunchbull Даже если ты и не делала, я всё равно накажу тебя, потому что я большая, а ты маленькая, я права, а ты нет, и ты ничего с этим не сделаешь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zinnia Wormwood Слушай, мисс Снит, девушка никуда не продвинется, если будет казаться умной! Ну, посмотри на нас с тобой. Ты выбрала книги — я выбрал внешность. У меня есть хороший дом, замечательный муж... а ты пашешь, учишь сопливых детей алфавиту. Хочешь, чтобы Матильда пошла в колледж? Ха-ха-ха-ха...

Harry Wormwood Колледж?

[смеётся с презрением]

Harry Wormwood Я в колледж не ходил. Не знаю ни одного, кто ходил. Сплошные хиппи и продавцы из помойки, ха-ха-ха-ха...

Jenny [обиженно] Не насмехайтесь над образованными людьми, мистер Уормвуд. Если вы заболеете, не дай бог, ваш врач будет выпускником колледжа.

Harry Wormwood Ага...

Jenny Или — скажем, если вас засудят за продажу плохой машины. Юрист, который вас будет защищать, тоже учился в колледже.

Harry Wormwood Какая машина? Кем тебя засудят? С кем ты разговаривала?

Jenny Н-никем.

[вздыхает]

Jenny Похоже, мы не придём к согласию, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Matilda Это тот самый дом из твоей истории!

Jenny Да.

Matilda А эта молодая женщина — ты!

Jenny Да.

Matilda Но тогда... Нет.

Jenny Да. Тётя Транчбулл.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дженни [видит картину мисс Транчбулл] Ох, боже. Портрет моего отца раньше висел здесь.

Матильда Кто бы ни писал мисс Транчбулл — у него явно был крепкий желудок. Очень крепкий.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull [говорит Матильде о ней и её отце] Ты лгунья и мерзавка, а твой отец — лгун и жулик, один из самых гнусных подонков в истории цивилизации! Я не права? Я никогда не ошибаюсь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harry Wormwood Сегодня посылки были?

Matilda Ммм-ммм.

Harry Wormwood [замечая её книги] Откуда всё это?

Matilda Из библиотеки.

Harry Wormwood Из библиотеки? Ты же ни разу не была в библиотеке. Тебе всего четыре года.

Matilda Шесть с половиной.

Harry Wormwood Тебе четыре!

Matilda Шесть с половиной!

Harry Wormwood Если бы тебе было шесть с половиной, ты бы уже ходила в школу.

Matilda Я хочу в школу. Я же говорила, что должна была пойти в школу в сентябре. Ты не слушал.

Harry Wormwood Вставай, вставай, уходи отсюда, дай мне эту книгу.

[Он тянет Матильду, отбрасывая книгу, к Зиннии]

Harry Wormwood Дорогая, сколько лет Матильде?

Zinnia Wormwood Четыре.

Matilda Мне шесть с половиной, мама!

Zinnia Wormwood Тогда пять!

Matilda Мне было шесть в августе.

Harry Wormwood Врёшь.

Matilda Я хочу в школу.

Harry Wormwood В школу? Даже не думай. Кто тогда будет принимать посылки? Нельзя оставлять ценные посылки на пороге. Иди лучше смотри телевизор, как хорошая девочка.

[Матильда уходит]

Zinnia Wormwood Знаешь, иногда мне кажется, что с этой девочкой что-то не так.

Harry Wormwood Хм, не говори.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull Ненужная, чёртова машина! Вормвуд! Втюхали мне гнилую тачку? Тебя в кутузку, девчонка!

Matilda Кутузка?

Agatha Trunchbull Научу тебя уму-разуму!

Matilda Какому уму?

Agatha Trunchbull Ты с отцом думаете, что меня провести можно!

Matilda Мой отец?

Agatha Trunchbull Тот, с глупой причёской!

Matilda Я совсем не похожа на отца.

Agatha Trunchbull Вся в точь-в-точь. Яблоко от яблони недалеко падает!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harry Wormwood [Майклу, который задыхается от морковки, влетающей в рот с помощью сил Матильды] Жуй еду, ты же не зверь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zinnia Wormwood [отрезая Гарри шляпу ножницами] Я всё ещё не понимаю, как ты приклеил шляпу, Гарри. Ну то есть, я знаю, что ты говоришь, что не приклеивал, но очевидно, что приклеил.

Harry Wormwood Я *ни в коем случае* не клеил шляпу к голове! Шляпа сжалась! Волокна слились с моими волосами!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Trunchbull [по телефону, кричит] Вормвуд! Ты бесполезный, подлый торгаш! Хочу тебя здесь немедленно с другой тачкой! Да, я знаю, что значит "caveat emptor", ты подлый лжец! Я тебя в суд подам, я твой салон спалю дотла! Ту рухлядь, что ты мне впарил, я тебе в ж##у засуну! Когда я с тобой покончу, ты будешь выглядеть как сбитая дорожная тварь! Что ты сказал? Ой, -

[она замечает, что крышка коробки с шоколадом открыта, и кладёт трубку]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Wormwood [когда кладёт малышку Матильду в раковину смывать шпинат] Детей лучше выращивать, как помидоры.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harry Wormwood [Матильда приходит домой из школы поздно ночью после столкновения Брюса Бокстроттера с Транчбулл] Девочка, где ты была?

Matilda Мисс Транчбулл задержала всех в школе, потому что этот мальчик съел кусок шоколадного пирога.

Harry Wormwood Это самая большая ложь, что я когда-либо слышал. Ты видела все эти посылки на улице? Их оставили там на всеобщее обозрение, потому что тебя не было, чтобы их забрать!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Matilda Папа?

Harry Wormwood Чего тебе надо?

Matilda Ору на меня, ладно?

Harry Wormwood ЗАТКНИСЬ И ОСТАВЬ НАС В ПОКОЕ!

Matilda Ору на меня ещё раз!

Harry Wormwood [в ярости] Ору на тебя?

[идёт к ней в бешенстве]

Harry Wormwood Я сейчас войду и отшлёпаю тебя так, что мало не покажется! Что мне сделать, чтобы меня здесь уважали? Я устрою тебе такую взбучку, какой ты в жизни не получала! Моё слово — закон!

[Матильда использует свои силы, чтобы захлопнуть дверь спальни прямо перед носом Гарри]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Matilda Хватит быть хорошей девочкой!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Narrator Грязные сделки, вроде покупки украденных автозапчастей, долго оставаться в секрете не могут, особенно когда в дело вмешивается ФБР.

FBI Agent Bob [в диктофон] 9:17, подозреваемый покидает жилище.

FBI Agent Bill У меня 9:18.

FBI Agent Bob [в диктофон] 9:17 подтверждаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Написано Транчбулл на доске Если ты веселишься, значит, ты не учишься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мисс Хани [смотря на портрет отца] Он называл меня «Пчёлкой».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jenny Матильда, ты же обещала не возвращаться в тот дом.

Matilda Я не возвращалась, я была на крыше гаража.

[шёпотом]

Matilda Я сделала это при помощи своих способностей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harry Wormwood Ты в нашей семье?

Matilda Мммм...

Harry Wormwood Алло?

[короткая пауза]

Harry Wormwood Ты в нашей семье?

[выключает лампу]

Harry Wormwood Обед — это время семьи. Что за дрянь ты читаешь?

Matilda Это не дрянь, папа, это прекрасно. Книга называется «Моби Дик», автор Герман Мелвилл.

Harry Wormwood Моби *чего*?

[вырывает книгу у Матильды и вырывает страницы из обложки]

Harry Wormwood Это грязь! Дрянь...!

Matilda Это не моя! Это книга из библиотеки!

Harry Wormwood Мне надоело читать! Ты Вормвуд, веди себя как Вормвуд! Садись и смотри телевизор.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull Я никогда не могла понять, почему маленькие дети такие отвратительные. Они — проклятие моей жизни. Они как насекомые: от них нужно избавиться как можно раньше.

[делает жест, будто распыляет]

Agatha Trunchbull Псс! По-моему, идеальная школа — это та, в которой совсем нет детей. Ты не согласна, мисс Хани?

[Мисс Хани коротко кивает в знак согласия и уходит спасать Матильду из Шокей]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull [махая молотком] Сегодня несколько крысят получат по заслугам.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Транчбулл [теряет контроль, обращаясь к Матильде] Ты... будешь заперта в таком месте, где даже вороны не смогут на тебя срать!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harry Wormwood [потрясён, что Зинния разговаривает с агентами ФБР Биллом и Бобом] Что это за вечеринка в джакузи? Убирайтесь к чёрту отсюда! Я пашу весь день, а вы развлекаете каких-то серферов-культуристов!

Matilda [в стороне] Они же копы, папа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Matilda [после того как Матильда уничтожила телевизор у Вормвудов с помощью своих сил] Я этого не делала.

Harry Wormwood Конечно, ты этого не делала, глупышка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Narrator Иногда Матильда мечтала о друге, таком же добром и смелом, как герои её книг. Ей казалось, что говорящие драконы и принцессы с волосами, по которым можно карабкаться... такие люди могут существовать только в сказках. Но ей предстояло узнать, что у неё есть сила... сила, о которой она даже не подозревала.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harry Wormwood С этого момента в этой семье делают *ровно* то, что я скажу, когда скажу и как скажу!

[выключает лампу]

Harry Wormwood А сейчас мы едим ужин и смотрим телевизор!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Narrator Никому из детей не нравится, когда на них кричат. Но когда Гарри разражался истериками, Матильда получила ключ к своей силе. Чтобы раскрыть эту силу, ей оставалось только практиковаться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Гарри выгнал из дома агентов ФБР, с которыми только что говорила Зинния]

Зинния Вормвуд Ты не даёшь мне с кем-то поговорить! Я живу в клетке, Гарри! Мне нужно поговорить с КЕМ-НИБУДЬ, кроме наших тупых детей!

Гарри Вормвуд О, да? Мужчина имеет право прийти домой и найти ужин на столе, не дожидаясь съезда мужиков-стриптизёров!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Trunchbull Хотела пирог — получай пирог! Теперь ЕШЬ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Matilda Подождём, пока она уйдёт, а потом пойдём за твоей куклой.

Jenny Что?

Matilda Шучу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harry Wormwood Раз уж вы педагог, сделаю вам предложение.

Agatha Trunchbull Лучше бы и сделали.

Harry Wormwood Давайте по-деловому.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull [её машина сломалась] Давай, заводись, ты кусок хлама! Двигай...!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull Дальность, на которую улетит ядро, зависит от того, СКОЛЬКО ТЫ ВЛОЖИШЬ СИЛ. ПОТ! Если с этой мелкой тварью не справишься, Я ЗАПРЮ ЕЁ В КАРЦЕР!

[она швыряет мяч в дверь, в итоге проделывая в ней большую дыру]

Agatha Trunchbull Поняла?

Jenny [кивает] Да, мадам.

Agatha Trunchbull Однажды, Джен, ты поймёшь, что всё, что я делаю — для твоего же блага. И для блага этих — ГНУСНЫХ МАЛЫШЕЙ!

[она выталкивает Джен из кабинета и со злостью хлопает дверью]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull [Дженни стучится в дверь мисс Транчбулл] Входи, входи, кто бы ты ни был.

[Дженни входит в кабинет мисс Транчбулл и чуть не получает дротик в лицо]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michael Эй, тупица. Куда ты идёшь?

Matilda На улицу.

Michael Эй, тупица. Вот морковка.

[бросает морковку со ложки. Матильда оборачивается, морковка смотрит на неё. С помощью сил морковка летит в его рот. Она смеётся. Майкл задыхается морковкой]

Mr. Wormwood Жуй, как зверь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Million $ Sticky Host Для тех идиотов, кто не знает, как играть, вот как всё происходит. За каждый правильный ответ они делают шаг ближе к нашему Кубу Денег. Оказавшись в Кубе Денег, всё, что прилипнет к твоему липкому телу, ты забираешь домой!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Million $ Sticky Host Готовы стать липкими с Микки?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull [Говорит о торте] Пахнет шоколадом, да? Ну, ешь.

Bruce 'Little Brucey Я не хочу, спасибо.

Agatha Trunchbull ЕШЬ ЕГО!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Матильда, 4 года [разговаривает с библиотекаршей] Где детские книги?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michael [бросает зефир, пока Матильда хватается за книгу, которую ей кинули] Эй, Дурилка. Возьми зефирку. Возьми ещё зефирку, Дурилка. Дурилка!

[дверь закрывается]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michael Дай мне печенье.

Zinnia Wormwood [протягивает Майклу печенье] Держи.

Harry Wormwood [Гарри спускается на кухню, не подозревая, что его волосы стали нездорово платиновыми] Ладно, мой мальчик, наследник трона, сегодня мы обманем клиента.

Michael [рот Майкла открывается от удивления, увидев волосы Гарри]

Harry Wormwood Что с тобой? На что ты смотришь?

Harry Wormwood [к Зиннии] Зайка, где мой завтрак?

Zinnia Wormwood [поднимает две миски с хлопьями] Вот, мои дорогие!

Zinnia Wormwood [оборачивается и видит волосы Гарри] АААААА!

Zinnia Wormwood [бросает хлопья в воздух] Сникердудл, что ты сделал со своими волосами?

Harry Wormwood [подозрительно] Мои волосы?

Harry Wormwood [идет в столовую и смотрится в зеркало] АААААА!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[машина Транчбулл, проданная ей Гарри Уормвудом, сломалась, и ей пришлось тащить её обратно домой]

Agatha Trunchbull [кричит] Ааааарг! Раздавите эту мелкую мерзавку!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Wormwood Отлично! Просто потрясающе! Майкл, карандаш и бумага, на кухню.

Mrs. Wormwood Сегодня мы продали машинки, солнышко?

Mr. Wormwood [улыбается] Продали!

[целует её]

Mrs. Wormwood Значит, я могу теперь купить тот новый телевизор?

Mr. Wormwood Да.

[поворачивается к Майклу]

Mr. Wormwood Сынок, когда-нибудь тебе придётся самому зарабатывать на жизнь. Пора узнать семейное дело. Садись. Записывай. Итак. Первая машина, которую продал твой гениальный отец, стоила 320 баксов. Я продал её за 1158. Вторая стоила 512. Я продал её за 2269.

Michael Погоди, пап, ты слишком быстро.

Mr. Wormwood Просто пиши. Третья стоила 68. Я продал её за 999. А четвёртая — 1100. Продал я её за 7839, большие американские бабки.

Mrs. Wormwood О, Гарри!

[целует его]

Mr. Wormwood [поворачивается к Майклу] Какой у меня был профит за день?

Michael Повтори последний, пожалуйста.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Agatha Trunchbull [после того, как она разбила весь поднос с тортом об голову Брюса Багтроттера, из-за чего дети перестали аплодировать] Замолкни! Весь класс останется после уроков на пять часов и будет переписывать из словаря! А те, кто возразит... отправятся вместе в Караул!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Narrator Ни одному ребёнку не нравится, когда на него кричат, но именно истерики Гарри дали Матильде ключ к её силе. Чтобы открыть эту силу, ей оставалось только тренироваться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Транчбулл [Версия для ТВ] Для такой тряпки, как ты, паразит!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Trunchbull В этом классе, в этой школе — я бог!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Trunchbull [указывает на неё] ТЫ!

Matilda Она же не двигалась!

Trunchbull [подходит к ней, Матильда встаёт] Это ты сделала!

Miss Honey Как она могла это сделать, если сидела далеко здесь?

Trunchbull [смотрит на Мисс Хани и предупреждает детей, что следит за ними] Я буду за вами наблюдать, за каждым из вас. Когда вы повернёте за угол, когда пойдёте в шкафчики за вонючими куртками, когда весело пойдёте на обед — я буду смотреть на всех вас, особенно на тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Матильда и мисс Хани проходят мимо дома Транчбулл]

Miss Honey Вот там живёт мисс Транчбулл.

Matilda А почему там качели?

Miss Honey Девочка, которую я знаю, раньше жила в этом доме.

[переход к серии воспоминаний]

Miss Honey Её жизнь была хорошей и счастливой. Когда ей было всего два года, умерла её мать. Отец был врачом, и ему нужен был кто-то, кто бы следил за порядком дома. Поэтому он пригласил жить с собой мачеху — сестру матери. Но тётя девочки была злобной, и она очень плохо обращалась с девочкой.

Matilda Транчбулл.

Miss Honey Да. И что хуже всего, когда девочке было пять, её отец умер.

Matilda Как погиб её отец?

Miss Honey Полиция решила, что он покончил с собой.

Matilda Зачем ему такое делать?

Miss Honey Никто не знает.

[возвращение в настоящее]

Miss Honey Конец истории счастливее. Она нашла маленький домик. Она сняла его у доброго фермера-ревенщика всего за 50 долларов в месяц, обвила его жимолостью, посадила сотни полевых цветов, съехала из дома своей злой тёти и наконец обрела свободу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Матильда и мисс Хани приезжают в домик мисс Хани]

Matilda Это тот самый дом из твоей истории.

Miss Honey Да.

Matilda Ты — та молодая женщина.

Miss Honey Да.

Matilda Но тогда...

[понимает, что Транчбулл — тётя мисс Хани]

Matilda НЕТ.

Miss Honey Да. Тётя Транчбулл.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мисс Ханни Когда я покидала свой дом, дом тётушки Транчбулл, мне пришлось оставить все свои сокровища.

Матильда Сокровища?

Мисс Ханни Фотографии мамы и папы и красивая кукла с фарфоровым лицом, которую мама мне подарила. Лисси Кукла, я её называла. Хочешь молока?

Матильда Да, пожалуйста. Почему ты не убежишь?

Мисс Ханни Я часто об этом думала, но не могу бросить своих детей. И если бы я не могла учить, у меня бы не было ничего.

Матильда Ты очень храбрая, мисс Ханни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Wormwood [когда телевизор взрывается из-за сил Матильды] АААА! АААА! АААА! АААА! АААААААА!

Matilda [когда Гарри включает лампу Матильды] Я не я.

Mr. Wormwood Конечно ты не делала, балбесина!

Mrs. Wormwood Я же говорил, это дешёвый набор.

Mr. Wormwood Это не дешевый набор, а украденный!

[сломанный набор еще чуть-чуть потрескивал]

Mr. Wormwood Ого!

Mr. Wormwood [обращаясь к Майклу] Включай свет.

Michael [включает свою лампу] Отстой.

Narrator Это было волшебство? Или просто совпадение? Она не знала. Говорят, мы, люди, используем лишь малую часть своего мозга. Матильда могла никогда и не узнать, насколько сильный у неё ум, если бы не события, начавшиеся уже на следующий день.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Зинния Уормвуд Он пришёл домой с двумя тысячами баксов и закинул их в воздух. Мы плавали в них, как на шоу «Миллион долларов в липкой массе»!

[Биллу]

Зинния Уормвуд Тебе нравится это шоу?

Агент ФБР Билл Я обожаю это шоу.

Зинния Уормвуд Это было в старые времена. Сейчас у него деньги по банкам по всей планете. Но он дал мне хоть копейку?

🧡

👏