Rosita ConchellasВидишь ли, тут главное — немного покрутиться здесь, немного покрутиться там. Нужно найти правильный поворот в нужном месте и в нужное время.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Melvin R. FosterЧто именно вас интересует в моей дочери?
Stephen I. AndrewsОна одна из самых красивых, избалованных и эгоистичных девушек, которых мне доводилось встречать. Теперь, познакомившись с вами, я лучше понимаю, почему она такая, какая есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy FosterМисс Кларк, у вас проблемы с мужчинами?
Ms. ClarkeПросто достаю их, вот и всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Melvin R. FosterЧто с Уги случилось?
Judy FosterДа я просто на время сдалась с ним навсегда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy FosterМожет, стоило надеть корсет.
Randolph FosterЧто у тебя там надо держать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy FosterПочему у нас не может быть дворецкого, как у Принглсов? Почему мы не можем быть цивилизованными?
Melvin R. FosterЕще слово про Принглсов, лак цвета крови или длинные ресницы — и я забуду, что *я* вообще цивилизован.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Melvin R. FosterДора, послушай, я был тебе верным мужем целых 19 лет, разве нет?
Mrs. FosterДвадцать. На следующей неделе у нас годовщина, помнишь, дорогой?
Melvin R. FosterХороший добытчик?
Mrs. FosterДа.
Melvin R. FosterУдовлетворительный отец для детей?
Mrs. FosterДа.
Melvin R. FosterТогда, пожалуйста, не проси меня танцевать румбу.
Xavier CugatЕсли не возражаете, сеньор Фостер, может быть, ваша жена составит мне компанию в румбе?
Melvin R. FosterО, конечно, спрашивай у неё. Уговаривать не придётся.
Mrs. FosterСпасибо, мистер Кугат. С удовольствием.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carol PringleПопробуй петь эту песню медленнее, Джуди. Более соблазнительно. И шарф может помочь занять руки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ogden 'Oogie' PringleДжуди, не обращай на неё внимания. На прошлой неделе ты была Кэтрин Грейсон. На этой — Гильдегард. Не могла бы ты просто быть обычной Джуди Фостер на сегодня?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy Foster[поёт]Сегодня очень необычный день, Хочется все тревоги прогнать, Как сказал бы старый коренной калифорниец — Сегодня очень необычный день...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ogden 'Oogie' PringleЛадно, Джуди, поступай по-своему. Ты всегда так поступаешь, в любом случае.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rosita ConchellasЗнаешь что? Ты бы тоже выглядел лет на десять моложе, если бы не одевался так занудно.
Melvin R. FosterЗанудно?
Rosita ConchellasДа, посмотри на этот галстук. Такой скучный. Выбрось его. И животик этот тоже надо убрать. Ну да ладно. От танцев избавимся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ogden 'Oogie' PringleДамы и господа, наша популярная 16-летняя певица, мисс Джуди Фостер, исполнит для вас песню — прямо сейчас!
Judy FosterЭто подло, именно так. Подло! Он знает, что мне почти 17.
Stephen I. AndrewsЛюбого мужчину, который выдаст возраст женщины, надо бы выгнать на клеймо.
Judy FosterПравда?
Stephen I. AndrewsЯ бы гораздо больше хотел услышать, как ты поёшь, Джуди.
Judy FosterЛадно, Стивен. Но только потому, что ты *хочешь*, чтобы я спела.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
'Pop' Sam ScullyКак насчёт вишнёвого фосфата?
GrampsНе откажусь. Есть что-нибудь, чтоб добавить немного остроты?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carol PringleЭто фундаментальный закон человеческой натуры — женщины всегда больше тянутся к мужчинам, которые их игнорируют.
Ogden 'Oogie' PringleОдин из нас, должно быть, сошёл с ума, Джуди. Честно говоря, я в замешательстве.
Judy FosterОтныне не смей со мной разговаривать!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy FosterДля мужчины очень важно, как выглядит женские волосы.
Mrs. FosterДля твоего отца важно, как у него на вкус еда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rosita Conchellas[поёт]Я джиттербаг, и я жаркая, как труба, хочу сказать тебе, брат, я — девчонка в носках, я красный помидор, и я слишком зрелая...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy FosterМама, какой у тебя оттенок помады?
Mrs. FosterДай-ка посмотреть, кажется, продавщица называла его Нежная Роза номер 3.
Judy FosterНежная Роза?
Mrs. FosterИли номер 4?
Judy FosterТебе бы подошёл Пылающий Дурак. Он творит чудеса.
Mrs. FosterДа, конечно, Джуди. Сегодня я прикушу губы.
Judy FosterМама? У тебя есть чёрная ночнушка?
Mrs. FosterДжуди Фостер!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Melvin R. FosterНадеюсь, ты не опоздаешь на репетицию и мистер Кугат не рассердится на тебя.
Rosita ConchellasКуги, сердитый? О, нет, он никогда не злится. Он такой же милый и добрый, как и вы, мистер Фостер. Всегда джентльмен. Он нежный, как котёнок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Melvin R. FosterНадеюсь, твоя супружеская жизнь будет такой же счастливой, как и у меня.
Rosita ConchellasТак и будет. Если нет — я стукну Кьюджи прямо по башке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Xavier Cugat and His Orchestra[поёт]Тебе нравится?
Rosita ConchellasДа, мне нравится
Xavier Cugat and His OrchestraТы меня чувствуешь?
Rosita ConchellasДа, я тебя чувствую
Xavier Cugat and His OrchestraЭто убийство?
Rosita ConchellasКонечно, это уби##ство
Xavier Cugat and His OrchestraБудешь зажигать?
Rosita ConchellasДа, буду, я самая крутая девчонка по эту сторону Бразилии, да, сэр! Ох!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Xavier CugatПанчо, сыграй восьмую и выходи на сильную долю.
Rosita Conchellas[поёт]Я люблю латиноамериканскую музыку сеньора Кугата, В ней есть тот самый драйв, Который есть не у всех, Музыка — р-р-р-романтична, Музыка — зажигательна, Но мне больше нравится то, что есть у тебя...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rosita ConchellasАх! Вот это музыка. Мне нравится. Она словно говорит с моей кожей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rosita Conchellas[поёт]Я аллигатор, острый как иголка, Люблю буги-вуги и ковёр грызть, Я очень, очень крут...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy FosterТы не была у него в офисе каждый день на этой неделе?
Rosita ConchellasКонечно, была. Я же учила его румбе.
Xavier CugatВ шкафу?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dance Chaperon[садится рядом с мистером Фостером]Где миссис Фостер?
Melvin R. Foster[указывает на танцпол]Там... танцует румбу с мистером Кугатом.
Dance Chaperon[видит их на танцполе]Оооо...
Melvin R. FosterВульгарный танец, не находишь?
Melvin R. Foster[наклоняется к мистеру Фостеру]Я тоже не могу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy Foster[по телефону]Сообщаю тебе, что с сегодняшнего вечера наша дружба прекращена. Ты можешь забрать свой значок класса. А я при первой возможности вышлю тебе твои 12 буги-вуги пластинок. Что-то не так? Почему мужчины всегда спрашивают: «Что-то не так?» Да, кто-то пришёл за мной. Джо-Джо Хоффенпеппер, действительно. Почему бы тебе просто не прислать карлика?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Stephen I. AndrewsЯ верю в Бога. Я верю в свою страну. И я не думаю, что молодое поколение катится в пропасть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Xavier CugatИ вот моя Розита, моя голубка, моя маленькая птичка, свет моей жизни, снова опаздывает, а? Думаешь, такая классная, что можешь больше не приходить на репетиции, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rosita Conchellas[поёт]Нам пора идти, Куда идём? Что мы будем делать? Мы отправляемся куда-то, Но только я и ты, Всё, что видим там, Кого мы там увидим? Какая неожиданность, Там могут быть кавалерос, С тёмными и сверкающими глазами, Мы в пути...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randolph FosterМоя сестра раньше была нормальным человеком. А теперь она влюблена.
GrampsНикогда не ругай никого за то, что он влюблён, Рэндольф. Это очень важное дело.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy FosterУги Прингл, послушай меня. Сначала ты хочешь меня, потом нет. А когда я хочу, чтобы ты хотел меня, ты не хочешь. Хотелось бы, чтобы ты определился!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NightingaleДаже утром звонят в дверь, звонят по телефону. Это самый "звонкий" дом, в котором я когда-либо был.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carol PringleЭто очень миленькая песенка для свинга, Джуди. Но я не уверена, что она подходит для школьного танца.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy FosterЭто бывает, когда у тебя в организме что-то вроде кислоты или ещё чего-то.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy FosterОн что, правда ожидает, что я, Джуди Фостер, пойду на выпускной с каким-то ребёнком? Малышом, полулитром?
Jo-Jo HoffenpepperЯ витамины принимаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carol PringleДжуди, дорогая, разве тебе не кажется, что тебе больше подошёл бы розовый? Твой цвет лица просто требует розового. Он подчёркивает свежесть и очарование твоей юности.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy FosterКогда отец придёт домой, обрадуйся и покажи хотя бы чуть-чуть обаяния.
Randolph FosterКонечно, конечно, буду как Уолтер Пиджон. Или хочешь, чтобы я был как Кларк Гейбл?
Judy FosterУолтер Пиджон — подойдёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy FosterЯ всё время должна была знать, что мой отец — настоящий отец.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дедушка[открывает дверь]Вечер, Уги.
Джо-Джо ХоффенпепперЯ не Уги. Я Джо-Джо.
ДедушкаО, Джо-Джо, заходи. Джо-Джо здесь, Джуди.
Джуди ФостерДжо-Джо? Что ты здесь делаешь?
Джо-Джо ХоффенпепперЯ пришёл пригласить тебя на танец.
Джуди ФостерЧто? Где Уги?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rosita ConchellasТы хочешь потанцевать румбу, да? Вот так, да?
Rosita ConchellasДавай ещё раз. Подбодрись. Живот втяни. Плечи назад. Грудь вперёд. Ну же. Раз, два, три, бёдра. Раз, два, три, бёдра. Следи за бёдрами. Раз, два...
Melvin R. FosterЯ стараюсь, мэм, стараюсь.
Rosita ConchellasТогда вперёд. Делай. Раз, два, три, бёдра. Раз, два, три, бёдра. Вот так. Раз, два, три, бёдра.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy Foster[поёт]Когда я была совсем мала, Давным-давно, Я обещала себе стать, Женщиной бывалой, Но судьба играет злые шутки, Со мной так случилось, И как говорит Джимми Дуранте, Меня провели!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ogden 'Oogie' Pringle[поёт]Я с городскими девчонками не связываюсь, не умею я, нет у меня фишек, Но поставь меня с коровами...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carol PringleШекспир однажды сказал: "Человек в своей жизни играет много ролей. Его действия — семь возрастов." Конечно, я никогда не сходилась во мнениях с Шекспиром. По-моему, есть всего три возраста: молодость, зрелость и немощь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ogden 'Oogie' PringleЗначит так, мистер Фостер, мне кажется, ваша дочь теряет ко мне интерес.
Melvin R. FosterНу, вы же знаете, каковы девчонки, Уги.
Melvin R. FosterВидите ли, надо быть на пару шагов впереди них. Узнать, чего они хотят, а потом не давать им этого. Потом — удивлять. Всегда работает, Уги.
Ogden 'Oogie' PringleЧерт возьми, я никак не могу удивить Джуди. Кажется, она всегда знает, что я собираюсь сделать, раньше меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Melvin R. FosterУ меня всё очень даже хорошо, как считаешь?
Rosita ConchellasВеликолепно, чудесно. Где-то в твоём родословном древе висит испанец. Поехали. Вот так. Теперь смотри на бедро. Смотри на бедро.
Melvin R. FosterДа, я так и есть. Да, я.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ogden 'Oogie' Pringle[пение]Раньше я мечтал стать брокером богатым, Секретарш чтоб на коленях сидели, А в итоге я, наверное, просто шутом стану
