Хамфри Богарт
Humphrey Bogart
Тим Холт
Tim Holt
Цитаты из фильма Сокровища Сьерра Мадре
Gold Hat
Значки? У нас нет значков. Нам не нужны никакие значки. Я не обязан показывать вам эти грёбаные значки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard
Ах, пока нет находки, благородное братство будет держаться, но когда груды золота начнут расти... вот тогда и начнутся проблемы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Ты уверен, что он тебя преследует, а?
Curtin
Абсолютно.
Dobbs
Почему так думаешь?
Curtin
Потому что вот он и есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Curtin
Знаешь, когда худшее наконец случается, оно не так уж и плохо. И даже вдвое лучше, чем ты представлял до этого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Скажите, мистер. Не угостите ли вы товарища-американца обедом?
American in Tampico in white suit
Такой наглости у меня ещё не было. Сегодня днём я дал вам деньги... пока мне полировали ботинки, я дал вам ещё денег... теперь вы снова наезжаете на меня. Сделай мне одолжение: сходи к кому-нибудь ещё — это уже надоело.
Dobbs
Ах, простите, мистер, я не знал, что это вы. Я никогда не смотрел на ваше лицо — я смотрел только на ваши руки и на те деньги, которые вы дали мне. Простите, мистер, клянусь, больше не буду наезжать на вас.
American in Tampico in white suit
[даёт ему песо]
Это последнее песо, которое ты получишь от меня. Чтобы ты не забывал своё обещание, вот ещё одно песо.
[кладёт ещё одно песо в руку Доббса.]
Dobbs
Спасибо, мистер. Спасибо.
American in Tampico in white suit
Но отныне тебе придётся обходиться без моей помощи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Говард ест, пока Доббс и Кёртин дремлют]
Howard
Эй, ребята, хотите фасольку? Хотите фасольки? Завтра предстоит пройти через очень суровую местность, так что вам лучше запастись фасолью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard
Мы ранили эту гору. Наш долг — залечить её раны. Это минимум, что мы можем сделать, чтобы выразить благодарность за всё богатство, что она нам дала. Если вы, ребята, не хотите помогать, я сделаю это один.
Curtin
Ты говоришь про эту гору, будто это настоящая женщина.
Dobbs
Она была ко мне лучше любой женщины, что я знал. Не волнуйся, старина. Конечно, я помогу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Curtin
Помнишь, что ты говорил в Тампико, что нам придётся таскать этого старика на себе?
Dobbs
Это было тогда, когда я считал его обычным человеком, а не полукозлом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard
Я знаю, что золото делает с душами людей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Думаю, я лягу спать и буду видеть во сне, как груды золота растут и растут, и растут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gold Hat
Мы — федералы... Знаешь... Конная полиция.
Dobbs
Если вы полиция, где ваши значки?
Gold Hat
Значки?... У нас нет никаких значков. Нам значки не нужны. Я не обязан показывать тебе свои прокл#### значки!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard
Слушай, ответь мне на один вопрос, хорошо? Почему золото стоит около двадцати баксов за унцию?
Flophouse Bum
Не знаю. Потому что оно редкое.
Howard
Тысяча человек, скажем, идут искать золото. Через шесть месяцев одному из них везёт: один из тысячи. Его находка — это не только его труд, но и труд ещё девятисот девяносто девяти. Шесть тысяч месяцев, пятьсот лет, карабканья по горам, голод и жажда. Унция золота, сэр, стоит столько, сколько стоит, из-за человеческого труда, вложенного в её добычу и поиск.
Flophouse Bum
Я никогда так не думал.
Howard
Другого объяснения, сэр, нет. Само золото ни на что не годится, кроме как делать из него украшения и золотые зубы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Давай посчитаем: трижды 35 — это сто пять. Спорю на 105 тысяч долларов, что ты заснёшь раньше меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Совесть. Вот это штука. Если ты веришь, что у тебя есть совесть, она доведёт тебя до смерти. А если не веришь — что она с тобой сделает? Меня тошнит от всего этого трепа и суеты по пустякам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
[в одном предложении]
Ты веришь в ту чушь, что старик болтал в ту ночь в "Осо Негро" про то, что золото меняет душу человека, и он уже не тот, кто был до того, как его нашёл?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cody
Знаешь, надо отдать должное мексиканцам, когда дело доходит до быстрой расправы. Как только федералы ловят преступника, они точно знают, что с ним делать. Вручают ему лопату, показывают, где копать, когда он выкопал достаточно, говорят отложить лопату, закурить, помолиться. Ещё пять минут — и его засыпают землёй, которую он сам выкопал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard
На вашем месте, ребята, я бы ни с кем из женщин не говорил и даже не думал о них. Это на здоровье плохо влияет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard
Вода — ценность. Иногда она дороже золота.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Эй, если в тех горах было золото, сколько оно там пролежало? Миллионы и миллионы лет, так ведь? Зачем нам спешить? Пару дней туда-сюда — никакой разницы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Это страна, где золотые самородки буквально кричат, чтобы ты вытащил их из земли и превратил в блестящие монеты на пальцах и шее у шикарных дам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard
Ах, золото — это, в общем-то, дьявольская штука. Сначала ты себя уговариваешь — хватит и двадцати пяти тысяч красавцев. Честное слово, клянусь. Отличное решение. А потом, месяцами пыхтя и задыхаясь, истощая запасы и не находя ничего, ты сбрасываешь план до пятнадцати, потом до десяти. И наконец говоришь: «Господи, дай мне только найти на пять тысяч, и больше я ни о чём не прошу всю жизнь.»
Flophouse Bum
Пять тысяч — это большие деньги.
Howard
Да, для этого притона это много. Но скажу тебе, если бы тебе удалось сорвать настоящий куш, тебя бы не утащили оттуда. Даже угроза жалкой смерти не удержала бы от попытки докопать ещё десять тысяч. Десять — хочешь двадцать пять, двадцать пять — хочешь пятьдесят, пятьдесят — сто. Как в рулетке. Ещё один ход, понимаешь? Всегда ещё один.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard
Вот куда мы направляемся, примерно здесь. Карта толком не показывает, горы там, болото или пустыня — значит, сами составители карты толком не знают. Оказавшись на месте, нам останется только открыть глаза и осмотреться. Да и нос тоже надо уметь применить. Веришь или нет, я знал одного парня, который мог учуять золото, как осёл учуял бы воду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Никто не проведёт Фреда Си. Доббса.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Доббс
Слушай, приятель, не хочешь ли подкинуть рубль товарищу...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Почему меня выбрали ехать в деревню? Почему я, а не ты с Кёртином? О, не думай, что я этого не вижу. Вы двое настроены против меня. Эти два дня моего отсутствия дадут вам достаточно времени, чтобы найти, где мои вещи, не так ли?
Howard
Если ты так думаешь, почему бы тебе не взять свои вещи с собой?
Dobbs
И рисковать, что их у меня отберут бандиты?
Howard
Если встретишь бандитов, тебе всё равно не поздоровится. Убьют за ту пару туфель, что на ногах.
Dobbs
Ага, вот оно что. Теперь всё ясно. Ты надеешься, что меня убьют бандиты. Это бы тебе сэкономило кучу проблем, да? И совесть бы тебя не мучила.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Вы, ребята, должно быть, родились на сборищах пробуждения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Curtin
Не лучше ли будет, учитывая, как всё обстоит, разделить добычу завтра, или даже сегодня ночью?
Dobbs
Тебе бы это очень понравилось, да?
Curtin
Почему мне больше, чем тебе?
Dobbs
Чтобы подкрасться сзади и выстрелить мне в спину.
Curtin
Ладно, я пойду первым.
Dobbs
И будешь меня ждать на тропе, чтобы устроить засаду?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard
Ах, 25 000 долларов — для меня этого вполне достаточно. Хватит на всю оставшуюся жизнь.
Dobbs
Конечно. Ты стар, я молод. Мне нужны деньги, и много!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Howard
Ну, прощай, Кёртин.
Curtin
Прощай, Говард.
Howard
Удачи.
Curtin
И тебе того же.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard
Без меня вы двое здесь сдохли бы, жалкие, как крысы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Знаешь, будь я местным, я бы взял банку крема для обуви — и дело в шляпе. Гринго туда не пускают. Можно сидеть на скамейке, пока почти не умрёшь с голоду... можно просить милостыню у другого гринго... можно даже взломать дом. А попробуй почистить обувь на улице, торговать лимонадом из ведра — твой номер. Другую работу у американца не получишь.
Curtin
Да, а местные будут тебя за уши таскать и до смерти надоедать.
Dobbs
Вот это город для начала.
Curtin
А какой город не такой?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mexican Boy Selling Lottery Tickets
Сеньор! Верните мои деньги, сеньор! 10% мне за продажу выигрышного билета!
Dobbs
Отстань от меня, понял?
Mexican Boy Selling Lottery Tickets
Ну, пожалуйста, сеньор. Тот, кто вытягивает счастливый номер, отдаёт подарок продавцу.
Dobbs
Говорю тебе, мне не нужны никакие лотерейные билеты.
Mexican Boy Selling Lottery Tickets
Если не купишь, всю жизнь не повезёт.
Dobbs
Постой-ка, что ты сначала сказал?
Howard
Он пытается сказать, что продал тебе выигрышный билет.
Dobbs
Эй, эй, постой, ты это имеешь в виду?
Mexican Boy Selling Lottery Tickets
Си, сеньор!
Dobbs
Ты говоришь, он выигрышный?
Mexican Boy Selling Lottery Tickets
Си, приз 200 песо. Трес-Сьете-Дос-Уно.
Dobbs
Эй, это мой номер. Вот это да! Просто посмотри на этот жирный, чётко напечатанный номер. Вот что «Папочка любит». О! 200 песо. Ласково просим, сладкие малютки. Вот, сынок, подарок тебе с моим благословением.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Знаешь, о чём я думаю? Думаю, нам стоит сдаться. Оставить всё - всю нашу затею и вернуться к цивилизации.
Howard
Что ты сказал? Вернуться? Ха-ха. Ну, скажи это моей старой бабушке! У меня тут два отличных напарника, которые пинаются при первом же дожде и прячутся в шкаф, когда гром гремит. М-м-м, какие замечательные золотоискатели, два продавца обуви, читающих журнал о поисках золота в стране полярного дня, южнее границы или западнее Скалистых гор, ха-ха-ха...
Howard
Давай, давай, кидай. Если бросишь, живыми из этой глуши вы не выберетесь. Без меня вы двое сдохли бы здесь, жалкие, как крысы.
Howard
Слушайте меня, мои дорогие напарники, вы такие тупые, что с вами не сравниться, вы тупее самого тупого осла. Посмотрите друг на друга, вы когда-нибудь видели таких тупых? Вы настолько слепы, что не видите богатств, по которым ходите своими же ногами. Да, не ждите найти слитки золота. Богато, но не так богато. И копать здесь не стоит. Оно приходит откуда-то сверху. Сверху, вот куда нам надо идти. ВВЕРХ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Какой город. Тампико.
Curtin
И ты говоришь, брат. Если бы я только мог найти работу, которая бы приносила достаточно, чтобы купить билет, я бы поскорее скинул с себя эту пыль, точно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dobbs
Ещё слова — и я тебе задам. Если тебе дорого здоровье, не связывайся с Фредом С. Доббсом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
