Lucy WarrinerНу, я имею в виду, если бы ты не чувствовал себя так, как чувствуешь, всё было бы не так, верно? То есть, всё могло бы быть таким же, если бы было иначе.
Lucy WarrinerО, нет. Нет, всё так, как ты думаешь, что я это сделал. Я совсем не делала этого. Всё просто осталось как всегда, только ты тоже остался таким же, как был, так что, думаю, всё уже никогда не будет прежним.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как Арманд и Джерри выбежали из квартиры]
Тётя ПэтсиОни забыли коснуться второй базы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
'Dan' LeesonЯ, конечно, многое узнал о женщинах благодаря тебе.
Тётя Пэтси[протягивая ему письмо, в котором Люси собиралась с ним расстаться]Вот твой диплом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy WarrinerНаверное, ей было проще сменить имя, чем всей семье менять своё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry WarrinerЯ как раз рассказывал одну историю про отца, когда он учился в Принстоне. Ты помнишь?
Lucy Warriner[Люси, притворяющаяся сестрой Джерри Лолой]Конечно помню. Папа обожал Принстон. Он там прослужил почти двадцать лет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt PatsyНу... каждый раз, когда я открываю дверь, кто-то заходит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy WarrinerМы зовём его Джерри Кусака
[Люси пытается опозорить Джерри как заядлого пьяницу перед его новой девушкой и её аристократической семьёй. Кэтрин Хепбёрн называет Кэри Гранта так в фильме «Как поднять ребёнка», на что Грант отвечает: «Констебль, она всё это выдумывает, глядя на фильмы»]
Lucy WarrinerНравится? Ты же видел, как я с ним обращалась, правда?
'Dan' LeesonВот именно. На моём ранчо у меня есть маленький красный петух и маленькая коричневая курочка, и они всё время дерутся, но время от времени мирятся и становятся настоящими друзьями.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Читает стихотворение Люси]
'Dan' LeesonДля тебя, мой маленький цветок прерий / Я думаю о тебе каждый час / Моя жизнь была бы прекрасна / Если бы ты взяла мою фамилию.
Jerry WarrinerНу, тебе стоит запутаться, потому что ты ошибаешься, думая, что всё по-другому, а на самом деле не так. Всё по-другому, но по-своему. Ты всё тот же, только я был дураком... но теперь уже нет.
Lucy WarrinerА.
Jerry WarrinerПока я другой, разве ты не думаешь, что... может быть, всё снова станет как раньше... только чуть-чуть иначе, а?
Aunt PatsyТы знаешь, что такое отскок? Это когда пытаешься забыть одну любовь, нырнув в другую. Вроде нормально, но отскок — редко настоящее чувство. На самом деле это ерунда. Сначала первый отскок, потом второй, и... ну, посмотри на меня. В конце концов ты превращаешься в старый теннисный мяч.
Lucy WarrinerЯ серьёзно насчёт Дэна Лисона. Он мне нравится. Очень нравится. С Джерри всё кончено; он для меня ничего не значит. Я его не люблю, и, более того, наверное, никогда и не любила. Уверена, что не любила. А теперь я его ненавижу. И это тебя удивляет, да? Я ненавижу Джерри Уорринера и очень сильно люблю Дэна Лисона. И надеюсь, что он без ума от меня, потому что я считаю, что он лучший мужчина, которого я когда-либо встречала. А ещё мой тост подгорает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy's Attorney[поздний мужчина средних лет отвечает на телефон]Алло! Алло, Люси. Что это — развод? Ты и Джерри? Ну-ну, Люси. Не делай ничего поспешного, о чём потом пожалеешь. Брак — это прекрасное дело, и ты...
Lucy's Attorney's WifeПочему она не может тебе перезвонить, когда мы поедим?
Lucy's Attorney[поворачивается к жене]Пожалуйста, потише, ладно?...
[поворачивается обратно к телефону]
Lucy's AttorneyТы, кажется, взволнована, Люси. Попытайся успокоиться. Я не хочу, чтобы ты принимала поспешных решений в таком деле. Брак — это прекрасно, и ты...
Lucy's Attorney's WifeПочему бы тебе не доесть? Почему они не могут перезвонить позже?
Lucy's Attorney[поворачивается к жене]Закрой рот, да?
[поворачивается обратно к телефону]
Lucy's AttorneyКак я и говорил, Люси, брак — это прекрасно. И когда ты будешь замужем так же долго, как я, ты это поймёшь.
Lucy's Attorney's WifeЕда у тебя уже холодная. Ты всё время жалуешься на еду. Как ты хочешь, чтобы я...
Lucy's Attorney[поворачивается к жене]Закрой свою большую рту, понял? Я буду есть, когда мне вздумается, а если тебе не нравится, то знаешь, куда ты можешь пойти. Так что заткнись.
[поворачивается обратно к телефону]
Lucy's AttorneyЛюси, дорогая, брак — это прекрасное дело.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy WarrinerТы вернулась и поймала меня на правде, а нет ничего менее логичного, чем правда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy WarrinerАрманд, знаешь, могу я тебя попросить об одолжении?
'Dan' LeesonНу, думаю, лучший друг мужчины — это его мать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Люси Уорринер[Люси, выдавая себя за сомнительную сестру Джерри по имени Лола, проникла на официальный приём в доме Вэнсов, невесты Джерри]
Люси УорринерНу, я не хочу быть невежливой, но, э-э, можно мне выпить?
Миссис ВэнсКонечно.
Люси УорринерЯ уже выпила три-четыре до того, как сюда пришла, но эффект начинает спадать, и вы знаете, как это бывает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dixie Belle Lee[поёт в сольном выступлении в ночном клубе]Раньше я мечтала о маленьком домике у водопада, но в итоге осталась без дома вовсе, мои мечты унес ветер.
[воздушные струи поднимают её платье]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry WarrinerВесной у молодого человека мысли невольно возвращаются к тому, о чём он думал всю зиму.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy WarrinerПомню, как мы впервые вместе выпили. Ты, в своём самом лучшем виде, сказал: «Только шампанское!» А потом предложил тост. Помнишь?
Lucy WarrinerНу, я-то женщина — я помню. Ты сказал... это тебя рассмешит. Ты сказал: «Прислушайтесь, умоляю, это от сердца: всегда буду любить тебя, пока смерть не разлучит нас». Помнишь? Было здорово... ну, пока длилось. Но всё прекрасное кончается, так что, думаю, пора ставить точку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джерри Уорринер[Барбаре Вэнс по телефону]Естественно, она тоже хочет с тобой встретиться, но...
Люси УорринерДа, скажи ей, что я очень хочу с ней познакомиться. Пусть надевает боксерские перчатки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy WarrinerВыпьем за наше будущее. Надеюсь, что вы с Барбарой будете очень счастливы... хотя я в это сильно сомневаюсь.
Jerry WarrinerНет, давай лучше выпьем за твое счастье с Баффало Биллом...
Lucy WarrinerХорошо.
Jerry Warriner...что вообще не имеет ни малейшего смысла.
Jerry WarrinerОткуда тебе знать, каково это — прожить лучшие годы жизни женщины впустую.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry WarrinerХотелось бы, чтобы Люси иногда выходила и развлекалась. Это было бы ей на пользу. Вот в чём беда большинства браков сегодня. Люди постоянно что-то воображают. Дорога в Рино вымощена подозрениями. И в итоге все оказываются в разводном зале суда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy WarrinerСумасшедшая наследница. Так её, кажется, называют? Миллионы долларов и ни грамма ума.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy WarrinerЯ бы с тобой не жила, даже если б ты была из платины. Так что давай, разводись со мной. Давай, разводись! Мне будет приятно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy's Attorney[поздний мужчина средних лет отвечает на телефон]Алло! Алло, Люси. Что это? Развод? Ты и Джерри? Ну-ну, Люси. Не делай поспешных шагов, о которых потом пожалеешь. Брак — это прекрасная вещь, и ты...
CelesteПочему она не может перезвонить после того, как мы поедим?
Lucy's Attorney[Поворачивается к жене]Потише, пожалуйста...
[Поворачивается обратно к телефону]
Lucy's AttorneyТы кажешься взволнованной, Люси. Попытайся успокоиться. Мне не хочется, чтобы ты принимала поспешных решений в таком деле. Брак — это прекрасное дело, и ты...
CelesteПочему бы тебе не доесть? Почему они не могут перезвонить позже?
Lucy's Attorney[Поворачивается к жене]Заткнись, да?
[Поворачивается обратно к телефону]
Lucy's AttorneyКак я и говорил, Люси, брак — это прекрасная вещь. И когда ты будешь замужем так долго, как я, ты это оценишь.
CelesteЕда уже холодная. Ты всё время жалуешься на еду. Как ты хочешь, чтобы я...
Lucy's Attorney[Поворачивается к жене]Заткнись, большая болтушка! Я буду есть, когда захочу, а если тебе не нравится — знаешь, куда можешь пойти. Так что заткнись.
[Поворачивается обратно к телефону]
Lucy's AttorneyЛюси, дорогая, брак — это прекрасная вещь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry WarrinerНу, ты слышал эту шутку, которая сейчас по городу ходит — «Кто была та дама, с которой я тебя видел?»
Dixie Belle LeeО, ты имеешь в виду: «Это не дама, это твоя жена»?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry WarrinerЯ пойду куплю попкорн и розовый лимонад. Только что увидел настоящий трёхкольцевый цирк.
Lucy Warriner[притворяясь сестрой Джерри из низшего слоя "Лолой" на встрече с семьёй его девушки]Извините, что снова перебиваю, Джерри. Так что ты там говорил?
Jerry WarrinerЯ как раз рассказывал одну из историй отца. Ты её слышал. За минуту до конца, папа получил мяч...
Lucy WarrinerНу и какого чёрта папа вообще с футбольным мячом, ради всего святого?
Jerry WarrinerЯ как раз рассказывал историю, когда отец учился в Принстоне. Помнишь...
Lucy Warriner[внезапно очень воодушевленно]О, папа обожал Принстон! Он провёл там почти 20 лет, и если кто и любил это место, так это он. Он просто боготворил его. И, конечно, всегда старался, чтобы там было красиво!
