Terry
Пристегнись.
Rudy
Он давит на шею.
Terry
Что?
Rudy
Он давит на шею, неудобно.
Terry
Ну, когда в нас врежутся, и ты вылетишь через лобовое стекло, тоже будет не очень комфортно. Так что пристегнись.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sammy
[Терри]
Ты с ума сошёл? Знаешь, я признаю, что может быть я не самая лучшая мать на свете, но я делаю всё, что могу, а ему не нужно, чтобы ты тыкал ему лицо в дерьм# только потому, что думаешь, что так ему будет лучше! Он сам вскоре поймёт, что мир — ужасное место, и люди отстойные, и без твоей помощи!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sammy
[Брайану]
Знаешь, на твоём месте я бы немного нервничал, увольняя сотрудника, с которым только что переспал, ясно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry
Где ты была?
Sammy
Никуда. Ужинала с начальником.
Terry
Вечерний ужин, да?
Sammy
Да. Как Руди?
Terry
В порядке. Уже спит.
Sammy
Пришёл сантехник?
Terry
Да, этот чёртов сантехник пришёл!
Sammy
Терри, дай мне передохнуть!
Terry
Что с тобой?
Sammy
Ничего, просто устала.
Terry
Хочешь покурить?
Sammy
Нет... а у тебя есть?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ron
Знаешь, Терри, ко мне приходит много людей с разными проблемами. Наркомания, алкоголь, семейные проблемы, сексуальные проблемы, проблемы со здоровьем
Terry
Отличная у тебя работа.
Ron
Ну... Мне нравится. Потому что даже в этом маленьком городке я чувствую, что то, что я делаю, очень связано с настоящим центром жизни людей. Я не говорю, что я всегда эффективен, но не чувствую, что моя жизнь отстранена от того, что действительно важно. Понимаешь? Я не думаю, что моё счастье и комфорт основаны на том, чтобы закрывать глаза на проблемы внутри себя или в других людях. Я не ощущаю себя ничтожным клочком, который плывёт в пустоте, без связи с чем-то вокруг, кроме тех немногих философий, которые я могу собрать сам...
Terry
Ну
Ron
Можно спросить тебя, Терри: ты считаешь, что твоя жизнь важна?
Terry
Ты имеешь в виду — меня лично, мою жизнь?
Ron
Да.
Terry
Ну... не уверен — что ты имеешь в виду? Для меня она важна. Наверное. И для тех, кто меня любит...
Ron
Но ты считаешь, что она важна?
Terry
Я —
Ron
Ты считаешь, что она важна в общем и целом? Не просто потому что она твоя, или потому что ты чей-то брат. Потому что у меня складывается впечатление, что нет.
Terry
Ну, я не думаю... я не считаю, что чья-то жизнь имеет какое-то особое значение, кроме того, что мы сами ей придаём. И с этим нормально. В общем, я думаю, что я так же важен, как и любой другой...
Terry
Не знаю, многое из того, что ты говоришь, мне близко, Рон. Многое из того, что нам говорили в детстве... Но я не хочу верить или не верить только потому, что мне может быть плохо. Я хочу верить, потому что считаю это правдой или нет... Я хотел бы думать, что моя жизнь важна... Или что она связана с чем-то важным...
Ron
А разве нет способа поверить в это без слов «Бог», «религия» или того, что тебе не нравится?
Terry
Есть. Я в это верю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Руди
О ком ты говоришь?
Терри
О каких-то диких пацанах, которых мы раньше знали.
Руди
А ты был таким диким пацаном?
Терри
Не таким диким, как твоя мама.
Руди
Да, конечно...
Терри
Не веришь?
Руди
Нет.
Терри
Спроси у неё.
Руди
Мам, а ты была?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brian
Да, это Брайан.
Sammy
Брайан!
Brian
Что, чёрт возьми, с тобой сегодня случилось, девушка?
Sammy
[закатывает глаза и кладёт трубку]
Brian
Ты уволена!
Sammy
Отлично!
[швыряет трубку]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sammy
Забрать Руди.
Terry
Что, ты теперь даже не хочешь, чтобы я приезжал?
Sammy
Конечно, хочу, идиот! Я с нетерпением ждала встречи с тобой с того момента, как получила твое письмо, всем в городе сказала, что ты возвращаешься, весь этот чёртов дом прибрала, чтобы тебе было приятно! Я и не знала, что ты опять без гроша! Лучше бы сразу счёт присылал!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry
Ты не против, если я задам тебе личный вопрос?
Rudy
Не знаю.
Terry
Тебе тут нравится, я имею в виду в Скоттсвилле?
Rudy
Да.
Terry
Почему?
Rudy
Не знаю, здесь мои друзья, мне нравится природа... не знаю.
Terry
Я знаю, знаю, просто... тут же делать нечего.
Rudy
Есть.
Terry
Нет, нет, чувак. Всё узко, скучно. Это скучный, узкий городок, полный скучных, узколобых людей, которые не знают ничего, кроме того, что происходит здесь вокруг. У них нет ни малейшей перспективы, ни размаха. Можно сказать, что они живут в XIX веке, потому что понятия не имеют, что происходит, а если попытаться им об этом сказать — они хотят тебя еб###ь.
Rudy
О чём ты говоришь?
Terry
Понятия не имею... ты хороший парень.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sammy
Что здесь происходит?
Terry
Проблема в том, что трубы прогнили по всей длине коридора, и каждый раз, когда я ставлю новый кусок, начинает протекать дальше.
Sammy
Почему бы мне просто не позвонить сантехнику?
Terry
Зачем? Он не сделает ничего лучше, чем я.
Rudy
Да, мы только всё усугубляем.
Terry
Нет, не усугубляем, заткнись!
[Терри вырывает трубу из пола и случайно обрызгивает Сэмми водой]
Sammy
Спасибо. Благодарю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sammy
Я не знаю, как сейчас официально Церковь относится к блуду и прелюбодеянию, и мне было очень лицемерно ничего тебе не говорить об этом раньше, но... каково *официальное* мнение сегодня?
Ron
Ну... это грех.
Sammy
Отлично, я так и думал, так и должно быть!
Ron
Но мы стараемся не акцентировать на этом внимание сразу.
Sammy
Почему? Я считаю, что нужно.
Ron
Ну...
Sammy
Может, раньше было лучше, когда с кафедры на тебя орали за то, что у тебя секс с женатым начальником, говорили, какой это ужасный поступок, были очень жестоки. Может, было бы лучше, если бы ты просто сказал мне, что я рискую своей бессмертной душой, и если не остановлюсь, то сгорю в аду. Ты никогда так не думал?
Ron
Нет, не особо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Терри
Я не знаю. Просто хочу уехать из этого города. И если у тебя хватит ума, когда подрастёшь, ты тоже свалишь отсюда. Твоя мама проживёт в этом городе всю свою жизнь, и знаешь почему? Потому что она думает, что должна. Не спрашивай меня почему, но это правда. Она думает, что у неё куча дел, которые надо сделать, но хочешь знать, какая она на самом деле? Она гораздо большая п#зда, чем я когда-либо был. Я знаю, что я облажался. Ты думаешь, мне нравится, что меня посадили в тюрьму? Я хотел, чтобы ты встретился с этим у#бком, твоим отцом, как настоящий мужик и увидел, что он за парень. Я немного перегнул палку и чуть-чуть потерял контроль — кстати, это не конец света, на будущее — а теперь она выгоняет меня из моего собственного дома, потому что — знаешь, потому что я немного облажался. В чём я полностью признаюсь. Я был — полностью готов это признать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry
Да, это высокая мода в одежде.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry
Ну как ты?
Sammy
В порядке, Терри.
Terry
Так... как там Руди?
Sammy
У нас всё нормально, Терри.
[пауза]
Sammy
Как ты?
Terry
Эээ, дааа...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱


























