В русском языке есть только одно слово, которое нельзя перевести ни на один из иностранных языков. В этих пяти буквах кроется таинственная русская душа, особенности менталитета и национальной культуры. Его используют, когда идут на риск и надеются на лучшее. Это слово для оптимистов и романтиков, оно содержит в себе твердую веру в лучшее будущее.
Уже догадались? Речь о русском слове «авось».
В нашей культуре оно означает особенное отношение русских людей к жизни и принятие на себя ответственности за возможные риски. Именно поэтому его нельзя перевести ни на английский, ни на французский, ни на какой-либо иной язык.
Иногда «авось» означает лень и нежелание брать судьбу в свои руки, но гораздо чаще оно означает веру в то, что любые изменения в конечном итоге пойдут на пользу. Именно в этой вере в удачу и кроется загадочная для всех иностранцев русская душа.
