Многие поговорки со временем меняют свой первоначальный смысл. Так случилось и с обидным выражением «В семье не без урода».
Сегодня его используют, когда говорят о ком-то, кто не блещет умом и талантами. Мол, должен же быть кто-то, на ком природа отдохнула. Но здесь нужно обратить внимание на главное слово — «урод».
Сама фраза появилась в обиходе древних славян, а для них лексема «урод» никогда не была оскорблением. Как раз наоборот. Понятие произошло от имени церковнославянского бога Рода. Быть «у рода» означало быть старшим ребенком, до появления которого мужчину и женщину нельзя было назвать полноценной семьей.
Есть и другой аспект. Раньше слово «урод», будучи частью прилагательного «уродившийся», означало «красивый», «достойный». Выходит, как ни крути, поговорка имеет положительное значение и уж точно никак не оскорбляет того, кому посвящается.
