Легендарная Плотва Белого Волка — не одна лошадь. Это десятки разных кобыл, которые сменяли друг друга на протяжении жизни ведьмака. Но имя у всех было одно.
И это не просто дань традиции — это часть характера Геральта и его личного кода.
Почему Плотва
В новой книге Сапковского «Перекрёсток воронов» раскрывается, как родилось это имя. Молодой Геральт покупает лошадь со скидкой после потери предыдущей — и выбирает кобылу, а не жеребца. Конюх с усмешкой бросает:
«Жеребцы — как щуки, а ты выбрал плотву».
Геральт не обиделся, а рассмеялся — и сделал эту насмешку своим выбором. С тех пор всех лошадей он зовёт Плотвой — как будто нарочно отказывается от сильных скакунов.
Как еще могли назвать кобылу
Но есть и вторая грань. В польском языке слово «плотва» — в значении рыбы. В английском переводе имя лошади звучит как Roach — и это уже не просто рыба, но ещё и «тарань», «вобла» и даже «таракан».
Каждый перевод раскрывает свою иронию. Даже здесь Геральт остаётся собой: ты можешь называть это по-разному, хоть Мясником из Блавикена, хоть Белым Волком, но при этом быть добрым малым, который старается держаться в нейтралитете. Так и его лошадь всегда приходит на выручку, хотя звезд с неба не хватает.
Именно в этом выборе — вся суть ведьмака. Он не герой и не спаситель, человек якобы лишенный чувств, но при этом обладающий отличным чувством юмора и привязывающийся к каждой лошадке.
Для тех, кто ничего не понял: Netflix обновил официальный таймлайн первого сезона «Ведьмака».
