Все хотя бы раз в жизни использовали крылатую фразочку «Простота хуже воровства», и все совершенно точно применяли ее, так сказать, не к месту и не по делу. Потому что изначальный смысл фразеологизма совершенно другой, не тот, что принято считать нынче.
Простота в ее исконном значении — это не бесхитростность, а недалекость, недостаток ума. А воровство гораздо шире — это не просто взять чужое без разрешения. Вором на Руси называли любого преступника, а не только того, кто промышлял кражами и разбоем.
Получается, что «Простота хуже воровства» — это про то, что глупость и невежество, которые человек демонстрирует и совершает ненамеренно, имеют гораздо более сильные негативные последствия, чем преступление и нарушение закона. Так что современные «употребители» не слишком критично и страшно, но все же искажают исконный смысл крылатого выражения.
