«Звездные войны» — культовая серия фильмов, которую знают во всем мире. Первые эпизоды о приключениях Люка Скайуокера, Хана Соло и принцессы Леи сняты в конце 70-х и начале 80-х, но именно их до сих пор любят больше, чем новые части франшизы.
Даже те, кто кино не смотрел, знают его по одиозным фразам: «Да пребудет с тобой Сила» и, конечно же, «Люк, я твой отец».
Только Дарт Вейдер никогда так не говорил. Миллиарды зрителей запомнили его реплику неправильно. Между «злодеем» и Люком Скайуокером происходит короткий диалог. Вот как он звучит на самом деле:
— Ты убил моего отца! — заявляет джедай.
— Нет. Я твой отец, — отвечает владыка ситхов.
Конечно, разница небольшая. Но именно обращения в реплике изначально не было. Его добавили потом — потому что так удобнее цитировать фразу вне контекста. Сразу понятно, о ком идет речь. Тем не менее, многие зрители очень удивляются, что никакого «Люк» Вейдер не произносит.
