После просмотра фильма «Мимино» каждый еще как минимум неделю напевает: «Чито-грито, чито-маргарито». При этом мало кто задумывается, о чем эта невероятно красивая песня. Уж точно не об итальянской пицце.
В ленте Георгия Данелии хит исполнил Вахтанг Кикабидзе, сыгравший летчика Валико Мизандари. Только истинные грузины смогли разобрать каждое слово и насладиться не только красивым звучанием композиции, но и ее поэтичностью.
Оказывается, правильно говорить не «чито-грито», а «чито-гврито». По-грузински это значит «птичка-невеличка». Так что припев состоит всего из несколько слов: «Птичка, птичка, птичка-невеличка». Смысл же куплетов сводится к тому, что лирический герой восхищается красотой природы и размышляет о своей жизни и смерти. Он надеется, что эта красивая песня будет сопровождать его до последних дней.
«И с песней умру — что прекраснее? — так же, как лебедь», — так заканчивается последний куплет.
Увы, но без знания грузинского ни один русский даже не догадывался, о чем поет Кикабидзе. Для многих хит казался всего лишь набором словом.
