Фильм «Интердевочка» стал сенсацией для СССР — не только из-за откровенности, но и из-за темы, которую раньше обходили стороной. История Тани Зайцевой была почти революционной: никакой морализаторской назидательности, только жизнь. Точнее, смерть. Потому что финал, который увидели жители Союза, был однозначным и безапелляционным. Но за границей все было иначе.
Благодаря тому, что фильм создавался при участии шведской стороны, у иностранцев была возможность вмешаться в финальный монтаж — и они этим воспользовались.
Западным зрителям показали другую развязку. Там Таня не умирает. Она садится в самолет и улетает домой, а что будет дальше — неизвестно. Открытый финал, никакой морали, никакой кары за «грехи». Просто человек, у которого может быть будущее.
Именно эту версию посмотрели зрители в Швеции, Канаде, Германии и Японии. Картина, по словам критиков, произвела сильное впечатление и воспринималась скорее как история о надежде, чем как приговор. Таня вызывала сочувствие, а не осуждение. Ее путь — не ошибка, а реальность, с которой нужно что-то делать, а не карать по сценарию.
«Будто два разных фильма смотрю», «Зарубежная версия в разы лучше», — писали в комментариях в соцсетях.
В СССР, вероятно, «хэппи-энды» для героев, вставших «не на тот путь», были не в моде. Судьба Тани в отечественной версии строго подчинена идее: раз предала Родину, то прощения не будет. Даже если причина — выживание.
А вот в Европе и Америке все иначе. Там предпочли оставить зрителю право самому решить, что будет с героиней. Такая концовка оказалась более универсальной — ее можно прочитать по-разному, в зависимости от личного опыта, а не идеологии.
Ранее мы писали: ИИ посмотрел советскую анимацию для детей 0+ и чуть не сошел с ума: 3 мульта, которые совсем не то, чем кажутся («Ежик в тумане» — лишь №3)
