Многие любимые советские картины не нашли своих зрителей за рубежом. Одной из них стала легендарная комедия «Афоня», которую на фестивале в швейцарском Локарно ждал оглушительный провал.
Дело в том, что иностранная публика совершенно не поняла этот фильм. Швейцарцы были озадачены тем, что Афоня таскает унитазы из одной квартиры в другую. Также их поставило в ступор то, что все герои так возбуждаются от слов «чешская раковина». Советский юмор оказался далеким от местных зрителей, что сыграло фильму не на руку.
Все понимали, что жизнь в СССР разительно отличалась от жизни в Швейцарии, однако это было трудно донести через слишком самобытный юмор. Работу актеров за рубежом тоже не оценили по достоинству — непонятный сюжет перекрыл все другие плюсы комедии.
Евгении Симоновой и Леониду Куравлеву хоть и не поздоровилось, но они спокойно пережили провал картины в Локарно. А вот режиссер Георгий Данелия был раздавлен столь равнодушным приемом.
