Ben Greene
Эй, парень. Я попрошу тебя кое о чём. Ничего особенного — то, что любой должен уметь. Если сможешь, отлично — забудем весь этот эпизод, а если нет — подумаем, не показать ли тебя кому-нибудь побыстрее. По рукам?
Ben Greene
Заставь Фэтса замолчать на пять минут.
Corky
[неловкая пауза] Пять минут? Я могу заставить его молчать пять лет.
Ben Greene
Прекрасно.
[смотрит на часы]
Corky
[отодвинув Фэтса в сторону] Честно говоря, я чувствую себя деревенским дураком. Мы можем поговорить или собираемся общаться только с помощью семафора?
[тишина]
Ben Greene
[готовит сигару] Это, э... тридцать секунд.
Corky
Боже, значит... осталось четыре с половиной минуты! Думаешь, я успею? Случайно не найдётся у тебя ещё одной такой?
[получает сигару]
Corky
Спасибо. «Возьми две — они большие». Помнишь, как ты это сказал, Бен?
Ben Greene
Профи не забывает своих коронных фраз, парень.
Ben Greene
Прошло уже две минуты.
Corky
Думаешь, мы когда-нибудь над этим посмеёмся?
Corky
[начинает нервно говорить быстрее] Получилось бы потрясающее чтение, если ты когда-нибудь решишь написать автобиографию. Эй, знаю, как её назвать! «Успех вопреки», или «Как преуспеть в шоу‑бизнесе, пережив всех».
[тишина]
Ben Greene
Минута сорок пять.
Corky
Это очень жестоко с твоей стороны, знаешь ли?
Ben Greene
Я не хотел этого.
Corky
Не знаю, смогу ли я когда-нибудь тебя простить.
Ben Greene
Это было бы печально.
Ben Greene
Осталось две с половиной минуты.
Corky
[пауза] Я не смогу.
Ben Greene
Ну, я и не думал, что сможешь.
Fats
[схваченный Корки, говорит быстро] Здравствуйте, дамы и господа! Это мистер Норман Мэйн! Мама благодарит вас, папа благодарит вас, сестра благодарит вас, и я благодарю вас! Вам не о чем бояться, кроме самого страха; вам нечего дать, кроме крови, пота и слёз; вам нечего терять, кроме мелочи! Вот он, ребята — вооот ФЭТС!