Barbara Jean
[она заканчивает петь песню на своём концерте]
Спасибо. Я хочу рассказать вам маленький секрет, о котором вы, возможно, не знаете — прошлой ночью я благодарила все свои звёзды за то, что вообще могу сегодня здесь петь для вас. Я слышала по радио одного мальчишку, ему девять лет. Иногда диджей ставит песню и просит всех позвонить и сказать, как им понравилось. Я слушала, и этот девятилетний мальчик позвонил. В песне были голоса на фоне, как сейчас делают бэк-вокал, звучали как маленькие гномики. Диджей спросил: «Сколько тебе лет, сынок?» Мальчик ответил: «Мне девять, и я думаю, что эта песня станет хитом». Диджей спросил: «Почему?» — «Потому что там эти бурундуки». Мне это показалось таким милым, потому что, ну, я сама могу петь, как гномик. Я очень люблю «Волшебника страны Оз». И ещё я живу, знаешь, недалеко от шоссе на дороге в Чаттанугу. Так что ты понимаешь, почему я с этим себя ассоциирую. Думаю, мы с ребятами сейчас сыграем для вас ещё одну песню. Поехали, ребята. Кажется, грядёт буря... так говорил мой дед, пока не оглох. Когда он стал глухим, почти не говорил. Только иногда выдавливал: «Ох, чёрт», «Ё-моё!» или «Боже мой!» Бабушка проводила целый день, щёлкая зубами в такт радио. Ох, как она была весёлая, да и жарила мой любимый ростбиф. Она была душкой. Ещё она выращивала куриц. Ты когда-нибудь слушал, как курицы кудахчут? Знаешь, как они — «Ко-ко-ко, ко-ко-ко». Ладно, думаю, пора начинать песню, пока не поздно. Хорошо, ребята. Моя первая настоящая работа... Бабушка... Вот та, что щёлкала зубами под радио. Она научила маму петь, а мама научила меня. Однажды она взяла меня с собой, потому что мы собирались купить новый «Фригидэр». Мы пришли в магазин, где продавец рекламировал товар. Крутился один диск, и мама сказала, что я умею петь. Он сказал: «Если она выучит эту песню, дам вам двадцать пять центов». Так мы с мамой пошли домой... А потом что? Давай-ка вспомним... Да, мы вернулись домой, я выучила обе стороны диска за полчаса. Потом вернулись и сказали, что я их знаю, он сказал: «Давай послушаю», и я спела обе стороны, а не одну. Тогда он дал нам деньги, и мы пошли через дорогу пить содовую. С тех пор я работаю. Думаю, с тех пор я и работаю, и... - Ну давай, давай. - Зарабатываю себе на жизнь. В общем...
Barnett
[выходит на сцену и пытается убрать её от микрофона]
Эй, эй. Эй, эй.
Barbara Jean
Со мной всё в порядке? Со мной всё в порядке?
Barnett
О, ты в полном порядке, дорогая.
[он выводит её со сцены]
