Doctor at hospital
Миссис Родригес скончалась.
Paul Kersey
Но вы же по телефону говорили, что у неё только сломана рука?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paul Kersey
Эй, в чём проблема?
Punk at Car #1
Что?
Paul Kersey
С машиной... в чём проблема?
Punk at Car #1
Отвали с моего чёрт## лица. Кто ты такой?
Punk at Car #2
Мы тащим чёрт## машину. Тебе-то что?
Paul Kersey
Это моя машина.
Punk at Car #1
Теперь ты умрёшь!
[Керси стреляет в них обоих насмерть]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paul Kersey
Это как травить тараканов — нужно уничтожить всех. Иначе какой в этом смысл?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paul Kersey
Я собираюсь за мороженым... Это же Америка, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bennett
Его называют «Хихикуном».
Paul Kersey
Чёрт, он действительно шустрый.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Angel
Они убили Смеяку, чувак. Они убили Смеяку!
Fraker
Им не следовало так делать. Ни в коем случае.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paul Kersey
Мой друг Уайлди идёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathryn Davis
Надеюсь, ты любишь курицу. Это единственное, что я умею готовить.
Paul Kersey
Курица — хороша. Я люблю курицу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paul Kersey
Патрон .475 Wildey magnum — это укороченная версия африканского боевого патрона. Он реально творит беспорядок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fraker
Бронебойный, убл#док! Точно как у тебя!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eli Kaprov
[осматривая ловушку, Керси замечает что-то]
Что это?
Paul Kersey
Зубы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paul Kersey
Нашим друзьям ничего не жалко!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Richard Shriker
Я ничего не могу сделать. Я полицейский.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cop
Давай, Кимбл, ты это сделал. Мы знаем, что ты сделал. Ты знаешь, что мы знаем, что ты сделал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fraker
[Похоже, звонит по номеру 1-800-Dial-a-Thug]
Да, это Мэнни Фрейкер. Слушай, мне нужно ещё ребят, сколько сможешь найти. Надо усилить охрану в моём районе. Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hector
Не ожидал увидеть тебя так скоро... Эй, приятель, рад тебя видеть! Я тут кое-какими делами занимался, понимаешь?
Fraker
Весьма заметно...
Hector
Ты сказал, что я должен.
Fraker
А я говорил?
Hector
Нет!
Fraker
[Фрейкер бьёт Гектора в горло выкидным ножом]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rodriguez
[Керси, про посылку, которая только что пришла по почте]
Что это?
Paul Kersey
Пусковая установка LAWS. Противотанковая, против личного состава. Снаряды самонаводящиеся, бронебойные. Активируются в трёх футах от дула. Но толку от них мало, если я не смогу их сгруппировать...
Rodriguez
А у меня — только самопал.
Paul Kersey
Ну, нам бы пару таких...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bennett
Для чего машина?
Paul Kersey
Приманка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bennett
Мы слышали выстрелы. Что случилось?
Paul Kersey
Я им послал весточку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fraker
Эй, чувак, я всегда выигрываю!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bennett
[Керси]
Двадцать лет никто со мной так не поступал — разбивал окна! А я им скажу: п#зда им. С меня хватит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fraker
[Керси, когда его выпустили из тюрьмы]
Видишь... У меня есть адвокат. Но должен сказать — если бы они нас не разлучили, я бы тебя убил. В следующий раз ты меня даже не заметишь. Знаешь, что я сделаю? Убью какую-нибудь старушку, специально для тебя. Услышишь об этом в шесть часов по новостям.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся фраза]
Bennett
Это мой магазин!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Richard Shriker
[говорит с Керси]
У меня есть теория. Если я прав, после Лос-Анджелеса ты стал профессионалом.
[смотрит газетные вырезки]
Richard Shriker
Шесть ублюдков застрелены за неделю. Четверо бандитов убиты в Канзас-Сити.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bennett
Поверь или нет, но когда-то здесь был отличный район — пока всё не изменилось.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eli Kaprov
[Произносится в бабочке, в рубашке с длинным рукавом, застегнутой до горла, и в вязаном свитере.]
На улице 90 градусов, а я все окна заколачивал. - Произносится в бабочке, в рубашке с длинным рукавом, застегнутой до горла, и в вязаном свитере.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Richard Shriker
Я тоже не люблю уродов, как и ты. Но я ничего с ними не могу поделать. Видишь ли, я коп. А ты — стреляешь в них.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paul Kersey
Вы всегда нарушаете конституционные права людей?
Richard Shriker
Это моя тюрьма, Керси, и я здесь закон! Значит, я имею право нарушать твои конституционные права!
[бьёт Керси в лицо]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tulio
Слушай! Мы можем зайти сюда в любое время, когда нам захочется. Понял, старик?
Tulio
[смеётся]
В любое время!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pocketbook Lady
[после того, как Керси стреляет и убивает Хихикающего] О, Господи! Это тот урод, который три недели назад у меня кошелёк стащил! Да! Эй, слава! Вот так!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pocketbook Lady
Я рад, что он мёртв! Он украл у меня кошелёк три недели назад! Он должен был уже сдохнуть! Я рад, что он мёртв!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tulio
Эй. На х#й ты смотришь?
Tulio
Эй, одолжи мне пять баксов, чувак.
Tulio
Эй, я сказал, одолжи пять баксов! Лох!
Paul Kersey
Эй!
[Керси подбегает и бьёт Тулио в лицо]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[он стоит и наблюдает, как Керси сам заряжает патроны]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Policeman at the station]
[Полицейский на участке]
: Хочешь стакан воды? А? Не положено.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱























