Пол Майкл Глэйзер
Paul Michael Glaser
Perchik
Деньги — это проклятие мира.
Tevye
Пусть Господь поразит меня ими. И пусть я никогда не оправлюсь!
🧡
1
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Как Авраам сказал: «Я пришелец в чужой стране...»
Mendel
Это сказал Моисей.
Tevye
А, ну, как сказал царь Давид: «Я человек немощный в словах и неуклюжий на языке.»
Mendel
Это тоже сказал Моисей.
Tevye
Для человека, который был немощен на язык, он много говорил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Боже мой. Неужели нужно было прислать мне такие новости — именно сегодня, из всех дней? Я знаю, я знаю, мы — избранный народ. Но хоть иногда можно выбрать кого-то другого?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
[в песне]
Ты любишь меня?
Гольда
[говорит]
Я твоя жена!
Тевье
[говорит]
Я знаю!
[в песне]
Тевье
Но любишь ли ты меня?
Гольда
[поёт]
Люблю ли я его? Двадцать пять лет живу с ним, сражаюсь с ним, голодаю вместе с ним. Двадцать пять лет — и моя постель — его...
Тевье
Тсс!
Гольда
[поёт]
Если это не любовь, то что же?
Тевье
[поёт]
Значит, ты меня любишь!
Гольда
Пожалуй, да!
Тевье
Ох.
[поёт]
Тевье
И я, пожалуй, тоже люблю тебя.
Тевье
Тевье, Гольда: [поют] Это ничего не меняет, но всё же... После двадцати пяти лет приятно это знать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Villager
Око за око, зуб за зуб.
Tevye
Очень хорошо. Тогда весь мир останется слеп и беззуб.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
Как говорится в хорошей книге: когда бедняк ест курицу, одна из них больна.
Мендель
Где это в книге говорится?
Тевье
Ну, не совсем так там написано, но где-то что-то про курицу есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lazar Wolf
Как твой зять? В Америке?
Tevye
О, у него всё очень хорошо.
Lazar Wolf
Он тебе писал?
Tevye
Нет, в последнее время — нет.
Lazar Wolf
Тогда откуда ты знаешь?
Tevye
Если бы у него были проблемы, он бы написал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
[Богу помолимся]
Во всяком случае, Мотл и Цейтл уже давно женаты. Они очень усердно работают и бедны, как белки зимой. Но они так счастливы, что не знают, как несчастны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Богу]
Тевье
Иногда я думаю: когда там наверху слишком тихо, Ты говоришь себе: «Что бы такого проделать с моим другом Тевье?»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
Ты всего лишь бедный портной!
Мотл
Это правда, реб Тевье, но даже бедный портной имеет право на счастье!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Посреди сна входит твоя бабушка Цейтель, да упокоит ее Господь.
Golde
Бабушка Цейтель? Как она выглядела?
Tevye
Для женщины, которая умерла тридцать лет назад, выглядела она весьма неплохо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Perchik
У вашей дочери острый и живой язык.
Tevye
Острый — от меня, как сказано в книге святой...
Golde
Книга подождёт, пора к шабату.
Tevye
А язык — от матери её.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mordcha
Если бы богатые могли нанимать других, чтобы умирать за них, мы, бедняки, все неплохо жили бы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
Tevye
Скрипач на крыше. Звучит безумно, правда? Но здесь, в нашей маленькой деревушке Анатевка, можно сказать, что каждый из нас — скрипач на крыше, который пытается сыграть приятную, простую мелодию, не сломав себе шею. Это нелегко. Вы можете спросить: «Зачем мы остаёмся там, если это так опасно?» Мы остаёмся, потому что Анатевка — наш дом. А как мы сохраняем равновесие? Одним словом — традиция!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Perchik
Я очень хороший учитель.
Hodel
Я слышала, что раввин, который должен хвалить самого себя, имеет прихожанина одного.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Куда ты идёшь?
Lazar Wolf
В Чикаго. В Америку.
Tevye
В Чикаго, Америка? Мы едем в Нью-Йорк, Америка. Будем соседями.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
А в нашем маленьком селе всегда были свои особенные люди. Например, сватуха Йенте, нищий ребе Нахум... И, конечно же, наш дорогой раввин.
Leibesh
Раввин, можно задать вопрос?
Rabbi
Конечно, Лебиш!
Leibesh
Существует ли благословение... для царя?
Rabbi
Благословение для царя? Конечно! Да хранит Бог царя... подальше от нас!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Ходел и Перчик начинают танцевать]
Мендель
Она танцует с мужчиной!
Тевье
Я ВИЖУ, что она танцует с мужчиной!
[пауза]
Тевье
А я буду танцевать со своей женой!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Лазарь Вульф
Тевье, после свадьбы мы будем родственниками. Ты станешь моим — папой!
Тевье
Твой папа? Лазарь Вульф, я всегда хотел сына. Но немного моложе меня!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Голда
О, ты наконец-то пришла. Пойдём, домой пора.
Тевье
Хочу посмотреть на новую машину Мотеля.
Голда
Посмотришь как-нибудь в другой раз. Сейчас домой пойдем.
Тевье
Тише, женщина, пока я не рассердился! Потому что когда я злюсь, даже мухи не летают!
Голда
[саркастично]
Ой, как я тебя боюсь. После ужина я, наверное, упаду в обморок.
Тевье
[сердито]
Голда, я глава этого дома! Я глава семьи! И я ХОЧУ СЕЙЧАС посмотреть новую машину Мотеля!
[Он заглядывает внутрь, затем закрывает дверь]
Тевье
Ну что, пошли домой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yente
Цейтель! Сегодня зашла на почту, поздороваться, узнать, как дела. Быть доброй ничего не стоит. Ах, так мало таких людей. Люди, да! Знаешь, Цейтель, если бы Бог жил на земле, люди бы ему окна побили!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
[пение]
Это та самая девочка, что я носил? Это тот самый мальчик, что играл?
Golde
[пение]
Не помню, как они выросли. Когда это случилось?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[о Йенте, свахе]
Цейтель
Но мама, мужчины, которых она находит. Последний был такой старый и лысый. У него не было волос.
Гольда
Бедная девушка без приданого не может быть такой привередливой. Хочешь волосы — выходи замуж за обезьяну.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся реплика]
Тевье
С другой стороны...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hodel
[пение]
Для папы — сделай его учёным!
Chava
[пение]
Для мамы — сделай его богатым, как царь!
Hodel
Ходел, Чава: Для меня... ну, я бы и не возражала, если бы он был красавцем!
Hodel
Ходел, Чава: Свекровь, свекровь, сведи меня! Найди мне пару, поймай мне пару! Ночь за ночью в темноте я одна — так найди же мне пару мою!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
Традиции, традиции. Без наших традиций жизнь была бы такой же шаткой, как... как... как скрипач на крыше!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Перчик и Ходел объявили о своей помолвке]
Tevye
Он любит её. Любовь — это новый стиль... С другой стороны, наши старые обычаи когда-то тоже были новыми, не так ли?... С другой стороны, они решили без родителей, без свахи!... С другой стороны, у Адама и Евы была сваха?... Ну да, была. И, похоже, у этих двоих та же самая Сваха!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мотл
[о выселении]
Ребе, мы всю жизнь ждали Мессию. Не пора ли ему прийти сейчас?
Ребе
Придётся ждать его в другом месте. А пока — начнём собираться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
[к Богу]
Возможно, я кажусь жалующимся, но это не так. Ведь с Твоей помощью я могу умирать с голоду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
[к Богу]
Как говорится в Святом Писании, всякая вещь имеет своё время...
[смеётся]
Тевье
Почему я должен Тебе рассказывать, что там в Святом Писании?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lazar Wolf
Как у тебя дела, реб Тевье?
Tevye
Как они могут идти?
Lazar Wolf
Ты прав.
Tevye
А у тебя?
Lazar Wolf
Так же.
Tevye
Жаль это слышать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Спасибо вам, Ваша честь. Вы хороший человек. Если можно так сказать, жаль, что вы не еврей.
Constable
[смеётся]
Вот что мне в тебе нравится, Тевье — ты всегда шутишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Все
[поют] Восход, закат; восход, закат; быстро бегут года… сменяют друг друга времена, полные счастья и слёз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Perchik
В этом мире преступники — это богачи. Однажды их богатство станет нашим.
Tevye
Это было бы неплохо. Если они согласятся, я тоже соглашусь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Ходел уезжает в Сибирь на поезде]
Ходел
Папа, одному Богу известно, когда мы снова увидимся.
Тевье
Тогда оставим это в Его руках.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Тевье восхищается роскошью дома мясника]
Tevye
И всё это — от убитых невинных животных.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fyedka
[представляется Чаве]
Я приятный парень, обаятельный, честный, амбициозный, довольно умный и очень скромный.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Perchik
Есть один вопрос... Особый вопрос, который я хочу с тобой обсудить.
Hodel
Да?
Perchik
Это политический вопрос.
Hodel
Какой?
Perchik
Вопрос... о браке.
Hodel
Это политический вопрос?
Perchik
Да, да. Всё политично. Как и всё остальное, отношения между мужчиной и женщиной имеют социально-экономическую основу. Брак должен строиться на общих взглядах. Общем отношении и философии к обществу...
Hodel
- А любовь?
Perchik
Конечно, да, это тоже необходимо. Такие отношения могут иметь положительные общественные ценности. Когда двое встречают мир в единстве и солидарности...
Hodel
А любовь?
Perchik
Да, это важный элемент! В любом случае, я... лично за такие социально-экономические отношения.
Hodel
Я думаю... ты хочешь, чтобы я вышла за тебя замуж.
Perchik
Ну... в теоретическом смысле... да. Хочу.
Hodel
Я и надеялась на это.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
[после того, как увидел, как Чава и Федка разговаривают]
О чём вы с ним говорили?
Чава
Ничего. Просто разговаривали.
Тевье
Хорошо.
[уходит]
Чава
[бежит за Тевье]
Папа! Федка и я... Мы давно знакомы...
Тевье
Чавелех, я был бы гораздо счастливее, если бы вы остались друзьями на расстоянии. Ты не должна забывать, кто ты и кто этот человек.
Чава
У него есть имя, папа.
Тевье
Конечно. У всех существ на земле есть имена.
Чава
Федка — не существо, папа. Федка — человек!
Тевье
Кто сказал, что нет? Просто он другой человек. Как говорит Святая Книга: "Каждый ищет себе подобных." То есть птица может любить рыбу, но где же им вместе дом построить?
Чава
Мир меняется, папа!
Тевье
[оборачивается к ней резко]
Нет!
[спокойно]
Тевье
Нет. Для нас некоторые вещи не меняются. Некоторые вещи никогда не изменятся.
Чава
Мы так не считаем.
Тевье
Мы?
Чава
Федка и я... Мы хотим пожениться.
Тевье
Что? Ты с ума сошла? Ты понимаешь, что значит жениться вне веры?
Чава
Но, папа...
Тевье
Я сказал нет! Никогда больше не говори об этом. Никогда не произноси его имени. Никогда больше не встречайся с ним. Ты меня понимаешь?
Чава
[тихо]
Да, папа. Я понимаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fyedka
Одних гоним указами... других — молчанием.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Цейтель
[поёт]
Хава, я нашла его; тебе повезёт, невеста! Он красив, он высок! То есть, из стороны в сторону, но он хороший, достойный жених, правда?
Ходель
Правда!
Цейтель
Слышала, у него характер.
Ходель
Он будет б#ть тебя каждую ночь.
Цейтель
Но только когда трезвый.
Цейтель
Цейтель, Ходель: Значит, всё в порядке!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
Как говорит Священное Писание, если плюнешь в воздух — попадёт тебе в лицо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после побега Чавы]
Tevye
[поёт]
Птичка моя... Маленькая Чавелех. Я не понимаю, что сегодня происходит. Всё словно в тумане... Всё, что я вижу — счастливый ребёнок, милая птичка, что ты была, Чавелех, Чавелех... Маленькая птичка, маленькая Чавелех, ты всегда была такой красивой, любимицей всех... Нежной, доброй, ласковой, какая же ты была милая птичка, Чавелех, Чавелех...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Из-за наших традиций мы сохраняем равновесие вот уже много-много лет. Здесь, в Анатевке, у нас есть традиции на всё: как спать, как есть... как работать... как носить одежду. Например, мы всегда держим головы покрытыми и всегда носим маленький молитвенный платок, который показывает нашу постоянную преданность Богу. Вы можете спросить: «Откуда пошла эта традиция?» Я расскажу!
[пауза]
Tevye
Я не знаю. Но это традиция... и благодаря традициям... Каждый из нас знает, кто он и что Бог от него ожидает.
Men
[поют] Кто день и ночь должен добывать хлеб, кормить жену и детей, читать молитвы свои, и кто в доме главнее всех — папа! Папа! Традиция! Папа! Папа! Традиция!
Women
Кто должен знать, как сделать дом уютным, тихим, кошерным? Кто должен растить детей и вести хозяйство, чтобы папа мог читать священную книгу? Мама! Мама! Традиция! Мама! Мама! Традиция!
Sons
[поют] В три года я пошёл в ивритскую школу, в десять выучил ремесло. Слышал, уже невесту для меня выбрали, надеюсь, она красива.
Daughters
[поют] А кого мама учит шить, чинить и заботиться, чтобы подготовить к свадьбе с тем, кого папа выберет? Дочерей! Дочерей! Традиция!
Men
[поют] Папы!
Women
[поют] Мамы!
Sons
[поют] Сыны!
Daughters
[поют] Дочери!
All
[поют] Традиция!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yente
Даже самый плохой муж, не дай Бог, лучше, чем никакой муж, не дай Бог. Кто знает это лучше меня? С тех пор как мой муж умер, я бедная вдова. Совсем одна, не с кем поговорить, нечего сказать никому. Всю ночь думаю о нём. И даже думать о нём мне не приносит радости.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hodel
У нас есть только один раввин, и у него только один сын. Почему я не должна хотеть для себя лучшего?
Tzeitel
Потому что ты девочка из бедной семьи. Так что что бы ни принесла Йентл, ты возьмёшь. Правда? Конечно, правда!
[поёт, подражая Йентл]
Tzeitel
Ходел! О, Ходел, я для тебя устроила сватовство! Он красивый, он молодой! Хорошо, ему шестьдесят два. Но он хороший человек, отличная партия, правда? Правда! Обещаю, ты будешь счастлива, а если и нет — в жизни есть вещи поважнее... Не спрашивай, какие.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
И пока не наступит твой золотой день, раввин Пёрчик, как ты будешь жить?
Пёрчик
Уроки детям. А у вас есть дети?
Тевье
У меня пять дочерей.
Тевье
Дочери...
Пёрчик
Девочки тоже могут учиться, девочки — это люди.
Мендель
Радикал!
Тевье
Ой, отстань!
Пёрчик
Я бы с удовольствием их учил, открывал бы им великие мысли.
Тевье
Ага? Я бы хотел, чтобы они знали Священную книгу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Йенте вернулась из почтового отделения]
Yente
Почтальон сказал, что для твоей сестры, Ходел, пришло письмо.
Tzeitel
Спасибо, я сейчас пойду заберу.
Yente
Я взяла. Это, э-э, от её жениха, Перчика.
Tzeitel
Ой, она будет так рада, она так ждала весточки... но письмо открыто!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
[о Перчике]
Он в большой беде, этот твой герой?
[Ходель кивает]
Тевье
Арестован?
[она снова кивает]
Тевье
Осуждён?
Ходель
Да. Но он ни в чём не виноват. Ему всё равно на себя. Всё, что он делает — он делает для других.
Тевье
Да, но если он ни в чём не виноват, значит, у него не было бы проблем.
Ходель
О, папа, как ты можешь так говорить? Что плохого сделал Иосиф? А Авраам, и Моисей? И у них были беды.
Тевье
Да, но... Но почему ты не скажешь мне, где сейчас этот твой Иосиф?
Ходель
Это далеко, папа. Очень далеко. Он в поселке в Сибири.
Тевье
[шокированно]
Сибирь! И он просит тебя оставить отца и мать, и поехать к нему в эту ледяную пустыню, и выйти там за него замуж?
Ходель
Нет, папа. Он не просил меня ехать. Я *хочу* поехать. Я не хочу, чтобы он был один. Я хочу помочь ему в его работе.
Тевье
Ходель...
Ходель
Папа.
[поёт]
Ходель
Как мне надеяться, что ты поймёшь, зачем я делаю то, что делаю? Почему должна я в дальние края уехать, далеко от дома, который люблю? Раньше мне было спокойно там быть, где я была. Рядом с теми, кто дорог мне, здесь, в доме, что люблю. Кто бы мог подумать, что придёт человек, что изменит мои мечты? Беспомощной я стою с ним, гляжу, как гаснут старые мечты. Ах, какой печальный выбор — хотеть домой, хотеть его... Закрывая сердце для всех надежд, кроме его, покидаю дом, что люблю. Там, где сердце моё давно уже, я должна быть, я должна быть. Кто мог бы представить, что я уйду так далеко от дома, который люблю. Но... там, с моей любовью, я дома.
[слышен поезд]
Тевье
[с обеспокоенностью]
А кто же, дитя моё, будет там венчать вас в пустыне?
Ходель
[улыбаясь]
Папа, я обещаю, мы поженимся под хупой.
Тевье
Да, да. Не сомневаюсь, что и раввины — не одного арестовали.
[поезд прибывает, Тевье поднимает багаж Ходель]
Ходель
[плачет и обнимает его]
Папа! Один Бог знает, когда мы увидимся снова.
Тевье
Тогда оставим это в Его руках.
[он помогает ей сесть в поезд и смотрит, как поезд отъезжает]
Тевье
[глядя вверх]
Позаботься о ней. Следи, чтобы одевалась тепло.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
[раздражённо]
Мы поедем к дяде Авраму! Мы поедем к дяде Авраму! Весь мир должен знать о наших делах!
Голда
[крик]
Хватит орать и заканчивай собираться! Нам предстоит долгий путь!
Тевье
Голда! Мне не нужны твои советы! Цейтл, не забудь ребёнка!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Подмести пол?
Golde
[взволнованно]
Я НЕ хочу оставлять грязный дом!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ходел
[поёт]
Как две новобрачные должны быть.
Перчик
Перчик, Ходел: [поют] Есть ли для меня шатёр?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Constable
Вы честный, порядочный человек. Несмотря на то, что вы еврей.
Tevye
О... СПАСИБО, ваше честь. Как часто человеку делают такой комплимент?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Лазарь Вольф
Выпьешь?
Тевье
Не буду оскорблять тебя отказом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
А есть и другие в нашей деревне. У них круг гораздо шире. Мы их не трогаем, и пока они нас не трогают. А между собой мы *всегда* ладим прекрасно.
[указывает на Ицхака и Аврама]
Тевье
Конечно, был случай, когда он продал ему лошадь и сказал, что ей шесть лет, а на самом деле было двенадцать. Но теперь всё позади, и мы живём в простой мирной гармонии.
[на ухо Авраму]
Тевье
Ей было двенадцать.
[Аврам кивает]
Ицхак
Ей было шесть!
Аврам
Тевье знает!
[начинают спорить]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Tevye
Ну что, дети. Пойдёмте.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fruma Sarah
Как ты могла это допустить, как? Как ты могла позволить своей дочери занять моё место? Жить в моём доме, носить мои ключи и мои вещи, жемчуга, как?
Ghosts
[поёт] Как ты могла позволить дочери занять её место?
Fruma Sarah
Жемчуга!
Ghosts
Дом?
Fruma Sarah
Жемчуга!
Ghosts
Ключи!
Fruma Sarah
Жемчуга!
Ghosts
Вещи!
Fruma Sarah
Жемчууууга!
Ghosts
Как?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
All
За жизнь, за жизнь, Л’Хаим!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Motel
Времена меняются, реб Тевье. Дело в том, что больше года назад твоя дочь, Цейтл, и я дали друг другу обещание, что поженимся.
Tevye
Вы дали друг другу... обещание?
Tzeitel
Да, папа. Мы дали друг другу обещание.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Они дали друг другу слово? Невыносимо. Абсурдно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yente
Из таких детей рождаются другие дети!
Golde
Мотл - это ничто! Йенте, ты говорила, что у тебя есть новости для меня...
Yente
Ах, дети — это твое благословение в старости. Мой бедный Аарон, покой ему, не смог мне дать детей. Между нами, Голда, он и не очень старался.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mordcha
Зачем мне ломать голову из-за внешнего мира? Пусть внешний мир ломает свою голову! Хорошо сказано, правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Голда
[о Тевье]
От такого человека можно умереть!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Golde
Тевье! Тевье!
Tevye
Что случилось?
Golde
Это Чава. Она ушла из дома сегодня утром с Федькой.
Tevye
Что?
Golde
Я везде её искала. Даже к священнику ходила. Он сказал, что они поженились.
Tevye
Поженились?
Golde
Да.
Tevye
Ну... Иди домой, Голда. У нас дома другие дети. Тебе работу делать, мне работу делать — иди домой.
Golde
[в отчаянии]
Но Чавелех!
Tevye
Для нас Чава мертва! Мы забудем её.
[мягко]
Tevye
Иди домой. Иди домой, Голда.
[Голда уходит, плача]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Men
[поют] И если наше счастье не придёт, выпьем же за всё, что будет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Golde
Ты опоздаешь.
Tevye
Гольда, я не опоздаю.
Golde
Ты опоздаешь.
Tevye
Я не опоздаю! Я не опоздаю! Если ты хоть раз заткнёшься, я не опоздаю!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Констебль
[после того, как евреи Анатевки объявляют, что будут сражаться за свою родину]
Против нашей милиции, нашей армии? Я бы этого не советовал!
Тевье
У меня для тебя совет. Свали с моей земли. Это всё ещё мой дом, моя земля. Свали с моей земли.
Констебль
[вырывает уведомление о выселении из рук Тевье и уезжает]
У тебя есть три дня!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Perchik
Вы все так и будете тараторить, пока не умрёте.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
[Голде]
Тише, женщина, а то я рассержусь, а когда я рассержусь, даже мухи не смеют летать!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[милиционер входит в Анатевку]
Тевье
Добро пожаловать, ваше честь, какие хорошие новости в мире?
Милиционер
Вижу, у вас гости.
Тевье
[смотрит на них нервно]
Это мои друзья.
Милиционер
Это к лучшему. То, что я скажу, они тоже должны услышать. Сколько вам нужно времени, чтобы продать дом и всё имущество?
Тевье
Почему я должен продавать дом? Он кому-то мешает?
Милиционер
Я пришёл сообщить, что вы должны покинуть Анатевку.
Тевье
Как я заслужил такую честь?
Милиционер
Не только ты, конечно, а все вы!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Я бы мог говорить со знатоками Священных Книг по семь часов в день, и это было бы для меня самым прекрасным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mordcha
Пусть власти будут как луковицы — с головами в земле!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mordcha
Пусть у Царя будет своя личная чума!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Цейтель
С каких пор тебя интересует жених, Чава? Я думала, ты только о книгах мечтаешь.
Чава
[уходит с корзиной]
Ходел
[хихикает]
Цейтель
[Ходел]
А ты приглядела себе сына раввина.
Ходел
А почему бы и нет? У нас всего один раввин, и у него только один сын. Почему я не могу хотеть лучшего?
Цейтель
Потому что ты из бедной семьи. Значит, что бы ни принесёт Йенте, ты возьмёшь, да?
[накрывается чёрным платком]
Цейтель
КОНЕЧНО, возьму!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Constable
Приказы есть приказы. Ты понимаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Motel
Ребе, есть благословение для швейной машинки?
Rabbi
Благословение есть на всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fyedka
Твой отец идёт. Чава, позволь мне с ним поговорить. Позволь рассказать ему о нас.
Chava
Нет, Фейдка, это будет худшее, я в этом уверена.
Fyedka
Но дай мне попытаться!
Chava
Нет! Я сама с ним поговорю. Обещаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
Мы договорились! А у нас договор — и точка.
Цейтл
Это для тебя важнее, чем я, папа?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Терпение, женщина, терпение. Как говорится в Доброй Книге, хорошие новости задержатся, а плохие — уйти не захотят.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Голда, он хороший человек. Мне он нравится. Немного чокнутый, но мне он нравится. И что важнее — Ходелу он тоже нравится. Ходел любит его. Так что же нам остаётся? Это другой мир, Голда. Новый мир. Любовь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yente
Иногда, может быть, мы встретимся при более радостном случае. А пока мы страдаем. О-хо-хо, мы страдаем. Мы страдаем молча, правда? Конечно, правда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
[прощаясь со своей лошадью]
Ну, мой старый друг, пора прощаться. Позже за тобой придёт фермер Бушенко. Он не такой уж и плохой — если ты будешь с ним хорош, он будет с тобой хорош. Береги ногу, а? Спасибо тебе за всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Перчик
После того, как Яков отработал у Лавана семь лет, знаете, что произошло? Лаван обманул его и дал ему свою уродливую дочь Лию. Чтобы жениться на Рахели, Якову пришлось отработать ещё семь лет. Вот видите, дети, в Библии ясно сказано: работодателю никогда нельзя доверять.
Бьелке
Так вот чему нас учит Библия?
Перчик
Это урок истории о Якове, если её правильно истолковать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Motel
Реб Тевье, ты не пожалеешь! Ты не пожалеешь.
Tevye
Я не пожалею? Я уже жалею!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ребе
Хотя она всего лишь сожгла ему ужин, он имеет право на развод.
Мужчина
Только за ужин?
Ребе
Да!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
В общем, Мотл и Цейтл уже давно женаты. Работают не покладая рук. И бедны, словно белки зимой, но так счастливы, что не ведают, как несчастны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Avram
[входя в синагогу]
Извините, раввин...
Rabbi
Да, конечно, что нового в большом мире?
Avram
[показывая газету]
Ужасно, раввин!
Rabbi
Тогда не рассказывай. Если захочу плохих новостей, прочту про Ноя и потоп.
[синагога смеётся]
Rabbi
Аврам, да разве нет где-то хороших новостей? Может, купишь газету, где про это пишут?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chava
Папа? Папа, я везде тебя искала.
[Тевье начинает уходить, не говоря ни слова]
Chava
Папа? Папа, подожди! Хотя бы послушай меня! Папа? Я умоляю тебя, прими нас!
[сцена замораживается]
Tevye
Принять их? Как я могу принять их? Могу ли я отвергнуть всё, во что верю?
[смотрит назад на Чаву]
Tevye
С другой стороны — могу ли я отвергнуть свою дочь? С другой стороны — как я могу отвернуться от своей веры? От своего народа? Если я попытаюсь согнуться так сильно, я сломаюсь! С другой стороны... Нет — другой стороны нет! Нет, Чава! Нет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
[говорит с Богом]
Я знаю. Ты сейчас очень занят. Войны, революции, наводнения, чума... все эти мелочи, которые возвращают людей к Тебе, но не мог бы Ты на минутку остановиться и подарить ему швейную машинку?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Традиции, традиции. Без наших традиций жизнь была бы такой же шаткой, как... как... как скрипач на крыше!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Golde
[о Анатевке после выселения]
Это всего лишь место.
Mordcha
А наши предки много раз были вынуждены уйти из своих домов в одночасье.
Tevye
Наверное, поэтому мы всегда носим шляпы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Golde
Муж — не для того, чтобы на него смотреть, муж — для того, чтобы с ним жить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hodel
У нас есть старая традиция! Мальчик обращается к девочке с уважением. Но, конечно, для такого продвинутого мыслящего, как ты, это слишком по-старомодному.
Perchik
Наши традиции! Ничего менять нельзя. Всё прекрасно именно так, как есть!
Hodel
Нам нравятся наши обычаи.
Perchik
У нас тут всё меняется, а у нас — нет! Знаешь, в городе мальчики и девочки могут быть ласковыми — без разрешения свахи! Они держатся за руки. Даже танцуют вместе! Новые танцы — вот так!
[берёт её за руки и начинает танцевать]
Perchik
Я этому научился в Киеве! Тебе нравится?
Hodel
[испуганно]
Очень приятно...
[танцуют ещё несколько шагов, затем останавливаются, всё ещё держась за руки]
Hodel
Вот... мы только что нарушили старую традицию.
Hodel
Да... то есть, спасибо. То есть... добрый день.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
[поёт]
Это совершенно неважно, правильно я отвечу или нет, Когда богат, все думают, что ты умён...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yente
Из всего города он выбрал Цейтл.
Golde
Моя Цейтл?
Yente
Нет, Цейтл царская! Конечно, твоя Цейтл!
Golde
Вот это подходящий жених для моей Цейтл!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
Боже мой, Ты сделал много, много бедных людей. Я понимаю, конечно, что быть бедным — не стыд. Но и большой чести в этом нет! Так что же такого ужасного было бы, если бы у меня было небольшое состояние?
[поёт]
Тевье
Если бы я был богат, Юбби-дибби-дибби-дибби-дибби-дибби-дум, Целый день я б биди-биди-бум, Если б я был состоятельным человеком, Мне не пришлось бы так тяжело трудиться, Юбби-дибби-дибби-дибби-дибби-дибби-дум, Если б я был биди-биди богатым, Ленивым и беспечным человеком...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Боже мой. Это было нужно? Тебе правда надо было сделать его хромым прямо перед шабатом? Это было нехорошо. Мне и так достаётся. Даруй мне пять дочерей, жизнь в нищете — с этим я смирюсь. Но почему ты против моей лошади?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Golde
Но Тевье хочет учёного человека. Ему Лазарь не нравится.
Yente
Хорошо, значит Лазарь его не женится. Он хочет дочь, а не отца.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Perchik
У тебя есть ум! Даже немного ума.
Hodel
Спасибо.
Perchik
Возможно, но какая тебе польза от ума? Без любопытства — он ржавый инструмент!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Лазарь Вульф
Тевье, я понимаю, как ты себя чувствуешь. Но, в конце концов, у тебя есть ещё несколько дочерей кроме неё.
Тевье
А, понятно. Сегодня хочешь одну, завтра — две.
Лазарь Вульф
Две? Что — что я буду делать с двумя?
Тевье
То же, что и с одной!
Лазарь Вульф
[пауза]
Тевье — это для меня важно.
Тевье
Почему это так важно?
Лазарь Вульф
Честно говоря, потому что — я одинок.
Тевье
Одинок? Реб Лазарь, о чём ты говоришь? Какая коровка может тебе составить компанию?
Лазарь Вульф
[возмущённо]
Коровка? Ты её так называешь?
Тевье
А как ещё назвать? Это же она! Реб Лазарь, о чём ты говоришь?
Лазарь Вульф
Ты не знаешь?
Тевье
Конечно знаю! Мы же говорим о моей новой молочной корове! Той, которую ты хочешь у меня купить!
Лазарь Вульф
Молочная корова!
[смеётся]
Лазарь Вульф
Молочная корова, чтобы я не был одинок? Я говорю — я говорю про твою дочь. Твою дочь Цейтель.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
Не сейчас, Мотл. Не сейчас. У меня проблемы.
Мотл
Вот о чём я и хочу поговорить. Думаю, я могу помочь.
Тевье
Да, как повязка может помочь трупу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мотл
Это я. Сам я.
Тевье
Это он! Сам он!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tzeitel
Хотя бы послушай его, папа!
Tevye
Хорошо, у тебя есть язык. Говори.
Motel
Реб Тевье, я слышал, вы сватываете Цейтель.
Tevye
Ага, у него ещё уши есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тевье
[поёт]
Куда ты лезешь? В Москве что ли? В Париже? А они где себя находят? В Америке? Что ты вообще творишь? Ты — портной, ты — никто, кто ты такой? Царь Соломон? Так не делается, ни здесь, ни сейчас — некоторые вещи я не позволю, не могу! Традиция! Жениться должны по папиному указу! Это никогда нельзя менять! Раз один разок оторвался — и где остановишься? Где остановишься?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Либо ты с ума сошёл, либо ты сумасшедший! Он должен быть сумасшедшим! Сваты себе? Что ты? И жених, и сваха, и гость в одном лице? Наверное, и обряд будешь проводить?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Похоже, не суждено тебе было иметь все блага жизни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yente
Ну, Анатевка — это ещё не райский сад.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tevye
Но этот уголок мира всегда был нашим домом. Почему мы должны уходить?
Constable
Я не знаю почему. В мире проблемы, бунтари.
Tevye
Как мы?
Constable
Вы не одни. Ваших людей выгоняют из всех деревень — Золодин, Рабалевка. Весь округ должен быть очищен! У меня здесь приказ! В нём сказано, что вы должны продать дома и съехать в течение трёх дней.
Tevye
[раздражённо из-за выселения]
А ты... ты, кто знал нас всю жизнь, ты выполняешь этот приказ?
Constable
Я ни при чём! Не понимаешь ли? Хотел бы я, чтобы ты меня не называл!
Tevye
[тихо]
Я понимаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Russian Official
Вам нравятся эти озорники? Эти убийцы Христа?
Constable
Конечно, нет! Я просто хотел сказать, что у нас здесь всё спокойно.
Russian Official
Мне нужно объехать и другие деревни. Если вы не хотите выполнять приказы, мы найдём того, кто захочет.
Constable
О, нет, нет, нет, нет, сударь! Я всё улажу, конечно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мордча
[Першику, после того как он упомянул, что учился в университете в Киеве]
Скажи мне, это место, где тебя учат не уважать старших?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sasha
Мы просто немного развлекаемся, Федька.
Fyedka
Прощай, Саша. Я сказал прощай.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
