Оповещения от Киноафиши
Скоро в прокате «Зловещие мертвецы: Пекло»
1
Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!
Цитаты из фильма Сверкающие седла
Jim
[утешая Барта, который расстроен тем, что его попытки быть вежливым с жителями Рок-Риджа привели к расистским оскорблениям]
Чего ты ожидал? «Добро пожаловать, сынок»? «Чувствуй себя как дома»? «Женись на моей дочери»? Надо помнить, что это простые фермеры. Люди земли. Простая глина нового Запада. Знаешь... идиоты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[два члена Ку-клукс-клана, притворяясь, что поймали Барта]
Jim
Ой, ребята! Смотрите, что я поймал.
Bart
Эй, где белые женщины?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Taggart
Что вы хотите, чтобы я сделал, сэр?
Hedley Lamarr
Я хочу, чтобы вы собрали всех жестоких преступников и стрелков запада. Запишите это.
[Taggart ищет ручку и бумагу, пока Хедли говорит]
Hedley Lamarr
Мне нужны скотокрады, душегубы, убийцы, охотники за головами, отчаянные, гопники, качки, бандиты, тупицы, балбесы, идиоты, гадюки, снайперы, мошенники, индейские агенты, мексиканские разбойники, грабители, извращенцы, налётчики, шулеры, конюхи, конокрады, лесбиянки, грабители поездов, грабители банков, бойцы, х#р#в# и методисты.
Taggart
[находит ручку и бумагу]
Повторите, сэр?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мексиканский бандит
[ссылка на «Сокровища Сьерра-Мадре»] Значки...? Нам не нужны эти прокл#тые значки!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Барт неожиданно возвращается после приговора к смертной казни]
Charlie
Говорили, тебя повесили.
Bart
Так и было.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
В моей голове бурный поток, наполненный ручейками мыслей, сливающимися в водопад творческих идей.
Taggart
Чёрт побери, мистер Ламар, вы говорите красивее, чем двадцатидолларовая шл#ха.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
[слышит грохот в камерах]
Пьяница в камере номер два, должно быть, проснулся.
[подходит к камере]
Bart
Мы проснулись?
Jim
Мы не уверены. Мы... чёрные?
Bart
Да, мы чёрные.
Jim
Значит, мы проснулись... но очень озадачены.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Барт, переодетый в клановца, рассказывает о своих злодейских способностях]
Барт
Погоня за стадом скота.
Хедли Ламарр
Это не особо преступление.
Барт
Через Ватикан?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Доброе утро, мэм. А разве не чудесное утро?
Elderly Woman
Иди на х###, черн#####.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Мне лучше проверить этого пацана по имени Монго.
[Барт тянется к пистолету]
Jim
О, нет, не делай этого, не делай. Если выстрелишь в него, только разозлишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Taggart
Что, чёрт побери, здесь вообще происходит? Я нанял вас, чтобы немного рельсов уложить, а не чтобы вы скакали, как толпа этих к##ов из Канзас-Сити!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mongo
Монго — всего лишь пешка... в игре жизни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джонсы заряжают оружие и направляют его на Барта. Барт в ответ нацеливает свой пистолет себе в голову]
Bart
[тихий голос]
Стой! Следующий, кто пошевелится, тот получит, чёрный!
Olson Johnson
Стойте, ребята. Он не блефует.
Dr. Sam Johnson
Слушайте его, ребята. Он достаточно сумасшедший, чтобы сделать это!
Bart
[тихий голос]
Бросьте оружие! Или я клянусь, что взорву этому чёрному бошку на весь город!
Bart
[высокий голос]
О, господи, господи, он рёбёнок! Делайте, что он скажет, делайте, что он скажет!
[жители опускают оружие; Барт прижимает пистолет к шее и тащится сквозь толпу к участку]
Harriet Johnson
Никто не собирается помочь бедному человеку?
Dr. Sam Johnson
Тише, Харриет! Это верный способ его угробить!
Bart
[высокий голос]
Ооо! Помогите мне, помогите! Кто-нибудь помогите! Помогите! Помогите! Помогите!
Bart
[тихий голос]
Заткнись!
[Барт прикрывает рукой собственный рот, затем тащится через дверь в свой кабинет]
Bart
Ох, детка, ты такая талантливая!
[смотрит в камеру]
Bart
А они такие *тупые*!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim
Так получилось, что каждый никчёмный прерийный отщепенец, который думал, что умеет стрелять, приезжал в город, чтобы проверить, кто такой Уэйко Кид. Думаю, я перебил больше людей, чем Сесил Б. ДеМилль. Начало становиться серьёзно. Я начал слышать слово «доставай» даже во сне. И вот однажды я шел по улице, как вдруг услышал за спиной голос: «Доставай, мистер!» Я резко обернулся... и передо мной был шестилетний пацан. Я просто бросил оружие и ушёл. Этот маленький убл#док выстрелил мне в зад. Пришлось ковылять до ближайшего салуна, заползать в бутылку с виски... и с тех пор я там и сижу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
[на трибуне перед жителями города]
Извините, сейчас я это покажу.
[тянется к поясу, толпа ахает и кричит; Барт достаёт бумагу, они с облегчением вздыхают]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Квалификации?
Applicant
Изнасилование, убийство, поджог и изнасилование.
Hedley Lamarr
Ты сказал изнасилование дважды.
Applicant
Мне нравится изнасилование.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Ну что ж, Джим, раз ты мой гость, а я твой хозяин, что пожелаешь? Чем любишь заниматься?
Jim
О, не знаю... играть в шахматы... еб###...
Bart
[быстро]
Ладно, сыграем в шахматы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Мужики, вы собираетесь отправиться в великий поход, чтобы искоренить разбушевавшуюся порядочность на западе. Вы рискуете только своими жизнями, а я рискую почти гарантированной номинацией на «Оскар» за лучшую роль второго плана.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lili Von Shtupp
Хотите ещё шницельгрубен?
Bart
Нет, спасибо. Пятнадцать — мой лимит на шницельгрубены.
Lili Von Shtupp
Тогда как насчёт немного...
[шёпотом в ухо]
Bart
Детка, пожалуйста! Я не из Гаваны.
Lili Von Shtupp
Я... увижу тебя снова?
Bart
Ну, всё зависит от того, сколько витамина Е у меня будет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Подпишите здесь.
[Барт тянется за ручкой... показывая свои черные руки]
Jim
[быстро]
Ну что, Рэтт! Сколько раз я тебе говорил мыться после еженедельного костра?
[облизывает пальцы, затем трёт руку Барта]
Jim
Видишь, отходит.
[Таггарт срывает капюшон с Барта]
Bart
А теперь моя следующая пародия... Джесси Оуэнс.
[убегает]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Отряд Ламара подъезжает к отвлекающему маневру Барта: единственная платная будка посреди пустыни]
Таггарт
[1:19:44]
«Лё Петоманское шоссе»? Что этот ур#д ещё придумает?
[оборачивается к отряду]
Таггарт
У кого-нибудь есть десять центов?
[подручные ворчат, роются в карманах]
Таггарт
Кто-то должен вернуться и принести кучу десятицентовых монет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lili Von Shtupp
Скажи мне, шaтце, правда ли то, что говорят про то, как вы, люди, одарены?
[звук застёгивающейся молнии]
Lili Von Shtupp
О, это правда. Это правда. Это правда, правда!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim
Ой-ой, Барт. Кажется, Монго тебя приглядел.
Mongo
Хи-хи, нет, Монго нормальный.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Как тебя зовут?
Jim
Ну, меня зовут Джим, но большинство людей зовут меня... Джим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Сэр, он специально попросил двух "ниггеров". Ну, если по-секрету, моя бабушка была голландкой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Taggart
Передай в центральный офис, что я сказал...
[Барт бьёт его лопатой]
Taggart
АЙ!
Lyle
[пишет]
Передай в центральный офис, что я сказал «ай». Понял!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Габби Джонсон видит, как шериф въезжает в город]
Габби Джонсон
[27:10]
Эй! Шериф — это н##...
[звенит колокол]
Гарриет Джонсон
Что он сказал?
Доктор Сэм Джонсон
Шериф близко.
Габби Джонсон
Чёрт побери! Шериф — это н##...
[звенит колокол снова]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Governor Lepetomane
Спасибо, Хеди, спасибо
Hedley Lamarr
Не Хеди, а Хедли. Хедли Ламар.
Governor Lepetomane
Да что ты паришься? Сейчас 1874 год. Ты сможешь подать на неё в суд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Хедли Ламарр
Заседание закрыто. О, извините, сэр, я не хотел переходить границы. Вы говорите это.
Губернатор Лепетомен
Что?
Хедли Ламарр
«Заседание закрыто».
Губернатор Лепетомен
Правда?
Хедли Ламарр
Нет, вы *говорите* это, губернатор.
Губернатор Лепетомен
Что?
Хедли Ламарр
«Заседание закрыто».
Губернатор Лепетомен
Правда?
Губернатор Лепетомен
Спасибо, Хеди.
Хедли Ламарр
Нет, Хедли!
Губернатор Лепетомен
Правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Buddy Bizarre
Что, чёрт возьми, ты здесь делаешь? Это закрытая съёмочная площадка!
Taggart
П##ь на тебя! Я работаю на Мэла Брукса!
[готовится ударить Бадди]
Buddy Bizarre
Не в лицо!
[Таггарт бьёт Бадди в живот]
Buddy Bizarre
[падает]
Спасибо...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim
Посмотри на мою руку.
[поднимает руку и держит её на уровне]
Bart
Твёрдая, как скала.
Jim
[поднимает другую руку, которая сильно дрожит]
Да, но я стреляю этой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Taggart
Я придумал! Я знаю, как мы всех выгонем из Рок-Риджа.
Hedley Lamarr
Как?
Taggart
Уберём первенцев во всех семьях.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[вспоминая свою карьеру стрелка]
Jim
Должно быть, я убил больше людей, чем Сесил Б. ДеМилль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Мой ум полон вихрем проносящихся мимолетных идей, несущихся сквозь космическое облако изобретательности.
Taggart
Взаимно.
Hedley Lamarr
«Взаимно?» «Взаимно», ты, провинциальный придурк?
Taggart
Извините, сэр.
Hedley Lamarr
План, план. Мне нужен план.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rev. Johnson
Теперь мне не нужно рассказывать вам, хорошие люди, что происходит в нашем любимом городке. Шерифа убили, поля сожжены, магазины разграблены, люди в панике, скот изнасилован. Пора действовать, и действовать быстро. Я ухожу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Taggart
Я придумал! Я придумал!
Hedley Lamarr
Правда?
Taggart
Мы устроим им номер шесть.
Taggart
А это когда мы въезжаем в город и пинаем всех подряд, кто движется хоть на дюйм. Женщин, конечно, пощадим.
Hedley Lamarr
Женщин пощадите?
Taggart
Нет, мы их по-полной обработаем на танцах «Номер шесть» потом.
Hedley Lamarr
Великолепно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lili Von Shtupp
Привет, ковбой. Как тебя зовут?
Tex
Текс, мэм!
Lili Von Shtupp
«Тексмэм»? Скажи, Тексмэм, ты в шоу-бизнесе?
Tex
Ну, нет...
Lili Von Shtupp
Тогда почему бы тебе не убрать свои чёртовы ноги со сцены?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джим одним глотком осушает бутылку виски]
Bart
[33:33]
Если мужик так пьёт и не ест, он сдохн##.
Jim
[с нетерпением]
Когда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
[про себя]
Шериф! Но закон и порядок — это последнее, чего я хочу. Подожди-ка... может, я смогу обратить это в свою пользу. Если бы я нашёл шерифа, который настолько раздражал бы жителей Рок-Риджа, что один его вид выгонял бы их из города.
[смотрит в камеру]
Hedley Lamarr
Но где мне найти такого человека?
[пауза]
Hedley Lamarr
Зачем я тебя спрашиваю?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Таггарт замечает Барта и Чарли на тележке, которая уходит в зыбучие пески]
Taggart
О, чёрт. Зыбучие пески!
[накидывает лассо на тележку и выдергивает её, но не мужчин из зыбучих песков]
Taggart
Чёрт побери, повезло. Чуть не потерял тележку за четыреста долларов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Монго было просто. Сука выдумывала конфетную грамму. Наверное, даже не даст мне за это признания.
[стук в окно; Барт встаёт и видит ту же женщину, что оскорбила его раньше]
Elderly Woman
Добрый вечер, шериф. Извините за "Пшёл на х#й, ниггер". Надеюсь, этот яблочный пирог хоть немного скажет спасибо за вашу смекалку и храбрость в борьбе с этим ужасным Монго.
Bart
Ну, э... спасибо, признателен. Спокойной ночи.
[Барт закрывает окно и нюхает пирог... но возвращается к окну, когда слышит ещё один стук]
Elderly Woman
Конечно, у вас хватит вкуса не упоминать, что я с вами говорила.
Bart
Конечно.
Elderly Woman
Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard Johnson
[читает]
В качестве председателя приёмной комиссии, для меня честь пожать руку в стиле Лорела и Харди нашему новому...
[поднимает взгляд и видит Барта]
Howard Johnson
...нигг###.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Olson Johnson
Ладно... отдадим немного земли ниггерам и чинам. Но ирландцев мы не хотим!
[все жалуются]
Olson Johnson
Ага, прерийная х#ня... Всем!
[все радуются]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Governor Lepetomane
[указывает на члена своего кабинета]
От этого парня я ни звука «хррр» не услышал!
Hedley Lamarr
Давайте, губернатор, хррр!
Politician
Хррр!
Governor Lepetomane
Следи за своей задницей.
Hedley Lamarr
Господа, расслабьте сфинктеры.
Governor Lepetomane
Точно подмечено.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Гэрриет Джонсон читает письмо губернатору]
Harriet Johnson
[31:10] Почтенному Уильяму Дж. Ле Петомену, губернатору...
Townspeople
Громче! Мы вас не слышим!
Harriet Johnson
Я не привыкла выступать перед публикой.
[прочищает горло]
Harriet Johnson
МЫ
[все в шоке]
Harriet Johnson
БЕЛЫЕ, БОГОБОЯЗНЕННЫЕ ЖИТЕЛИ РОК-РИДЖ выражают крайнюю недовольство вашим выбором шерифа. Просим немедленно его убрать! То, что вы его сюда прислали, доказывает — вы главный п#зд### штата!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Повторяйте за мной: Я...
Men
Я...
Hedley Lamarr
...твое имя...
Men
...твое имя...
Hedley Lamarr
[про себя] Тупицы.
[продолжает вслух]
Hedley Lamarr
...присягаю...
Men
...присягаю...
Hedley Lamarr
...Гедли Ламарру...
Men
...Геди Ламарру...
Hedley Lamarr
Это *Гедли*!
Men
Это Гедли!
Hedley Lamarr
...и злу...
Men
...и злу...
Hedley Lamarr
...которое он олицетворяет.
Men
...которое он олицетворяет.
Hedley Lamarr
А теперь иди... делай то вуду... которое *ты* так хорошо умеешь...!
[мужчины стреляют в небо от радости и уезжают]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Governor Lepetomane
Помоги мне с этим. Помоги мне с этим.
[трудится вставить ручку обратно в держатель]
Hedley Lamarr
Просто подумай о своей секретарше.
[ручка легко вставляется]
Governor Lepetomane
Вот так. Очень хорошее предложение. Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mongo
Монго не уйдёт. Монго останется с шерифом Бартом. Шериф Барт — первый, кто когда-либо взял Монго х***й. Монго впечатлён. Монго испытывает глубокие чувства к шерифу Барту.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lili Von Shtupp
[ковбою с шляпой на коленях]
Привет, красавчик, это шляпа на десять галлонов или ты просто любуешься шоу?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Квалификация?
Hedley Lamarr
Подожди минуту. Что у тебя во рту?
Hedley Lamarr
«Да ничего», да? Лайл!
Lyle
[осматривает рот мужчины]
Жвачка!
Hedley Lamarr
Жвачка на посту, да? Надеюсь, ты взял достаточно на всех.
[Хедли стреляет в жвачника]
Jim
[прячется за камнем]
Вот это строгий!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rev. Johnson
Порядок, порядок. Чёрт побери, я сказал "порядок".
Howard Johnson
[самодовольно]
Знаешь, Ницше говорил: «Из хаоса рождается порядок.»
Olson Johnson
Да пошёл ты к чёрту, Говард.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lili Von Shtupp
[поёт]
Я с тысячами мужчин/раз за разом/они обещают луну/то приходят, то уходят, уходят, приходят... и всегда слишком рано.
Lili Von Shtupp
[говорит]
Так ведь, девчонки?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Buddy Bizarre
Стоп, снято!
[кричит в ухо актёру]
Buddy Bizarre
*Неправильно!*
[бьёт актёра по голове своим мегафоном]
Buddy Bizarre
Хорошо, смотрите на меня! Это так просто, вы, маменькины сынки! Дайте мне реплей! И!
[каждым словом топает ногой]
Buddy Bizarre
Смотрите на меня, п****сы!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Olson Johnson
[после речи Габби Джонсон]
Кто тут поспорит? Думаю, мы все обязаны Габби Джонсон за то, что она чётко сказала то, что нужно было сказать. Особенно я рад, что эти милые детишки сегодня услышали эту речь. Это была не просто подлинная пограничная чепуха, это была смелость, которую редко увидишь в наше время.
[горожане одобрительно перешёптываются и кивают]
Olson Johnson
Из какого мы теста? Наши отцы переходили прерии, сражались с индейцами, с засухой, с саранчой, с Диксом... помните, как Ричард Дикс пришёл сюда и пытался захватить город? Так мы тогда не сдались, и, чёрт побери, не сдадимся и сейчас!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Jim
[тот, кто всё ещё держит попкорн и колу из Китайского театра]
Куда направляешься, ковбой?
Bart
Никуда особенного.
Jim
Никуда особенного? Я всегда мечтал туда попасть.
Bart
Пошли.
[Джим садится верхом, и они уезжают в закат... на лимузине!]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Church Congregation
[поют] Наступил момент решенья — / Остаться нам или уйти? / Не избежать уж заключенья — / Наш город в дерьме, видать, стоит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Taggart
Ну и какого хрена ты собираешься делать с этой звёздочкой, парень?
Bart
Следи за "парень", реднек. Ты разговариваешь с шерифом Рок-Риджа.
Taggart
Ну, это уж слишком. Мы тут постарались, перебили всех индейцев на Западе, и зачем? Чтобы назначить шерифа чёрнее любого индейца! Я в депрессии.
Lyle
Извините, мистер Таггарт, сэр, но мне очень не хочется видеть вас в таком состоянии. А если мы с ребятами застрелим этого н#ггера? Вам сразу полегчает?
Taggart
Возможно, поможет.
Lyle
Ладно, ребята! На счёт три!
Jim
На твоём месте я бы этого не делал.
Lyle
Не слушай этого алкаша. Он даже оружие нормально держать не умеет, не то что стрелять.
[Джим дует на кончики пальцев]
Lyle
Как я и сказал, на счёт три. Раз... два... три!
[Джим выхватывает оружие. Пистолеты ковбоев внезапно вылетают из их рук подряд. Камера возвращается к Джиму, скрестившему руки, из кобур идёт дым]
Bart
Ну, не стой там, как дурак, схватившись за руки от боли. Как насчёт немного...
[он достаёт свой пистолет]
Bart
...аплодисментов для Уэйко Кида?
[Ошарашенные Таггарт и его люди начинают хлопать]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gabby Johnson
Я здесь родился, я здесь вырос, и, чёрт побери, я здесь и умру, и никакой хитрющий, подлый, жулик меня не сломает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Buddy's Singers
[поют] Руки вверх/Выпячивай зад/Руки на бёдра/Толкни вперёд/Удивишься — ты делаешь «французскую ошибку»/Вуаля!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim
[Барти]
Что такого сверкающего городского жителя, как ты, занесло в такую деревенскую глушь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[пока Монго отмазывает всю эту толпу в баре, Барт заходит, одетый как посыльный, с коробкой]
Bart
Кэндиграм для Монго! Кэндиграм для Монго!
Mongo
Я Монго.
Bart
Подпишите, пожалуйста.
[Монго хватает бумагу и кое-как царапает на ней]
Bart
Спасибо.
[он отдаёт Монго коробку и уходит из бара, затыкая уши пальцами]
Mongo
Монго любит сладкое.
[он открывает коробку — БАХ!]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Taggart
[5:18]
Слушай, болван. Землемеры говорят, что впереди, возможно, зыбучие пески. Лучше проверь это.
Lyle
Хорошо, я пошлю пару лошадей проверить землю.
Taggart
*Лошади*?
[ударяет Лайла по голове]
Taggart
Мы не можем позволить себе потерять ни одной лошади, болван! Пошли пару н##ов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Если вы только подпишете это, губернатор. Вот здесь.
Governor Lepetomane
Да, да. И что это, чёрт побери?
Hedley Lamarr
Согласно этому закону, мы отберём двести тысяч акров индейских земель, которые сейчас считаются непригодными для их использования. Они же как дети.
Governor Lepetomane
Двести тысяч акров? Двести тысяч акров? А сколько это будет стоить, мужик, сколько?
Governor Lepetomane
Ты с ума сошёл? Они никогда на это не пойдут. А может и пойдут. Эти маленькие красные чёртики... обожают игрушки!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Governor Lepetomane
Что это, чёрт побери?
Hedley Lamarr
Это законопроект, который превратит государственную больницу для душевнобольных в мемориальное казино для душевнобольных азартных игроков имени Уильяма Дж. Ле Петомана.
Governor Lepetomane
[встаёт с гордостью]
Господа, этот законопроект — огромный шаг вперёд в лечении душевнобольных азартных игроков.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Барт
Я быстро становлюсь здесь крупным подпольным авторитетом.
Джим
Видишь? Через двадцать пять лет сможешь им руки пожимать на свету.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Elderly Woman
[смотрит в камеру, пока её бьют двое головорезов]
Вы когда-нибудь видели такую жестокость?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lyle
Давайте, ребята! Где ваше настроение? Я не слышу ни песен. Когда вы были рабами, пели, как птички. Ну же, как насчёт хорошей старой рабочей песни негров?
Bart
[поёт]
Шампанское меня не заводит, простой алкоголь мне не по душе, Так скажи же, почему же вдруг, Я кайф ловлю от тебя...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся реплика]
Лили фон Штупп
Добро пожаловать. Bienvenue. Welcome. Заходите.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lili Von Shtupp
[поёт]
Вот я стою — богиня желаний, / Мужчин зажигаю я, / И силой владею этой. / Утро, день и ночь — танцы, пляски, / Быстрые свиданья, / А после — душ и отдых. / Меня окружает масса поклонников, / Они не дают покоя, с просьбой одной: / Кто их похоти утолит страстные? / Я не кролик. / Мне нужно что-то по...
[Вдыхает]
Lili Von Shtupp
... сляющее.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lyle
[рабочие на железной дороге поют "I Get A Kick Out of You"]
Стой! Стой! Стой! Что за хрень? Я про песню. Настоящую песню. Что-то вроде
[поют]
Lyle
Swing Low/ Sweet Chaaaariooooot
[рабочие выглядят озадаченными]
Lyle
Не знаете эту, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Господа, расслабьте сфинктеры.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
[смотрит на разгул Монго]
Я не знаю, что это такое.
[Вэн Джонсон врывается в офис]
Van Johnson
Шериф! Монго вернулся! Он...
[понимает, что Барт стоит в противоположном конце комнаты, и разворачивается]
Van Johnson
Шериф! Монго вернулся! Он разрушает весь город! Вы должны нам помочь, пожалуйста!
Bart
Слышал это? Теперь — "пожалуйста". Сегодня утром меня и внимания не удостоили. Кто такой этот Монго, собственно?
Jim
Ну, Монго — это не совсем "кто". Скорее "что".
Van Johnson
Сказал он.
Bart
Ну, теперь я не знаю...
Van Johnson
О, спасибо, шериф! Огромное спасибо! Спасибо!
[бежит к двери и распахивает её]
Van Johnson
[кричит]
Этот дурак собирается... То есть, шериф собирается это сделать!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Дайте мне всего двадцать четыре часа, чтобы придумать гениальную идею и спасти наш город. Всего двадцать четыре часа — это всё, что я прошу.
Townspeople
[хором] Нет!
Bart
Ты бы сделал это ради Рэндольфа Скотта.
Townspeople
[с благоговением] Рэндольф Скотт...
Townspeople
[поют в стиле церковного хора] *Рэндольф Скотт!*
Howard Johnson
Ладно, шериф. Двадцать четыре часа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lili Von Shtupp
Свадьба с розами. Как романтично.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после встречи с чёрными пионерами]
Вождь индейцев
Ты когда-нибудь такое видел в жизни?
[«Ты когда-нибудь такое видел в жизни?»]
Вождь индейцев
Они темнее нас! Вуф!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lili Von Shtupp
Почему бы тебе не признать это? Он слишком настоящий мужчина для тебя. Я знаю. Тебе понадобится армия, чтобы его побить! Ты конченый. Фертиг! Ферфален! Ферлюмпт! Ферблунгет! Феркакт!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Taggart
[кричит]
Мы перехватим их на перевале!
Hedley Lamarr
Перехватить их на перевале? Ненавижу этот штамп!
[стреляет себе в ногу]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dancer
Они бьют Бадди! Давайте, девчонки!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Lyle
Давай, ребята! Вы тут с этими кирками и лопатами шатаетесь, будто тут сотня двадцать градусов жары. Не может быть больше сотни четырнадцати.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Man in Commissary Playing Hitler
Они теряют меня сразу после сцены с бункером.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Хедли Ламарр
По вашему указанию, представляю нового шерифа Рок-Риджа.
Губернатор Лепетомен
Буду рад.
[протягивает руку, затем резко отдергивает, увидев Барта]
Губернатор Лепетомен
Вот это да!
[свистит, затем понижает голос]
Губернатор Лепетомен
Нужно с тобой поговорить. Подойди сюда.
[хватает Барта и отводит в сторону]
Губернатор Лепетомен
Ты что, с ума сошёл? Разве не видишь, что этот человек — н...
[поворачивается и видит Барта]
Губернатор Лепетомен
Ха-ха... не тот человек. Прошу прощения, без обид.
[возвращает Барта, затем отводит Хедли в сторону]
Губернатор Лепетомен
Ты что, с ума сошёл? Разве не видишь, что этот человек — н?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Чарли
[когда их тележка начинает тонуть]
Барт?
Барт
Да?
Чарли
Я ошибаюсь? Или мир... поднимается?
Барт
Не знаю. Но что бы это ни было, я это ненавижу.
[мужчины медленно уходят под экран]
Барт
Эй, Чарли? Позволь спросить: что это такое, что не совсем вода и не совсем земля?
Чарли
Чарли, Барт: зыбучие пески!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Ну не видишь ли, это последний акт отчаявшегося человека?
Howard Johnson
Нам всё равно, первый это акт «Генриха V» или нет, мы уходим!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Постойте... может быть, есть юридический прецедент. Конечно! Захват земли!
[берёт в руки юридическую книгу]
Hedley Lamarr
Земля, земля... «Земля: см. Захват.»
[перелистывает несколько страниц назад]
Hedley Lamarr
Ага, Хейли против Соединённых Штатов. Хейли: 7, США: ноль. Видите, это возможно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Может, ты знаешь, почему крупный игрок, такой как Хедли Ламарр, заинтересован в Рок-Ридже.
Mongo
Не знаю. Это связано с тем, куда едет паровоз.
Bart
Манго, почему Хедли Ламарру должно волновать, куда едет паровоз?
Mongo
Не знаю. Манго — всего лишь пешка в игре жизни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rev. Johnson
[молясь] Господи, есть ли у нас силы выполнить это великое дело за одну ночь? Или мы просто е**мся в пустую?
Townspeople
Аминь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Townsman
[тащат по улице]
Ну всё, этот костюм — труп.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Бадди Байзар
[после репетиции]
Всё понятно?
[актёры отвечают с сильной шепелявостью «даааа»]
Бадди Байзар
Похоже на выход пара.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Лили. Лили, Лили, Лили, ножки, Лили, Лили... Я не нахожу слов, чтобы по-настоящему выразить радость от возобновления наших отношений.
Lili Von Shtupp
Чушь. В чём дело?
Hedley Lamarr
Обожаю, когда ты говоришь на грязном.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Ладно, с меня хватит роли мистера Хорошего парня, пора действовать и действовать быстро.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lyle
[после пердежа]
Хочешь ещё фасоли, мистер Тэггарт?
Taggart
[веет шляпой в воздухе]
Думаю, тебе хватит!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Барт прощается с жителями Рок-Риджа]
Bart
Работа здесь окончена. Меня ждут в другом месте. Меня ждут там, где бандиты правят Западом, где невинные женщины и дети боятся выходить на улицы, где человек не может жить с простым достоинством, где народ кричит о справедливости.
Crowd
[все вместе] *Хрень!*
Bart
Ладно, вы меня поймали. Если говорить прямо, тут стало чертовски скучно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Певец: «Сверкающие седла»
[поёт]
Он ехал в блестящем седле. / На груди сияла звезда. / Его долг — сражаться / С плохими людьми повсюду.
Певец: «Сверкающие седла»
Он победил страх и он победил ненависть. / Он сменил тьму на свет. / Его блестящее седло / Было факелом пути.
Певец: «Сверкающие седла»
Когда бандиты правили Западом / И страх заполнил земли, / Раздался крик о человеке с отвагой, / Чтоб Запад взял в свои руки.
Певец: «Сверкающие седла»
Им нужен был храбрый и верный, / Справедливость — его цель. / И вот из солнца вышел человек с пистолетом — / Звали его Барт, да, Барт звали его.
Певец: «Сверкающие седла»
Он ехал в блестящем седле. / На груди сияла звезда. / Его долг — сражаться / С плохими людьми повсюду.
Певец: «Сверкающие седла»
Он победил страх и он победил ненависть. / Он сменил тьму на свет. / Его блестящее седло / Было факелом пути.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lili Von Shtupp
Давайте посмотрим правде в глаза. Всё ниже пояса... умерло!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Reverend Johnson
Сейчас мы прочитаем от Матфея, Марка, Луки...
[через окно влетает динамитная шашка]
Reverend Johnson
...и НАКЛОНИТЕСЬ.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Buddy Bizarre
[топает в такт музыке на каждое слово]
Смотрите на меня, п****ы!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Governor Lepetomane
Святая простыня! Шерифа убили! Невинных женщин и детей разнесло в клочья! Мы должны защитить наши фальшивые зарплаты, господа! Нужно срочно что-то делать! Срочно! Срочно! Хмм! Хмм! Хмм!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim
Лучше-ка я присяду.
[пытается выпрямиться]
Bart
Помочь нужна?
Jim
О... всю, какую смогу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
[в театре, перебегая перед хиппи] Ты уронил свои бусы.
Hedley Lamarr
[кассиру] Один билет, пожалуйста. Эээ... студент?
Кассир в театре
Да ты шутишь?
Hedley Lamarr
[ворча, беря билет] Вот же зан#еб#ь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[как жители города направляют оружие на Барта, нового шерифа]
Rev. Johnson
Господа, господа! Давайте не дадим гневу управлять днем.
[поднимает свою Библию]
Rev. Johnson
Как ваш духовный наставник, умоляю вас — обратите внимание на эту святую книгу и на то, что она говорит!
[жители стреляют по Библии, разрывая ее на куски]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lili Von Shtupp
Ох... как банально.
[выбрасывает цветы]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Reporter
Сэр, это манекены.
Governor Lepetomane
Как ты думаешь, меня выбрали?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
[последние слова, глядя вниз на панель Дугласа Фэрбенкса во дворе китайского театра Грауман]
Как он мог делать такие фантастические трюки с такими маленькими ножками?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
К сожалению, есть одна преграда между мной и этим имением — законные владельцы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Хедли прибывает в Китайский театр Граумана]
Туристка-мама
[своему мужу]
Слушай, Ирв. Я в туфлях Хеди Ламарр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Шах и мат.
Jim
Что?
Bart
Шах и мат.
Jim
Чёрт побери, ты хитрый ублю#ок.
[поднимает бутылку с виски]
Jim
Счастливые дни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Olson Johnson
[в баре обсуждают возможное лекарство Пастера]
Да не обращай внимания на эту хрень! Вот идёт Монго!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lili Von Shtupp
[поёт]
Кто может утолить свои похотливые привычки? Я не кролик! Мне нужен отдых. Я устала, сытa по горло любовью, Снизу и сверху. Устала, устала быть предметом восхищения, Устала от любви без вдохновения, Честно говоря, я устала!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lili Von Shtupp
[поёт]
Я была с тысячами мужчин, Снова и снова, Все поют одну и ту же песенку, Начинают с Байрона и Шелли, Потом на живот прыгают, И лопают твои шары!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Buddy Bizarre
[сцена драки перешла в музыкальный номер Бадди]
СТОП! Что вы тут вообще делаете? СЪЁМОЧНАЯ ПЛОЩАДКА ЗАКРЫТА!
Taggart
Пшёл н#х, я работаю на Мела Брукса!
[готовьтесь ударить Бадди]
Buddy Bizarre
Не по лицу!
[Таггарт бьёт его в живот]
Buddy Bizarre
Спасибо!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[ударяется головой о подоконник]
Hedley Lamarr
Аа-а!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
[Барт наряжается в балагура и стоит рядом с колодцем желаний]
... Подходите, дамы и господа, и... Монго! Ныряйте, ныряйте, ныряйте за зарытым кладом! Именно здесь британский флот потопил Испанскую армаду, оставив миллионы и миллионы испанских дублонов на дне моря!
[Помните, они посреди пустыни, на американском Западном фронтире!]
Mongo
Испанские дублоны? Монго рискнёт...!
[и, после переодевания]
Mongo
... Как Монго получить воздух?
Bart
Из этой замечательной старинной помпы. Удачной охоты!
[и, когда Монго спускается на дно колодца]
Bart
... Время моего обеденного перерыва.
[Он опускает для Монго табличку с надписью «Для дополнительного воздуха — 25 центов»]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Ну, поднимите мне аренду. Вы ж Кид.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Такси! Убирайте меня с этой картинки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как Тэггарт вваливается в столовую, весь в еде]
Cashier
Янки бобовый суп, капустный салат и тунец-сюрприз.
[пробивает на кассе]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Барт
Эй, может, тебе сначала что-нибудь съесть.
Джим
Нет, спасибо, еда меня тошнит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lili Von Shtupp
Почему бы тебе не... ослабить затяжку?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Boris
Ох... Не волнуйтесь. Для меня все равны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Taggart
[7:22]
Вот это удача! Чуть не потерял тележку за 400 баксов!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Taggart
Не знаю. Я не видел, чтобы он хотел заходить.
Hedley Lamarr
Ну, чёрт побери! Ищи его.
[Таггарт суёт руку в пузырьковую ванну Хедли]
Hedley Lamarr
Таггарт.
Taggart
Извините, сэр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scared Mexican Man
Монго! Санта-Мария!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Хедли Ламарр
Да, конечно. Это сработает.
Таггарт
Что сработает?
Хедли Ламарр
Элементарно, кактусная голова.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Buddy Bizarre
Начали! Ой, только дождись, как я вылезу! Дождись, как я вылезу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джим «Вако Кид» только что выбил оружие из рук дюжины головорезов]
Bart
Ну что, не стой как дурак, схватившись за руки от боли. Как насчёт аплодисментов для «Вако Кида»?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Наверное, вы все сейчас думаете, какого хрена вы тут, посреди прерии, посреди ниоткуда, посреди ночи.
Crowd
Вот это да!
Bart
Я в теме.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard Johnson
[46:08]
Говорят, что сейчас, в Париже, во Франции, даже пока мы говорим, Луи Пастер разработал новую вакцину, которая навсегда уничтожит сибирскую язву. Подумайте только, господа, ящур и сибирская язва — в прошлом.
Olson Johnson
Плевать на эту хр#нь! Идет Монго!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Чёрные!]
[Не сходи с ума]
Вождь индейцев
Лоз эм гейн!
[Пусть идут!]
Мать Барта
Спасибо.
Отец Барта
Спасибо.
Барт — 5 лет
Спасибо.
Вождь индейцев
Аби гезунт.
[пока здоровы]
Вождь индейцев
Идите прочь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Горожане
В городском салуне всегда весело, / Но никогда грязно и пошло. / За барной стойкой — Энл Джонсон, / Он всегда порядок держит везде.
[Энл Джонсон стоит за баром и моет кружку для пива; плюётся в кружку, отрыжка, продолжает вытирать кружку]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim
[Барт заходит после ночи, проведённой с Лили фон Штупп]
Ох, дорогуша. Посмотри, кого кот притащил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Taggart
Понимаю, в городе новый шериф. Кто хочет его убрать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Governor Lepetomane
Работа, работа, работа. Работа, работа, работа. Работа, работа, работа.
[поворачивается, наклоняется и пристально смотрит на пышные груди мисс Стайн]
Governor Lepetomane
Здравствуйте, мальчики. Хорошо поспали? Я по вам соскучился!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Ну, как только я обоснуюсь в этом городишке, должность заместителя шерифа может оказаться весьма неплохой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
[Монго идёт по улице мимо манекена в стиле автоматов с пистолетами — голос Барта искажен и, кажется, исходит из автомата]
Я здесь маршал, а ты — просто жирный хорёк.
[Монго начинает доставать пистолет на «маршала»]
Bart
Стой! Если хочешь тянуться на меня, запихни в автомат монетку.
[Монго кладёт монетку в нужный слот автомата]
Bart
Готов? Теперь тянемся по счёту: раз, два...
[Монго собирается стрелять, как «маршал» откидывается, показывая пушку, которая стреляет Монго в лицо — теперь видно, что Барт кидает голос через рупор]
Bart
...три.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard Johnson
Подумайте, господа. Болезнь копыт и рта — в прошлом.
Olson Johnson
Да брось эту хрень! Вот идёт Монго!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Taggart
[Барду и Чарли, пытающимся выбраться из зыбучих песков]
Ну что, парни, перерыв закончился. Не лежите тут, как на пляже. Это вам ни к чему не поможет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мисс Штейн
Билл, ты вернёшься?
Губернатор Лепетомен
Сейчас, дорогая.
[для Хедли и Барта]
Губернатор Лепетомен
Ах, господа, господа, государственные дела должны иметь приоритет над личными.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gabby Johnson
Священник!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Погоди-ка, вот оно! Конечно. И это сработает!
Taggart
Ещё бы. Что сработает?
Hedley Lamarr
Просто, как дважды два, кактусоголовый. Чудовище провалилось. А когда чудовище проваливается, пора звать: красоту.
Taggart
Красоту?
Hedley Lamarr
Да, конечно. Она меня никогда не подводила. Она превратит его в желе! Она поставит его на колени.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Как дела?
Lili Von Shtupp
Он словно мокрая квашеная капуста в моих руках. К утру он будет моим рабом.
Hedley Lamarr
Превосходно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hedley Lamarr
Тэггарт, ты ранен.
Taggart
Вот этот надменный чёрный п#ц#ц#р ударил меня по голове лопатой! Был бы признателен, сэр, если бы вы нашли в себе силы повесить его на шее, пока он не сдох. Я его уже запер внизу.
Hedley Lamarr
Считай, что сделано.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Taggart
Не волнуйся. Мы заставим Рок-Ридж поверить, что он курица, попавшая под трактор.
Hedley Lamarr
Превосходно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim
Ну что, чего теперь будем делать?
Bart
Давай-ка глянем, как фильм кончается.
Jim
Да. Ох, как бы там ни было, я надеюсь на счастливый конец. Обожаю счастливые концы!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Governor Lepetomane
Читай! Читай, ты дикая су##а.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джим задремал, пока Барт рассказывает свою предысторию]
Барт
[на камеру]
Всегда стараюсь держать свою публику в напряжении.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gabby Johnson
[15:48]
Так вот, не смей удирать, ты святая заноза в заднице. Никто из этого города никуда не уйдет. Черт возьми, я здесь родился, здесь вырос, и, чёрт побери, здесь и умру. И никакой хитрец, трус или пугало не улизнет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Хедли открывает окно своего кабинета, чтобы поговорить с горбатым палачом Борисом снаружи]
Hedley Lamarr
Борис! Мы сами себя не слышим!
Boris
Извините, ваше благородие, но у меня двое мужчин болеют гриппом... и здесь полный хаос. Постараюсь сделать как можно тише.
[Борис показывает на мужчину в инвалидной коляске]
Boris
Но, как видите... этот — настоящий у**бок.
Hedley Lamarr
Да, убийства доктора Гиллеспи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bart
Ты бы сделал это ради Рэндольфа Скотта!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charlie
Священник!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Buddy Bizarre
[1:23:42]
Непрвльн!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
