Цитаты из фильма Омбре: Отважный стрелок
[Граймс зажигает сигару]
Grimes
Тебя дымок не мешает?
Audra Favor
Ты бы потушил, если бы я сказал, что мешает?
Grimes
О, да. Мама учила меня снимать шляпу и сигару в присутствии дамы. Что ещё сниму — зависит от удачи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grimes
Мистер, у вас крепкий характер, раз вы так сюда идёте. Теперь я вам должен. Вы дважды меня прострелили.
John Russell
Обычно этого достаточно для большинства.
Grimes
Не пытайтесь снова, этот вакиро — не промах.
Grimes
У вас деньги есть?
John Russell
Похоже, я случайно принес своё грязное бельё.
Grimes
Дай-ка посмотреть.
John Russell
Сам посмотри.
Grimes
[открывает сумку, вытаскивает кучу одежды]
Ну и что, как, по-твоему, будет выглядеть ад?
John Russell
Мы все умрём, вопрос только когда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Audra Favor
Не могу представить, чтобы съесть собаку и остаться при этом равнодушным.
John Russell
Ты когда-нибудь была по-настоящему голодна, мадам? Не просто ждала ужина. А так, чтоб живот раздувался?
Audra Favor
Мне всё равно, как сильно я голодна. Я знаю, что не стала бы есть одну из этих лагерных собак.
John Russell
Ты бы съела. И за кости дралась бы тоже.
Audra Favor
Ты когда-нибудь ела собаку, мистер Рассел?
John Russell
Ел собаку и жил, как собака.
Audra Favor
Боже мой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Мексиканский бандит
[когда он вот-вот умрёт после выстрела Джона Рассела]
Хотелось бы хотя бы узнать его имя.
Мендес
Его звали Джон Рассел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mexican Bandit
[поднимается на холм, размахивая красным платком, привязанным к палке]
Эй, хомбрэ!
John Russell
[Рассел заканчивает заряжать винтовку и подходит посмотреть, чего хочет мексиканский бандит]
Mexican Bandit
Смотри, амиго, как близко ты подошёл!
[указывает на рану в животе]
John Russell
Я старался лучше; кажется, ты шевельнулся.
Mexican Bandit
Ты же можешь быть уверен, что я шевелюсь! Как тебе больше нравится, а? Привязать к дереву?
John Russell
Подойдёт.
Mexican Bandit
Любишь дергать курок, да?
John Russell
Могу ещё раз проверить для тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mendez
Омбре, какое имя сегодня хочешь?
John Russell
Только не п#д#л#й, всё остальное подойдёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jessie
Тот солдат бы тебе помог, и ты это знаешь.
John Russell
Я не просил о помощи.
Jessie
У него даже оружия не было.
John Russell
Это его дело, он не хочет носить оружие.
Jessie
Тебя трудно завести, да?
John Russell
Если ты не против, леди, я просто не хотел за него кровью мазаться. И даже если ты против.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Граймс только что предъявил ультиматум Мендесу и остальным]
John Russell
Слушай, вопрос. Как ты собираешься спуститься с этого холма?
Grimes
Погоди минуту! Я спущусь тем же путём, что и поднялся! (Начинает бежать вниз по холму. Рассел стреляет в него во время бега)
Jessie
[как Граймс ползёт после того, как его подстрелили]
Сицеро Граймс, познакомься с Джоном Расселом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doris
Я слышала много историй о том, что индейцы делают с белыми женщинами.
Grimes
Они с белыми женщинами поступают так же, как и с индейскими, и им это без разницы — красные они или белые.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Russell
У меня вопрос. Как ты собираешься спуститься с этого холма?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Russell
Мёртвые — мёртвые. Их надо хоронить.
Jessie
Уверена, это мудрый совет. Только, мистер Рассел, мне кажется, вы так же думаете и о живых.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grimes
[после того, как обыскали вещи Фейвора и забрали деньги]
Похоже, ты справился, а мы – ещё лучше.
Lamar Dean
Это было умно — выставить счёт правительству за еду для индейцев, а деньги оставить себе, пока бедные индейцы умирают с голоду.
Grimes
Знаешь, дело в том, что он должен быть здесь с нами, а не стоять там.
[смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Russell
[когда мексиканский бандит поднимается на холм и требует деньги, иначе они застрелят миссис Фейвор]
Стреляй в неё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mexican Bandit
[Рассел и Мендес устроили засаду на банду Граймса]
Эй, хомбрэ! Комплимент твоей стрельбе! Ты воткнул мне пулю! Фух. У меня никогда не было такой боли в животе с тех пор, как я был мальчишкой. Эй, амиго! Друг! Я собираюсь вернуть тебе эту пулю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lamar Dean
[Рассел забрался на вершину сцены]
Что ты там делаешь?
John Russell
Собираю свои вещи.
Lamar Dean
Собираешься куда-то уйти?
John Russell
Зачем оставаться здесь?
Lamar Dean
Как далеко ты думаешь сможешь уйти?
John Russell
Узнаем.
Lamar Dean
[берёт одну сумку с водой]
И как далеко ты сказал, что собираешься дойти?
Mendez
Оставь нам хоть немного воды!
Lamar Dean
[выстреливает в оставшуюся сумку с водой]
Так как далеко?
John Russell
Да примерно до места Дельгадо.
Lamar Dean
[останавливается, поворачивается и оглядывается]
Что это значит?
John Russell
Может, если всем станет хотелось пить, мы пойдём к Дельгадо и возьмём немного *мескаля*.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jessie
И мы сделали ему мраморную надгробную плиту. На ней было его имя, а под ним — надпись: «В полном расцвете лет». Тебя это устраивает?
John Russell
Я бы согласился на такое и для своей.
Jessie
А что, по-твоему, на твоей будет написано?
John Russell
Наверное, «Застрелен».
Jessie
А люди к тебе не тянутся, мистер Рассел?
John Russell
Достаточно одного, кому ты не нравишься.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Russell
Попади во что-нибудь, Мендес, сначала в людей, потом в лошадей.
Mendez
Не знаю. Просто сидеть здесь и ждать, чтобы их убить?
John Russell
Если бы был другой способ, мы бы им воспользовались.
Mendez
Может, попробуем бежать и обогнать их.
John Russell
Если побежишь — они тебя поймают и убьют. Ты в это веришь больше всего.
Mendez
Ладно.
John Russell
И постарайся не блевать. Придётся долго полежать в этом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mendez
Ты можешь быть белым, мексиканцем или индейцем, но, по-моему, иногда выгоднее быть белым. Попробуй оказаться на стороне победителей хоть раз.
John Russell
А ты кто такой?
Mendez
Что ж, мексиканец ближе к этому, чем белый апач с гор, уж поверь мне!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grimes
Ну что ж... как ты думаешь, как будет выглядеть Ад?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grimes
Похоже, ты неплохо справился, но мы — лучше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doris
Ты просто так говоришь, чтобы мы туда не пошли.
John Russell
Они убьют вас обоих. Вот почему я это говорю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy Lee
[замечает, что Джесси стоит возле тела Брейдена после того, как Рассел убивает его]
Э-э, Джесси, хочешь что-то, чтобы Брейдена прикрыть?
Jessie
[печально качает головой]
Нет, пусть лежит там.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Braden
Я работаю с десяти лет, Джесси, чистил плевательницы за десять центов в день. Прошло уже тридцать лет, а из окна я вижу только грязную дорогу, ведущую в никуда. Единственное, что меняет картину — пятнистая собака, которая поднимает ногу у стены там. По субботам я выношу пьяниц из города. Получаю за это их ужины по 25 центов и их дешёвую дрянь, обрыгающую мою единственную хорошую рубашку. На ноге у меня три фунта железа. Это делает меня лёгкой мишенью для любого дерзкого ковбоя, который перебрал. Нет, Джесси, мне не нужна жена. Мне нужно уехать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jessie
Ты можешь объяснить, почему мы всё время за тобой таскаемся?
John Russell
Потому что я могу это сделать, леди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Russell
Тебе лучше положить это оружие. У тебя есть два варианта: положить его или использовать. Даже если свяжешь меня, всё равно умрёшь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grimes
[своим подчинённым]
Поставьте две седла.
Grimes
[Обре]
Ты пойдёшь с нами.
Audra Favor
Нет, я думаю, я останусь здесь.
Grimes
Ты будешь в порядке.
Audra Favor
Я *в порядке* останусь здесь.
Grimes
Так или иначе, ты пойдёшь с нами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джесси
[замечая Брейдена с бандой Граймса]
Фрэнк, ты что творишь?
Брейден
Пошло по пизд###, дорогая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Delgado
Мне кажется, это мясо не свежее.
Jessie
Хватит думать об этом. Просто готовь.
Mrs. Delgado
Но пахнет странно. Ты думаешь, всё будет нормально?
Jessie
Да, если добавить много перца чили. Сам я на спор есть это не стал бы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Braden
Эй, что происходит?
Jessie
Я тебя выселяю. Хочу, чтобы ты собрал свои носки, окурки, кальсоны и никелированный значок шерифа, и пошёл обратно в свою комнату.
Braden
Мне тут нравится.
Jessie
Не припомню, как ты вообще получил здесь право на жильё. Кажется, однажды ты пришёл за одеялом и остался на целый год.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jessie
Я не выворачиваю твои карманы наизнанку. Я не говорю «нет» посреди ночи. Когда у тебя болит живот, я всегда с содой. Когда простужаешься, я приношу кипятильник от кашля. Я знаю, что мне уже не двадцать, но это тоже неплохо, ведь с годами я научился контролировать свой темперамент.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Russell
Рад угостить вас ужином.
Jessie
Множество мужчин готовы на это, мистер Расселл.
John Russell
Тогда я лучше приглашу вас на завтрак.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Favor
Одно, что тебе нужно понять о белых — они держатся вместе.
John Russell
Лучше бы так и было.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jessie
Зачем ты женился? Чтобы спать в одной постели?
Billy Lee
Наверное.
Jessie
Поверь или нет, но это не вечное дело. Она располнела, ты постарел — и что тогда?
Billy Lee
Меня это не волнует. Меня волнует сейчас. Попробуй пожить с этими круглосуточными нытьём — увидишь, каково это.
Jessie
Это цена, которую платишь, если хочешь иметь возможность подтолкнуть её ночью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
