Грегори Пек
Gregory Peck
Софи Лорен
Sophia Loren
David Pollock
Следите за этой машиной!
Taxi Driver
Всю жизнь ждал, чтобы кто-то это сказал!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Нет ничего лучше, чем время от времени похищать кого-нибудь, чтобы кровь побежала.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Major Sylvester Pennington Sloane
Можно с вами переговорить, профессор Поллок?
David Pollock
Ну... если это по поводу той маленькой неоплаченной книжной задолженности, то объяснение простое: бедность.
Major Sylvester Pennington Sloane
Нет, это не то.
David Pollock
Ах, в таком случае, здравствуйте.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дэвид Поллок
Чёрт возьми, это действительно леди Хезерингтон-Картрайт.
Ясмин Азир
Не переусердствуй.
Дэвид Поллок
Не знал, что ты можешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Встретимся в Найтсбридже, в отеле «Келли». Я там зарегистрирован на имя О’Мэлли.
David Pollock
Да, там скидка для ирландцев.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Очень хорошо, сэр, где вы хотите, чтобы меня убили на этот раз?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
[Предлагает Поллоку небольшую тарелку с вялеными финиками]
Возьмите финик, мистер Поллок, в знак дружбы. Боюсь, я очень настоящий араб.
Beshraavi
Плоть, мистер Поллок. Хассан ест только плоть.
David Pollock
Мне казалось, он смотрел на это с тоской.
Beshraavi
Это, должно быть, от ваших пальцев.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Ты это поджигаешь?
David Pollock
Так определяют невидимые чернила. Ты разве в скаутах не был?
Yasmin Azir
Я провалился — физподготовку.
David Pollock
Нужно было в моём отряде попробовать, у нас это не требовали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Миссис Рагиб, я знаю, что сейчас ужасное время, чтобы вас беспокоить, но мне нужно узнать, что значит эта надпись. Я думал, может быть, среди записей вашего мужа... Но он должен был вам что-то сказать. Он должен был упомянуть, где он это взял, кто ему это дал. Нам нужно знать.
Ragheeb's Wife
«Мы»? Кто такие «мы»?
David Pollock
Девочка. Её семье грозит большая опасность. Её мать и сёстры, генерал Али их убьёт.
Ragheeb's Wife
Девочку зовут Ясмин Азир?
David Pollock
Да.
Ragheeb's Wife
И она сказала вам, что её мать и сёстры в опасности?
David Pollock
Да.
Ragheeb's Wife
У Ясмин нет такой семьи, мистер Поллок. Есть только её отец. Генерал Али никогда не причинит ему вреда.
David Pollock
Почему нет?
Ragheeb's Wife
Потому что генерал Али — её отец.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Ты должен меня послушать!
David Pollock
Чувак, каждый раз, когда пытаюсь тебя выслушать, кто-то либо бьёт меня по башке, либо пытается привить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Я не мог позволить тебе умереть, не услышав конца твоей истории!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Webster
Эта шифровка, *где она*?
David Pollock
Спроси меня позже, аллигатор.
Webster
*Где она*?
David Pollock
Я оставил её у Бешраави. В конце концов, она принадлежит ему.
Yussef Kasim
Опять не прав, учитель. Он вырвал её. Принадлежит этому парню здесь. Так где она?
David Pollock
Мисс Азир, после всего, что мы пережили вместе, не могли бы вы в мою пользу замолвить словечко?
Yasmin Azir
Он сказал, что у него в кармане.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beauchamp
Он был действительно странным, даже для американца.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Юссеф — не мой парень. Я его ненавижу.
David Pollock
Конечно, ненавидишь. Просто делаешь, что он скажет, потому что он держит твою семью в заложниках в твоей стране.
Yasmin Azir
Откуда ты это знаешь?
David Pollock
Да брось. Я уже видел этот фильм.
Yasmin Azir
Генерал Али Бен Али, на которого он работает, пригрозил убить мою мать и сестёр, если я не буду с ним сотрудничать.
David Pollock
А Бешрави, кто у него есть, твой дядя Макс из Ньюарка?
Yasmin Azir
Что ты имеешь в виду?
David Pollock
Забудь. Если хочешь жить с Али-Бабой и сорока разбойниками — твое дело.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
Прежде чем вы вернулись домой, мне сообщили, что... мистер Поллок благополучно добрался до своих апартаментов в Оксфорде.
Yasmin Azir
Настоящие американцы — бойкие ребята.
Beshraavi
Мне также сказали, что он ехал на велосипеде... и пел очень странную песню.
Yasmin Azir
Бойкая и веселая нация.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
[Дает указания водителю большого грузовика, который перекрыл дорогу]
Всё в порядке, приятель. Много места, много места. Вот так. Продолжай ехать. Там сзади простор.
David Pollock
Отъезжай назад, приятель. Хорошо, отлично. Много пространства. Много пространства. Много места. Прямо назад. Отлично.
[Задняя часть грузовика проламывает кирпичную стену]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Эти лестницы должны куда-то вести.
Yasmin Azir
Ты уверен?
David Pollock
Если нет, остерегайся последней!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
Эти тапочки просто великолепны, дорогая. Ты надеваешь их специально для меня?
Yasmin Azir
Конечно, Неджим. Мистер Поллок не обладает твоей экзотической утончённостью. Он предпочитает ночнушки.
David Pollock
Она это сказала, а не я.
Beshraavi
Мистер Поллок, у некоторых бедуинов принято говорить гостям: «Всё, что у меня есть — твоё»... Я — не из их числа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
Необыкновенное ощущение. Может, дело в том, как он на тебя посмотрел?
Yasmin Azir
Кто?
Beshraavi
Поллок!
Yasmin Azir
Дорогая, если ты начнёшь ревновать из-за каждого, кто на тебя посмотрит, твоё давление скаканёт. Думаю, тебе не стоит бояться профессоров колледжа.
Beshraavi
Почему нет?
Yasmin Azir
Им интересна только работа.
Beshraavi
Это самый опасный тип, моя любовь. Они такие мастера подсматривания.
Yasmin Azir
Не волнуйся. Если бы я стояла перед мистером Поллоком голая, он бы, наверное, зевнул.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Если бы я мог найти свою голову, я бы пошёл её проверить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Пропустите нас! Этому человеку сейчас грозит смерть!
Policeman
Вряд ли, сэр. Это Англия!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Это как повторяющийся сон, который мне часто снился.
David Pollock
Чем он заканчивался?
Yasmin Azir
Не спрашивай!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
Как ты думаешь, что случилось с Мустафой? Он ещё не вернулся.
Yasmin Azir
Боюсь, он мёртв.
Beshraavi
А слуг сейчас так трудно найти...
Yasmin Azir
Я видела несколько подходящих замен в зоопарке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Полиция думает, что ты убил Вебстера. Ты видел газеты?
David Pollock
Мне плевать, что они говорят, лишь бы имя моё правильно написали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Вот мы снова вместе принимаем ванну!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
У меня живое воображение... Должен сказать... Никогда не думал, что придется распаковывать премьер-министра!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
...и дорогая мисс Азир. Знаете, для бедной порабощённой арабской дамы у вас, честно говоря, довольно свободная жизнь. С одной стороны мистер Бешраави, с другой — мистер Юсеф Касим. Вы по воскресеньям отдыхаете?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Это не твой дом. Это мой дом, и тебя сюда не звали, так что уходи!
Yasmin Azir
Я даже не знала, жив ли ты, но всё равно пришла предупредить.
David Pollock
Предупредить о чём?
Yasmin Azir
Люди Назима. Они уже в пути, чтобы вернуть шифр. Ты должен убираться.
David Pollock
Погоди-ка. Ты не та ли самая мисс Азир, что стояла и смотрела, как твои друзья пытались меня убить?
Yasmin Azir
О, Дэвид! Ты правда думаешь, что мне это понравилось?
David Pollock
О! Ну что ж! Пока тебе это не понравилось!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Вебстер продался Назиму.
David Pollock
Похоже, теперь это популярный вид спорта в помещении.
Yasmin Azir
Надеюсь, меня не включают в это!
David Pollock
Конечно нет. Сегодня мы верим именно тебе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
Ты везде всё портишь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
О, и если к завтрашнему полудню я от тебя не услышу — попробуй придумать какое-нибудь далёкое местечко, где я тебя не найдусь. Вряд ли у тебя получится, но попробуй.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
[На строительной площадке — после того, как оба соврали, куда идут]
Дэвид, ты же меня преследовал, правда?
David Pollock
Нет, не преследовал! Ты пошла в посольство, а я пришёл в гостиницу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
Не обращайте внимания на Хассана, мистер Поллок.
David Pollock
«Хассан»?
Beshraavi
Это сапсан. Я назвал его Хассан Джена в честь нашего любимого премьер-министра. У них так много отличных качеств: острое зрение, железная преданность и очень острые когти. Хассан не причинит вам вреда, мистер Поллок, если вы не оторвёте его от хозяина. Он чрезвычайно верен.
David Pollock
Надеюсь, вы хорошо его кормите.
Beshraavi
Конечно. Никто не может быть *настолько* верным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Здравствуйте. Здравствуйте! Здравствуй-здравствуй-здравствуй.
Yasmin Azir
Что вы делаете?
David Pollock
О, эти английские кроссворды просто дьявольские, не правда ли?
Yasmin Azir
Вы американец?
David Pollock
Да, сэр, без сомнений, мадам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Поколениями семья Поллоков занималась раскрытием тайн прошлого. Думаю, пора Поллоку заняться будущим — для разнообразия.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Почему бы тебе не сказать им, где шифр?
David Pollock
Потому что я не знаю, где он.
Yasmin Azir
Ты говорила, что он у тебя.
David Pollock
Ты тоже мне много чего наговорила. Похоже, мы просто пара патологических лжецов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Почему в моём повторяющемся сне никогда не было такого конца?
David Pollock
Не знаю. У меня всегда так было. Видимо, я просто путешествую по лучшим снам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
Ваши брокеры сплетничают, как старые арабские женщины у колодца.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Ну что ж, мисс Азир, не расскажете ли мне, в чём тут дело?
Yasmin Azir
Зовите меня Ясмин, по крайней мере, пока вы в моей ванной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
Перевернись, любовь моя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
Ты, должно быть, был очень убедителен.
Yasmin Azir
Это женский талант.
Beshraavi
Жаль не использовать его по полной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Значит, ты мне веришь?
David Pollock
В этом жестоком и циничном мире нужно во что-то верить. Так почему бы не в тебя?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Вы гениальны!
David Pollock
Результат чистой головы и крепкого тела.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Тебе небезопасно ходить по улицам! А если нас остановит полиция?
David Pollock
С такой ездой, как у тебя, почему они нас вообще остановят?
Yasmin Azir
Ладно, Дэвид, я поищу телефонную будку.
David Pollock
Я тоже посмотрю! Может, так нам удастся не врезаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Что в тебе такого, что так трудно поверить?
Yasmin Azir
Возможно, потому что я ужасный лжец, но только не с тобой, конечно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
Мистер Поллок, очень любезно с вашей стороны пересмотреть моё предложение.
David Pollock
Я всегда стараюсь изо всех сил сотрудничать с очень богатым мистером Бешраави.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ясмин Азир
[Обращаясь к солдату Королевской гвардии, под ногой которого застряла важная бумажка]
Извините, солдат...
Ясмин Азир
Извините, гвардеец. Простите за беспокойство. Я знаю, что вы на службе, но у вас под ногой что-то, что принадлежит нам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Major Sylvester Pennington Sloane
Я всего лишь проверяю ваши очки. Вы будто думаете, что я собираюсь сверлить вам зубы. Садитесь, профессор Рагиб. Это звучит не по-английски. Вы англичанин, профессор Рагиб?
Ragheeb
Почему вы спрашиваете?
Major Sylvester Pennington Sloane
О, просто светская беседа, всего лишь светская беседа. Погода слишком скучная, а политика слишком взрывная. Я вовсе не хотел лезть не в своё дело.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yussef Kasim
Хватит трепаться, учитель. К делу, папаша. Где шифр?
David Pollock
Шифр?
Yussef Kasim
Да, шифр. Мы знаем, что он у тебя. Так что не ври. Ты застрял посреди ниоткуда. Морская пехота не придёт спасать тебя ради демократии!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Пока вам нужен был кто-то, кто просто сидел и работал, я был вашим человеком. Но ситуация несколько изменилась. Теперь вам нужен специалист по дракам с учёной степенью.
Hassan Jena
Я же предупреждал вас, что это может стать опасно.
David Pollock
Ну, опасно — да, сэр, но не смертельно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Слушай, у всех свои проблемы, у меня тоже, так что я бы предпочёл не встревать в твои.
Yasmin Azir
Но ты уже в них втянут, хочешь ты этого или нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
В этом циничном старом мире нужно во что-то верить. Пусть это будешь ты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Конфета! Ты гениальна!
David Pollock
Результат чистой головы и здорового тела.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Ты даёшь мне твердое обещание больше никогда не шпионить?
Yasmin Azir
Только за тобой.
David Pollock
Отлично.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hassan Jena
Мистер Поллок, что случилось?
David Pollock
Мистер Джена, произошли неприятности. Сегодня на Эскоте убили человека.
Hassan Jena
Да, я слышал. Вы тоже знаете, кто, по их мнению, его убил?
David Pollock
Идиотский сын миссис Поллок, Дэвид, вот кто. Мне нужна ваша помощь.
Hassan Jena
Я не думаю, что могу чем-то помочь сейчас, кроме как посоветовать держаться подальше от полиции.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Здесь, над чудовищем Аммит, которое, как видите, наполовину крокодил, наполовину лев и наполовину гиппопотам, и которое ждёт, чтобы пожрать сердце умершего, если оно окажется слабым, — это иероглиф дома, а под ним — рот. Эти знаки имеют только фонетическое значение. За ними следует изображение пары ног, которое в данном случае не имеет фонетической ценности. Однако как идеограмма оно даёт нам подсказку к значению слова «идти вперёд».
[видит, что студент спит на занятии]
David Pollock
Секс!
[студент просыпается]
David Pollock
Думал, как бы привлечь твоё внимание, мистер Фэншоу. Кажется, я говорил во сне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Дело в том, что на этом свете очень мало мужчин, которых я уважаю больше, чем тебя. Ты — очень великий человек.
Hassan Jena
Ни один человек не выше тех, кому служит, мистер Поллок. Ваше уважение должно быть направлено им.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Я тоже не часто встречаю людей, одетых вот так.
Yasmin Azir
Тебе нравится? Ты бы мне помогла? Справишься?
David Pollock
Я всегда дрожу, когда счастлив. Значит, ты гость в доме?
Yasmin Azir
Почему ты так думаешь?
David Pollock
Обычно же на полдник не приходят в ночнушке.
Yasmin Azir
И не бывают гостями в собственном доме.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ясмин Азир
Профессор, что вы сделали с шифром?
Дэвид Поллок
Шифр, шифр, у кого шифр? У девятого шифр.
Вебстер
Девятый? Что это значит?
Дэвид Поллок
Это я знаю, а тебе только гадать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Это послание слишком важно, чтобы о нём узнал кто-то, кому он не предназначен.
David Pollock
А ты? Целиком и полностью?
[Ясмин кивает в знак согласия]
David Pollock
Это просто смешно. Мы же в Англии! В цивилизованной стране. Прямо в самом центре Лондона. Там, через дорогу — Риджентс-парк. Там зоопарк. А в Букингемском дворце королева, наверное, играет в скрэббл. Здесь он никого не может купить.
Yasmin Azir
У каждого есть своя цена.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
Люди, которые закрывают двери на замок, обычно что-то скрывают.
Yasmin Azir
Хотите меня обыскать?
Beshraavi
А найдёшь ли ты мои мысли?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Это действительно необыкновенно. Ревнуешь? Ты?
Beshraavi
Я завидую мыслям, Ясмин. Я завидую всему, чего не могу увидеть или услышать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
У тебя в душе вода ещё течёт.
Yasmin Azir
Я выключу.
Beshraavi
Нет. Принимай душ.
Yasmin Azir
Может, сегодня не стану. Я так хочу спать.
Beshraavi
Тогда, пожалуйста, принимай. Хочу, чтобы ты была бодрой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Наша жизнь может быть коротка; но я хочу, чтобы ты знал — это был настоящий, тёплый, человеческий опыт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
О, нет! Он его нашёл.
David Pollock
Тонуть. Тонул. Утонул.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Что ты видишь?
David Pollock
Гусак. Гуся-гуся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
30 000 долларов за вашу старость — ужасная сделка!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Journalist
[Премьер-министр прибыл, погода довольно дождливая] Какие у вас первые впечатления?
Hassan Jena
Нам бы вашего английского дождя в нашей засушливой стране. У нас много нефти и очень мало воды. Очень взрывоопасная ситуация.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Без фокусов, мистер Бешрави.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Ты не с властями и не с Бешраави. И не можешь быть с премьер-министром Дженой. С кем ты?
Webster
С ней.
David Pollock
Отлично.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yussef Kasim
Разве не здорово, что меня повысили?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Мне кажется, ты слишком много телевизор смотрел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David Pollock
Мисс Азир, спуститесь сюда, я вам спину помою.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beshraavi
Твой душ, должно быть, был весьма – стимулирующим.
Yasmin Azir
Так и было.
Beshraavi
Но как ты думаешь, что он там делал, моя дорогая?
Yasmin Azir
Я забыла у него спросить. Всё, что знаю — он там был, ждал меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
Ох, я просто измотана.
Beshraavi
Конечно, моя бедная дорогая. Позволь сделать тебе массаж.
Yasmin Azir
Как ты можешь продолжать быть такой добра ко мне?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hassan Jena
Вода остаётся нашей самой серьёзной проблемой. Переиначивая Марию Антуанетту, я едва ли могу сказать о своих людях: «Пусть пьют нефть.»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yasmin Azir
О, не останавливайся. Это божественно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
