George Wade
До твоего прихода в мою жизнь я могла принимать любые решения, а теперь не могу, я зависима, мне нужно знать, что ты думаешь!
[показывает запонки]
George Wade
Что ты думаешь?
Lucy Kelson
Джордж, я думаю, что ты самый эгоистичный человек на планете.
George Wade
Ну это просто глупо. Ты ведь знакома со всеми на планете?
Lucy Kelson
Прощай, Джордж.
[она уходит]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Wade
Я владею отелем и живу там. Моя жизнь очень напоминает Монополию.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Wade
Теперь я беден. Когда я говорю, что я беден, я имею в виду, что, возможно, нам придется делить вертолет с другой семьей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy Kelson
Итак, у нас есть... сделка?
George Wade
Нет. Мне нужно от тебя что-то другое.
Lucy Kelson
[смеется с недоверием]
О, нет. Я полностью осведомлена о твоей репутации, и нет шанса, что ты получишь... это. Нет.
George Wade
Получить что?
Lucy Kelson
Ты знаешь, о чем речь. Секс. Никакого шанса, что ты получишь... это. Нет.
George Wade
Ну, это было бы приятно. Но на самом деле мне нужен новый главный юрист.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Wade
Мне нужен твой совет по одному последнему делу, и тогда я обещаю, что ты больше никогда не услышишь обо мне. Видишь ли, я только что произнес первую речь, которую написал полностью сам с тех пор, как мы встретились, и, похоже, я все испортил. Хочу узнать твое мнение. Хорошо? Тогда я прочитаю её тебе. Я хотел бы поприветствовать всех в этот особенный день. Island Towers принесет гламур и престиж в наш район и станет частью возрождения Бруклина. И я очень рад и горд быть здесь. К сожалению, есть одна ложка дегтя. Видишь ли, я дал слово кому-то, что мы не снесем это здание за моей спиной. И обычно, те, кто знает меня или был со мной в браке, могут это подтвердить, моё слово не значило бы много. Так почему же в этот раз? Ну, отчасти потому, что это здание является архитектурным шедевром и заслуживает статуса памятника, и отчасти потому, что людям действительно нужно место для водного балета для пожилых и сердечно-легочной реанимации. Предпочтительно не вместе. Но главное, что этот человек, несмотря на свою необычную упрямство и нежелание идти на компромиссы и ужасный вкус в одежде, она... она довольно похожа на здание, которое так любит. Немного грубовата, но, когда присмотришься, абсолютно прекрасна. И единственная в своём роде. И даже несмотря на то, что я говорил жестокие вещи и оттолкнул её, она стала голосом в моей голове. И я не могу её игнорировать. И не хочу игнорировать. Поэтому мы собираемся оставить центр сообщества. Потому что я дал ей слово и потому что мы дали слово общине. И я не спал с Джун. Это не в речи, это просто я сообщаю тебе этот важный факт. Что ты думаешь?
Lucy Kelson
Мне нужно вернуться к работе.
George Wade
Правильно. Правильно, да. Извини, что беспокою. Поздравляю ещё раз, Полли.
[уходит]
Lucy Kelson
Кроме разделённого инфинитива, который был где-то посередине, эта речь была на самом деле довольно идеальной, не так ли?
Polly St. Clair
Да. Не знаю, что ты все еще здесь сидишь. И мне он даже не нравится.
Lucy Kelson
[бежит за Джорджем]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Пол, адвокат
[Люси на собеседовании]
На самом деле, наш прокурор, который уволился вчера, позвонил сегодня утром и решил вернуться.
Люси Келсон
Когда мистер Уэйд звонил?
Пол, адвокат
Мистер Уэйд не звонил.
Люси Келсон
КОГДА?
Пол, адвокат
Может, около часа назад.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Люси Келсон
Я дам тебе двадцать за такси!
Мужчина, садящийся в такси
Оставь свои двадцать и поужинай со мной.
Люси Келсон
Ты оставь свой ужин, я оставлю свои двадцать, и на этом договоримся!
[садится в такси]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Lucy Kelson
[по телефону]
Здравствуйте, мистер Уонг, это Люси Келсон. Мне нужен один номер 13, два номера 7...
George Wade
[ходит взад-вперёд]
Не могу поверить, как мала эта квартира, это действительно шокирует!
Lucy Kelson
Мне нужно три номера 8, без чеснока...
George Wade
Хорошо, что ваши родители пошли в кино, мы бы никогда не втиснулись!
Lucy Kelson
Мне нужен один номер 7 и...
George Wade
Вы понимаете, я могу переместиться с одной стороны этой квартиры на другую за 6 секунд. Смотрите,
[сделал шаг назад]
George Wade
один...
Lucy Kelson
...и номер 11, пожалуйста. Нет, на самом деле, это на двоих.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Meryl Brooks
Да брось, я знаю тебя со времён «Брауни», и единственный раз, когда я видела, как ты плачешь, был, когда Буш выиграл.
Lucy Kelson
Какой из них?
Meryl Brooks
Ну, оба.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Wade
Весь этот проект стоит около 50 миллионов прибыли.
Ruth Kelson
Без обид, но я считаю, что это *аморально*, когда один человек накапливает столько богатства. Как ты спишь по ночам?
George Wade
Ну, у меня есть машина, которая имитирует звук океана.
Larry Kelson
Это действительно работает?
George Wade
О, да, вполне хорошо на самом деле.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Люси Келсон
[говорит по телефону с девушкой, с которой Джордж познакомился в баре]
Мужчина, с которым ты танцуешь, глубоко несчастен. Ты слишком молода, чтобы продавать себя, как акции на Nasdaq, мужчине, который не будет помнить ни твоего имени... ни своего утром, который все еще женат и недавно обзавелся очень подозрительной сыпью. Теперь иди домой, закончи школу и достигни своего потенциала!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Люси Келсон
Джордж, у меня язва, я плохо сплю, в основном потому, что ты продолжаешь звонить мне посреди ночи, а если не звонишь, я мечтаю, что ты мне позвонишь. Я думаю о тебе в душе
[Джордж смотрит на неё]
Люси Келсон
...не в хорошем смысле, а в том, что я так отвлечена, что не могу вспомнить, мыла ли я волосы – так что я помою их дважды! У меня дыра в животе, у меня заканчивается шампунь, и сегодня первый день в моей жизни, когда я не отдала тысячу процентов на работе. И мне ненавистно это чувство.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Wade
Ну, мы явно не можем оставить тебя одну с этой степлером.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Люси Келсон
Ты обзвонила всех, кроме Сладкой Жизни.
Джордж Уэйд
Это не так. Я звонил в Сладкую Жизнь. Они не хотели тебя. Сказали, что у тебя слишком много претензий. Сказали, что ты не подходишь для "Сладкой Жизни".
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Wade
Ты заставляешь Ганди выглядеть как торговца подержанными автомобилями.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Meryl Brooks
Это была борьба за Тома, и это было лучшее, что я когда-либо делала.
Tom
Всё в порядке там внизу?
Meryl Brooks
Не сейчас! ВСЁ дело не в тебе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy Kelson
Что я тебе говорила, что определяет чрезвычайную ситуацию?
George Wade
Большой метеороид, сильная потеря крови и... что там ещё было?
Lucy Kelson
Смерть! А ты не мёртвая!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Wade
Если ты должна уйти, просто... иди!
Lucy Kelson
Что? Мне пять лет? Это моя машина!
George Wade
Это всего лишь Вольво.
Lucy Kelson
В Вольво просто не *уходят*.
George Wade
Я куплю тебе другое Вольво!
Lucy Kelson
Нет! Кроме того, это единственное, что ты когда-либо запомнишь обо мне... что я та женщина, которая *уходила* на переднем сиденье.
George Wade
Ну, это будет трудно забыть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рут Келсон
[вырывая телефон из его рук]
О, у тебя есть Тофутти! Ты слышал, что сказал доктор, у тебя холестерин за 300! Ты... по сути, как камень.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Лорен Уэйд
*Предполагаемую?* Он спал с ней в нашей *кровати*.
Джордж Уэйд
Ну, я знала, как ты переживаешь о том, чтобы не испачкать этот диван.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony
Она выглядит такой спокойной, когда спит... Как кукла.
[Люси громко храпит]
George Wade
Кукла с проблемами носа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Helen Wade
Хотите что-нибудь?
George Wade
Я бы не отказался от Milk Duds.
Helen Wade
У нас нет, я могу заказать.
George Wade
О, нет, не будь смешным. Если уж заказывать, так целую коробку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Meryl Brooks
Тебе следовало пойти с Джорджем.
Lucy Kelson
Он спросил Джун.
Meryl Brooks
Он спросил и тебя!
Lucy Kelson
Он спросил и меня? Сколько женщин мужчине нужно взять с собой на ужин? Может, в Юте.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy Kelson
О, хорошо, пока ты этим занимаешься, не забудь помассировать его раздвоенный копыто.
George Wade
Девочки, я начинаю чувствовать боль в жопе...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Meryl Brooks
Раньше я боялась быть одна, а потом вышла замуж. Теперь я никогда не буду одна...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Норман
[читая свое прощальное стихотворение Люси]
Камень, катящийся по дороге, мха не собирает / Так что ты уезжаешь с антацидами и зубной нитью / Наши волосы могут развеваться / Но мы в растерянности / Потому что ты — лучший босс на свете.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как Норман прочитал своё "Прощальное стихотворение"]
Люси Келсон
Это была действительно хорошая речь, и я очень буду скучать по всем здесь, в Уэйде. Эм... есть миллион воспоминаний, которыми я бы не променяла ничего. И если тебя когда-нибудь обвинят в убийстве, ты можешь меня найти в юридической помощи.
[Люси смеётся, но все смотрят на неё]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Larry Kelson
Это железно! Даже Гудини не выбрался бы из этого контракта.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony
Все мужчины лишь пешки, когда дело касается женщин.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Люси Келсон
О, ну, я могу размахивать ракеткой.
Джордж Уэйд
Да, я знаю, это было в мою голову, я это пережил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Wade
Ты меня... бесишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Howard Wade
Тебе нужен кто-то, кто напишет бриф вместо того, чтобы убирать твой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Wade
Развод всегда разжигает во мне аппетит. Шашлык?
Lucy Kelson
Нет, спасибо. Мне никогда не нравилась идея *мясного* ледяного десерта.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
June Carter
Знаешь, что мне нравится больше, чем шахматы?
George Wade
Покемоны?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Люси Келсон
Пожалуйста, не говори мне, что ты позвал меня с свадьбы, чтобы выбрать костюм.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Wade
А ты сказала Билли, что любишь его? Сказала: 'Билли, я тебя люблю'?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Люси Келсон
Мистер Уэйд, извините, что беспокою. Я изучала отчёты об экологическом воздействии для Исландских Башен. Мне бы очень хотелось поговорить с вами.
Люси Келсон
Очень хорошо.
Джордж Уэйд
[держит два очень похожих листа бумаги]
Я действительно хотела вас спросить: какой из этих листов вам больше нравится?
Люси Келсон
Что вы имеете в виду?
Джордж Уэйд
Это для моей новой персонализированной бумаги.
Люси Келсон
Это ловкий вопрос? Они выглядят совершенно одинаково для меня.
Джордж Уэйд
Нет, совсем не так.
[поднимает и опускает бумагу, когда говорит]
Джордж Уэйд
Это бумага с льняной текстурой, а это с водяным знаком.
Люси Келсон
Оставляя в стороне тот факт, что они вырубили совершенно хорошие леса, чтобы сделать эту не перерабатываемую бумагу... Я бы сказала, что это было...
[она берёт первый лист и облизывает его, делает то же самое с другим и возвращает их обратно]
Люси Келсон
Что ж, тогда этот. Он вкуснее.
[Недоумевающий, Джордж делает то же самое, что только что сделала Люси, облизывая бумагу]
Джордж Уэйд
Знаете, я спросил 30 людей этот вопрос. Вы единственные, кто дал такой ответ. Боже, вы хороши. Я переведу вас в больший офис.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[говоря о кожаном ремне]
George Wade
Что ты об этом думаешь? Слишком вычурно? Или ты думаешь, что это... ремнезачётно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[едут с теннисного корта, у Люси начинается пищевое отравление]
Люси Келсон
Этот последний чили-дог просто орёт!
[когда они подъезжают к пробке, начинает идти дождь]
Джордж Уэйд
Это не идеальное время, должен сказать. Мы будем в городе через 20 минут.
Люси Келсон
У меня нет 20 секунд! Я чувствую, что проглотила крылатую ракету.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Уэйд и Келсон проводят собеседование с потенциальной заменой для неё; крупной афроамериканской женщиной]
Джордж Уэйд
Ну, это потрясающее резюме, Полли. И
[подмигивает]
Джордж Уэйд
Поздравляю с малышом.
Полли Сент-Клэр
Какой малыш?
Полли Сент-Клэр
[становится недоверчивой]
Какой малыш?
Люси Келсон
Я бы хотела поговорить о вашем опыте в судебных делах...
Полли Сент-Клэр
[теперь искренне сердитая]
Какой малыш?
[Сент-Клэр устраивается поудобнее, оскорблённая тем, что они могли подумать, что она беременна]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дональд Трамп
Уэйд.
Джордж Уэйд
Трамп.
Дональд Трамп
Слышал, что Келсон наконец-то от тебя ушла.
Джордж Уэйд
Не совсем, нет. Мы просто пришли к взаимопониманию, что она не может терпеть меня ни секунды, вот и всё.
Дональд Трамп
Так кто теперь новый главный советник? Если она хороша, я ее перетяну.
Джордж Уэйд
Сомневаюсь. Она кажется довольно преданной мне.
Дональд Трамп
Позволь мне судить об этом.
Джордж Уэйд
Ладно. Я не испугаюсь. Я даже приведу тебя к ней, она где-то там.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[беря в пользование туалет в доме на колесах, Келсон издает громкие стоны. Дети выглядят обеспокоенными]
Женщина из дома на колесах
Идите сюда, детки! Быстрее!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Сент-Клер и Уэйд встречаются снова примерно через полтора года на новом месте работы Келсона]
George Wade
Так ты теперь здесь работаешь? Отлично. Как дела?
Polly St. Clair
[честно]
Беременна.
Polly St. Clair
Нет, я действительно беременна. Можешь меня сейчас поздравить.
George Wade
Полли, я не вчера родился...
Polly St. Clair
[сердито]
Я беременна! Хочешь увидеть чёртов УЗИ?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱





























