Некоторые афоризмы имеют яркий оттенок, выражающий одобрение, гордость или сожаление. Например, когда человек хочет подчеркнуть, что его собеседник своими необдуманными действиями создал проблемы, то говорит: «Простота хуже воровства».
А ведь смысл этой фразы более глубокий. Сейчас простыми чаще всего называют тех людей, которые довольно наивны и бесхитростны. Однако ранее у эпитета было и негативное значение. Простота ассоциировалась с отсутствием образования, воспитания, нехваткой интеллекта.
Воровство в данном словосочетании тоже имеет более широкое понятие. Раньше к такой категории относили практически всех мелких преступников — грабителей, разбойников, аферистов, карточных шулеров.
Выражение «Простота хуже воровства» появилось в русской литературе. Классики хотели таким образом показать, что очень часто глупые люди, не понимающие последствий своих поступков, оказываются в бедственном положении, чего не скажешь о преступниках, действующих намеренно.
