Если вы хоть раз слышали, как Пин в «Смешариках» коверкает русские слова, то вопрос «почему он именно немец» наверняка вас посещал. Оказывается, создатели мультфильма не просто так выбрали для пингвина-изобретателя этот акцент — у решения есть и культурные корни, и практическая польза.
Немецкий акцент — это смешно и понятно
Как объяснял сценарист Олег Козырев, немецкая манера речи в русской поп-культуре всегда воспринималась как забавная и легко узнаваемая. Итальянцы или французы ассоциируются с романтикой, а вот немцы — с технической педантичностью. Пин же у нас как раз инженер и изобретатель, так что стереотип идеально лег на персонажа.
К тому же, немецкий акцент проще воспроизвести и «считать»: резкие звуки, жесткое «р» и характерные ошибки в родах сразу создают комичный эффект. Не зря похожий прием использовали в «Братьях Пилотах» с Карбофосом — тоже немцем.
Пингвин = иностранец по умолчанию
Главный режиссер «Смешариков» Денис Чернов уточнял: Пин изначально задумывался как «чужак» в компании местных зверей. Пингвин в лесу — уже странно, а если он еще и говорит с акцентом, то сразу ясно: он тут не родной. Оставалось выбрать, каким именно «чужим» его сделать.
«Мы подумали, что в этой компании было бы неплохо иметь иностранца, персонажа не из этого мира», — объяснял создатель мульта.
Английский акцент со сложными «th» показался создателям слишком незаметным, французский — слишком легкомысленным для механика. А вот немецкая педантичность + «железная» логика Пина сошлись идеально.
Актер Михаил Черняк просто играл «абстрактного немца»
Любопытно, что сам голос Пина — заслуженный артист РФ Михаил Черняк — признается: никаких реальных прототипов у персонажа не было. Просто «решили, что так будет забавнее», и вот уже больше 15 лет Пин говорит с тем самым узнаваемым «шпрехен зи дойч»-акцентом.
Ранее мы писали: Печальный финал: эти герои «Смешариков» официально признаны мертвым
