Кто бы мог подумать, что спустя почти два десятилетия после выхода «Дальнобойщиков» — сериала, который стал культовым для целой страны, — некоторые сцены в проекте покажутся неугодными российским цензорам? Нет, не из-за устаревшего юмора или внезапно всплывших грехов каких-либо актеров. Все гораздо сложнее — и от того не менее смешно.
Времена меняются, и даже классика порой оказывается под ударом. В этот раз под раздачу попала пятая серия — та самая, где герои подбирают хипповую девушку, которая оказывается дочерью олигарха. Все бы ничего, но в одной из сцен цензура решила, что джинсы — это слишком опасно.
В оригинале диалог звучал так:
— Труселя-то свои выстирала?
— Чего?!
— Да это он про левайсы мои…
— Чего проливалось? Куда?
— Да про штаны, ну!
Но в версии, показанной на телеканале «Че», слово «левайсы» просто запикали, заметил автор Telegram-канала «Молодой человек, это не для вас написано».
Причина, как вы уже догадались, в том, что Levi’s — бренд, который ушел из России в 2022 году. Только вот в списки запрещенных, иноагентов или экстремистов его не заносили.
В общем, было бы смешно, если бы не было так грустно. Ведь «Дальнобойщики» — это не просто сериал, а часть нашей общей истории. И когда начинают «чистить» даже такие, казалось бы, безобидные моменты, это вызывает как минимум легкое недоумение.
Ранее мы также писали о том, почему именно «Дальнобойщики» стали одним из главных российских сериалов нулевых: «Теперь на Руси другие монстры»: уникальность сериала «Дальнобойщики» объяснили десятки лет спустя
