Капитан ПикардКосмос... Последний рубеж. Это путешествия Звёздного корабля «Энтерпрайз». Его неустанная миссия — исследовать странные новые миры. Искать новые формы жизни и новые цивилизации. Смело двигаться туда, где ещё не ступала нога человека.
Капитан ПикарБывают такие моменты, сэр... когда люди с доброй совестью не могут слепо следовать приказам. Вы признаёте их сознание, но игнорируете их личную свободу и право на свободу. Приказать человеку отдать своего ребенка государству? Не пока я его капитан.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lieutenant WorfМиссис Трой... Я вынужден протестовать против вашего несанкционированного присутствия на мостике!
Lwaxana Troi[указывая на тактический консоль] Что делает эта маленькая кнопка, мистер Ворф?
Lieutenant WorfПожалуйста, радость моя! Это инициатор запуска торпеды, а это - это Ворф, мадам, а не Вуф.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Гинан[Гинан смотрит на заключенного борга в тюрьме Энтерпрайза] Ты не кажешься таким уж устрашающим.
Хью[Борг, которого ЛаФорж назвал Хью, подходит к Гинан с его стороны силового поля] Мы - Борг.
ГинанТы не собираешься сказать, что должна меня ассимилировать?
ХьюТы хочешь быть ассимилированным?
ГинанНет, но вы... существа ведь именно так и делаете, не так ли?
[Хью кивает]
ГинанСопротивление бесполезно?
Хью[согласившись] Сопротивление бесполезно.
Гинан[она качает головой] Это не так. Мой народ сопротивлялся, когда Борг пришел... ассимилировать нас. Некоторые из нас выжили.
Хью[новая концепция для Хью] Сопротивление... не... бесполезно?
ГинанНет, но благодаря тебе нас осталось совсем немного. Мы были разбросаны по всей галактике. У нас даже больше нет дома.
ХьюТо, что ты говоришь... значит, что ты одинока?
Гинан[удивленно] Что?
ХьюУ тебя нет других. У тебя нет дома. Мы... тоже одиноки.
[Гинан не изменила своего мнения о Боргах, но она изменила свое мнение о Хью, и он дал ей много пищи для размышлений.]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Amanda RogersУбить меня? Почему?
Capt. PicardОни не уверены, что ты полностью Q, и они также несут ответственность за смерть твоих родителей.
Amanda RogersМои родители?
[Пикар кивает]
Amanda RogersНо какое у них право?
[осматриваясь в Кабинете Пикара]
Amanda RogersQ, ответь мне! Ты боишься противостоять мне?
Q[Q материализуется там, где только что сидела Аманда] Она такая бойкая, не правда ли?
[Амандe]
QМне действительно нравится с тобой общаться, ты знаешь?
Capt. PicardВопрос Аманды заслуживает ответа, Q. Ты назначил себя судьей, и присяжным, и, если нужно... палачом. Каким правом ты назначил себя на эту должность?
QВысшая мораль.
Capt. PicardО, да. Я помню, как ты использовал свою высшую мораль, когда мы первый раз встретились. Ты поставил нас под суд за преступления человечества.
QПрисяжные все еще раздумывают над этим, Пикар. Не ошибайся.
Capt. PicardТвое высокомерное притворство быть моральными стражами вселенной кажется мне пустым, Q. Я не вижу никакого свидетельства того, что ты руководствуешься высшим моральным кодексом или каким-либо кодексом вообще. Ты можешь быть почти всемогущим, и я не отрицаю, что твои фокусы очень впечатляющи. Но морали... я не вижу! Я не признаю её, Q! Я бы поставил человеческую мораль против Q в любой день. И, возможно, именно поэтому мы так тебя fascinируем, потому что наше жалкое поведение показывает тебе проблеск единственной вещи, которая ускользает от твоей всемогущести... морального центра. И если так, я не могу представить себе более жестокой иронии, чем то, что ты уничтожишь эту молодую женщину, единственное преступление которой... это то, что она слишком человеческа.
Q[с amused] Жан-Люк, иногда мне кажется, что единственная причина, по которой я прихожу сюда, это чтобы слушать эти замечательные речи.
Capt. Picard[Данные создали андроидное потомство] То, что вы сделали, будет иметь серьезные последствия. Мне искренне жаль, что вы никому не сказали, что собираетесь делать.
DataМне жаль, капитан. Я не ожидал ваших возражений. Вы хотите, чтобы я деактивировал Лал?
Capt. Picard[в недоумении] Это жизнь, Дата! Ее нельзя просто активировать и деактивировать!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Энсин Ро Ларен[корабль находится под угрозой взрыва, если мост не отделится от звездного двигателя] Вы не можете позволять мечтающим мыслям управлять вашими решениями, советник. Пора уходить.
Советник Деана Трой[утвердительно] Мы отделим корабль, когда я решу, что настало время, и не раньше. Это ясно, энсин?
Энсин Ро Ларен[Ро не нравится это, но она уступает] Да, совершенно.
[Трой сидит в кресле капитана с новой решимостью]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Гинан[пока «Энтерпрайз» скрыт в туманности, Пикар осматривает корабль накануне боя с Боргом и заглядывает в «Десять Впереди»] Трудно заснуть?
Капитан Пикар[удивленный присутствием Гинан] Это своего рода традиция, Гинан. Капитан осматривает корабль перед битвой.
ГинанАх, перед безнадежной битвой, если я правильно помню традицию.
Капитан ПикарНе обязательно. Нельсон осмотрел HMS Victory перед Трафальгаром.
ГинанДа, но Нельсон никогда не вернулся из Трафальгара, правда?
Капитан ПикарМы можем еще одержать победу. Это... самонадеянность, но здоровая. Интересно, осознавал ли император Гонорий, когда видел визиготов, поднимающихся на Седьмой холм, что Римская империя вот-вот падет? Это всего лишь еще одна страница в истории, не так ли? Будет ли это концом нашей цивилизации? Переверните страницу.
Гинан[улыбается] Это не конец.
Капитан ПикарВы говорите это с заметной уверенностью.
ГинанС опытом. Когда Борги разрушили мой мир, мои люди были разбросаны по всей вселенной. Мы выжили... как и человечество выживет. Пока есть хоть пара вас, чтобы удерживать дух живым, вы одержите победу... даже если на это уйдет тысячелетие.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Коммандер Райкер[Райкер собирается отказаться от своего собственного корабля, чтобы командовать им в третий раз, и даже не знает почему] Что я здесь все еще делаю? Деана, я сильно старался, чтобы добраться до этого момента. Я... Я многим пожертвовал. Я всегда говорил, что хочу свою команду, и все же... что-то удерживает меня. Это плохо, что я хочу остаться?
Советник Деана Трой[типичный ответ психолога - отвечать на вопрос вопросом] Что ты думаешь?
Коммандер Райкер[размышляя над этим] Может, я просто боюсь большого кресла?
Коммандер Райкер[он тоже не думает иначе] Капитан говорит, что Шелби напоминает ему меня в прошлом... и он прав. Она входит сюда полная энергии и амбиций... нетерпеливая... рискует. Я смотрю на нее и задаюсь вопросом, что случилось с теми частями меня. Мне нравились эти вещи в себе. Я что-то потерял.
Коммандер Райкер[но недостаточно осторожно для вкуса Райкера] Опытным? Это ужасная вещь, которую можно сказать мужчине.
Советник Деана ТройЯ не думаю, что ты что-то потерял, и думаю, что ты приобрел больше, чем осознаешь. Ты стал гораздо более комфортным с собой, чем когда-либо.
Коммандер Райкер[возможно, она попала в точку] Возможно, в этом и проблема? Я слишком комфортно себя чувствую здесь.
Советник Деана ТройЯ не уверен, что знаю, что это значит. Тебе здесь хорошо... счастливее, чем когда-либо я тебя знал. Так что, это сводится к простому вопросу... чего ты хочешь, Уилл Райкер?
[что действительно?]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Capt. Picard[записано альтернативным Пикаром шесть часов из будущего] Личный журнал капитана... дополнение. Я только что стал свидетелем полного разрушенияUSS Enterprise с потерей всего экипажа - за исключением одного... меня.
Др Беверли КрашерКак это возможно? Ее, ее родители... ее биологические родители были людьми.
КуНу, не совсем. Они приняли человеческую форму, чтобы посетить Землю, я полагаю, для... развлечения. Но в грубой человеческой манере они решили завести ребенка...
[он подмигивает Беверли, которая выглядит весьма оскорбленно]
Ку... и затем, как жалкие люди, они привязались к нему. Что же в этих извивающихся крошечных младенцах вам так нравится?
Др Беверли КрашерЯ уверена, что это за пределами твоего понимания, Ку.
[это привлекает внимание Пикара, но он пока держит это при себе]
КуНикто из нас не знал, унаследовала ли она способности Ку, но недавно они начали проявляться, и, э... как эксперт по человечеству... меня отправили расследовать.
Командер Уильям РайкерВы? Эксперт по человечеству?
КуНе очень сложная область изучения, я признаю.
Лейтенант-коммандер Джорди ЛаФоржВы хотите сказать, что создали разрыв в ядре просто чтобы проверить эту девочку?
Др Беверли КрашерА теперь, когда вы это знаете, что планируете делать?
КуНаучить ее. Если это дитя не научится контролировать свою силу, она может случайно уничтожить себя... или вас всех... или, возможно, вашу всю галактику?
Капитан ПикардМне трудно поверить, что вы здесь, чтобы сделать нам одолжение.
КуВы совершенно правы. Я бы не стал. Но в Континууме есть те...
[он поднимает глаза к небу]
Ку... кто имеет чрезмерно преувеличенное чувство ответственности. Они думают, что мы должны принять меры предосторожности, чтобы удержать эту дорогую девочку от беспорядка.
Др Беверли КрашерИ после того, как вы ее научите... тогда вы уйдете?
КуИ оставить ее здесь? Конечно, нет. Она вернется в Континуум, где ей и место.
Др Беверли КрашерПодождите минутку! Вы не можете просто войти сюда и забрать ее от всего, что она когда-либо знала!
Ку[отмахивается от этого] Уверяю вас, я могу.
Др Беверли КрашерУ нее есть планы на себя. Она хочет построить карьеру и семью.
КуЯ спасаю ее от этого жалкого существования.
Др Беверли КрашерЭто жалкое существование — все, что она знала последние восемнадцать лет. У вас нет права забирать ее оттуда!
Ку[ему скучно от того, как разворачивается разговор] Мон капитан, я действительно думаю, что нам необходимо поговорить наедине.
[Ку телепортирует их обоих в кабинет Пикара]
КуНу вот, так лучше. Крашер с каждым годом становится все более резкой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Советник Деана Трой[Райкеру, когда он предпочёл бы искать убийц Пикара, чем проводить мемориальную службу для него] Ты думаешь, ты единственный, кто страдает? Что ты имеешь монополию на утрату?
[раздраженно]
Советник Деана ТройНу, у меня для тебя новости. Мы все страдаем... мы все в гневе! И нравится тебе это или нет, у тебя есть ответственность перед этой командой! И ты не можешь просто наслаждаться своим личным желанием мести!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дурас[павшие клингоны на Кхитомере] Эти смерти должны быть отомщены.
