Alec LeamasКак ты думаешь, кто такие шпионы? Моральные философы, меряющие всё по слову Божьему или Карлу Марксу? Нет! Это просто кучка жалких, убогих подонков вроде меня: маленькие людишки, пьяницы, п#д#р#ы, забитые мужья, чинуши, играющие в ковбоев и индейцев, чтобы скрасить свои никчёмные жизни. Ты думаешь, они сидят, как монахи в келье, взвешивая добро и зло? Вчера я бы убил Мундта, потому что считал его злодеем и врагом. Но не сегодня. Сегодня он злодей и мой друг. Лондону он нужен. Им он нужен, чтобы эти огромные, тупые массы, которыми ты так восхищаешься, могли спокойно спать в своих паразитных кроватках. Им он нужен ради безопасности обычных, никчёмных людей, таких как ты и я...
Alec LeamasНасколько велико должно быть дело, чтобы убивать своих друзей? А как же твоя Партия? Там на этом пути миллионы трупов!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ControlНаша работа, как я понимаю, основана на единственном предположении: Запад никогда не будет агрессором. Поэтому мы делаем неприятные вещи, но мы обороняемся. Наша политика мирная, но наши методы не могут быть менее жестокими, чем у противника, не так ли? Знаете, я бы сказал, что с тех пор, как закончилась война, наши методы — точнее, наши приемы — и методы коммунистов стали очень похожи. Да. Время от времени... нам приходится делать злые вещи. Очень злые, на самом деле. Но нельзя быть менее злым, чем твои враги, только потому что политика твоего правительства благожелательна, правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alec LeamasОна предложила мне бесплатную любовь. Тогда это было всё, что я мог себе позволить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ControlНам приходится жить без сожаления, не так ли? Но так нельзя вечно. Нельзя всё время стоять на холоде. Нужно время от времени заходить в тепло.
Alec LeamasЯ — оперативник, Контроль, просто оперативник.
ControlВ банковском отделе есть вакансия, которая может вам подойти.
Alec LeamasИзвините, я человек действия. Я возьму пенсию. За столом сидеть не хочу.
Nan PerryКакова была моя роль во всём этом? Я хочу знать.
Alec LeamasТы была пешкой в этой игре. Лондон понимал, что просто убить Фидлера — мало. Если бы его убили, начали бы спрашивать — кем и зачем. Может, он кому-то говорил, что подозревает Мундта. Может, оставил записки, компрометирующие записки. Лондону нужно было снять с себя подозрения. Публичная реабилитация — вот что они устроили для Мундта. Меня послали дискредитировать его. Его — меня.
Alec LeamasМы им очень помогли. Нас использовали. Обманули нас обоих, потому что так было нужно. Фидлер уже почти был дома. Без нас Мундта бы убили. Они были чертовски хитры. На всём протяжении игры — чертовски хитры.
Nan PerryХитры? Они были мерзавцы! Как можно перевернуть мир с ног на голову? По каким правилам вы играете?
Alec LeamasПравило одно — целесообразность. Мундт даёт Лондону то, что нужно, значит, Фидлер умирает, а Мундт живёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alec LeamasЯ оставляю за собой право быть невежественным. Это западный образ жизни.
Alec LeamasТеперь он взрослый коммунист. Я бы сказал... доступный.
FiedlerКак и ты!... Начнём? Позволь мне задать забавный вопрос.
Alec LeamasПозволь задать его тебе! Чтобы ты лопнул со смеху! Где мои деньги? Когда я смогу уехать туда, куда хочу... домой, короче? Кэрлтон уехал домой! Питерс уехал домой! А я?
FiedlerСоглашение было...
Alec LeamasСоглашение!... Ты нарушил чёртово соглашение и, если не случится чуда, ты же и мою чёртову шею свернёшь! Соглашение было в том, что меня должны были допрашивать две недели в Голландии, платить и тихо отпустить обратно в Англию, чтобы никто не узнал, что я уезжал. И никто бы не узнал, если бы ты не сорвал эту историю.
FiedlerКто, чёрт возьми, ты такой, чтобы сюда вваливаться, как Наполеон, и приказывать мне? Ты предатель! Ты понимаешь? Разыскиваемый, изжитый, лживый человек — самая низкая валюта Холодной войны! Мы тебя покупаем — мы тебя продаём — мы тебя теряем — мы тебя даже можем застрелить! Ни одна птица не подаст голос в деревьях снаружи. Ни один фазан не повернёт головы, чтобы посмотреть, что упало.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alec Leamas[Фидлеру]Если мне когда-нибудь придётся тебе шею ломать, обещаю сделать это с минимальной силой. А теперь, когда я получу свои чёртовы деньги?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alec LeamasЯ — человек, болван. Ты не понимаешь? Обычный, простой, запутавшийся, туповатый человечишка. У нас на Западе таких хватает, знаешь ли.
Alec Leamas[Нэн]Ладно, скажу тебе. Расскажу то, чего ты никогда, никогда не должна была узнать. Мундт — человек Лондона. Он их агент. Его купили, когда он был в Англии. Мы стали свидетелями отвратительного конца грязной, отвратительной операции, чтобы спасти шкуру Мундта... спасти его от хитрого маленького еврея из его же отдела, который начал подозревать правду. Лондон заставил нас убить его, убить еврея. Теперь ты знаешь. Пусть бог поможет нам обоим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
George SmileyПрыгай, Элек! Прыгай, мужик! Прыгай, мужик!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
FiedlerКаждый день гибнут невинные люди. Пусть уж у них будет хоть какая-то причина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ControlАкула учует кровь за милю, когда голодна, а Мундт голоден до нашей крови.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ControlФидлер, мой дорогой Алек, — краеугольный камень нашего плана. Фидлер — единственный, кто может тягаться с Мундтом, и, эээ... он его терпеть не может. Фидлер, конечно, еврей, а Мундт — совсем другое дело.
