KarinМне плевать на твой ячмень. На твои виноградники! На твою новую землю! Я хочу уехать с этого острова, уехать далеко-далеко! Как все остальные, кто жил здесь, родился здесь и уехал далеко-далеко!
Antonio...Слушай, это мой дом! Ты моя жена! Ты остаёшься, потому что я хочу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Karin[Последние слова]Боже... мой Боже... помоги мне! Дай мне силы... понимание... и мужество. Боже, Боже, Боже, о мой Боже, милосердный Боже... Боже, Боже, Боже!
KarinО, я так стыжусь, отец. Возможно, я поступила неправильно. Но сейчас всё, чего я хочу — немного счастья. Там, где я родилась, у нас был хороший дом. Мы всё потеряли из-за войны. Я встретила человека, офицера из армии захватчиков. Он казался более человечным, чем остальные. Он был молод и всегда весел. Я была в ловушке, как все остальные. Я... я согрешила, но заплатила за это. Вы — чувствительный, опытный человек.
The PriestЯ всего лишь бедный священник.
KarinНо я могу быть с вами откровенным. С Антонио я не мог так. Вы — единственный человек, который может утешить меня.
The PriestЯ не больше, чем приходской священник небольшой рыбацкой общины.
The PriestЯ священник! И могу помочь вам только во время исповеди или молитвы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KarinДоброе утро, Росария, не хотите ли зайти и посмотреть дом?
Aunt RosariaНет.
KarinНо в чём дело? Почему вы все против меня? Я никому не причинила вреда. Почему все так себя ведут?
Aunt RosariaПочему ты так поступаешь? Ты не скромная.
KarinНо я ничего плохого не сделала! Это не моя вина, что я другая. Я выгляжу иначе, веду себя иначе и чувствую иначе. Я пыталась сделать дом лучше для себя и моего мужа. Что же вам в этом может не нравиться?
Aunt RosariaУ тебя нет скромности.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The PriestТе, кто ушли, помогают тем, кто остался. А я, ну, я выступаю посредником.
KarinТогда помоги нам, отец. Я не могу так жить. Антонио ещё мальчишка. Да, я люблю его, но он не понимает, что чувствует такая женщина, как я.
The PriestДумаю, он понимает. Я знаю, как усердно он пытался найти работу. Начался рыбный сезон. А на лодках уже полные экипажи. Видишь ли, с Стромболи всего четыре лодки. Остальные с других островов. Но Антонио всё же сумел найти место. Он пожертвовал своей гордостью. Раньше у него даже была своя лодка, знаешь. Он сделал всё это ради тебя. Я знаю, потому что говорил с ним.
KarinДа, наверное, он старается, но... разве он не понимает, что я не могу здесь жить, и что он должен увести меня отсюда?
The PriestДля эмиграции нужны деньги — и место, куда ехать.
KarinТе, кто здесь родились, всего лишь хотели уехать. Представляешь, как я здесь чувствую себя, отец, чужой. Эти чёрные скалы, эта пустота, этот... этот «ужас». Этот остров сводит меня с ума, отец. Разве ты не поможешь нам, пожалуйста?
The PriestВы оба молоды. Пусть Антонио копит деньги, а не тратит их. Помоги ему. И, возможно, однажды вы тоже сможете уехать. Но пока вы должны остаться здесь, устройте себе хороший дом — для себя и для него. Так вам обоим будет легче ждать. Если вы сделаете это, милосердный Бог поможет вам.
The PriestСвятой Бартоло, наш покровитель, благословит вас. Это святой Бартоло остановил лаву и огонь своими руками и спас наши дома. Здесь вам будет хорошо, не так ли? Это теперь ваш дом.
KarinЯ твоя жена. И это твой дом, но я не такая, как ты. Ты хорошо спал прошлой ночью, да? А я не спала. Я другая. Я очень отличаюсь от тебя. Я принадлежу к другому классу. Я не могу жить в этой грязи! Это не жизнь для цивилизованных людей. Продолжай считать свои девятнадцать тысяч лир. Тебе нужно гораздо больше для такой женщины, как я.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KarinДеньги, деньги, деньги! Тебе нужно гораздо больше денег для такой женщины, как я!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KarinЯ твоя жена. И это твой дом. Но мне тоже в нём жить, и я не животное.
The PriestПусть Господь ведёт тебя. Соберись! Помолчи! Подумай.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KarinТы же не собираешься меня здесь держать, правда? Не смотри на меня так. Это ничего тебе не даст. Ничто не удержит меня здесь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The PriestМожет, я могу помочь. Я сказал вашему мужу, что можно брать черепицу с дома Молетта. Молетты уехали с этого острова 26 лет назад. Думаю, они не обидятся. Видите ли, я как бы попечитель имущества тех, кто уехал за границу. Думаю, эта черепица сделает ваш дом немного светлее, и никто не заметит маленькой кражи.
AntonioУ моих партнёров денег больше, чем у меня. Они воспользовались мной. Потому что ты — другая. Они знают, что я должен заботиться о тебе. Они знают, что я не могу найти лучшую работу. Они дают мне меньшую долю. Но я буду работать больше ради тебя. Я буду работать больше ради тебя.
СвященникАнтонио — хороший, простой парень. Вся его жизнь — это только служба в армии.
КаринДа, я его тоже понимаю, отец, но кто меня поймёт? Ты здесь — единственный, кто, может быть, понимает. Подскажи мне. Помоги. Я схожу с ума. Я так несчастна, отец. Я страдаю, поверь.
СвященникВам нужно набраться мужества. Я говорил вам, вы оба молоды.
КаринРазве я должна тратить молодость здесь? Это нечеловечно. Я больше не могу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
AntonioЯ тебе морду набью.
KarinДа что с тобой? Я ничего плохого не сделала. Я пошла к ней, чтобы воспользоваться её швейной машинкой.
AntonioТы пошла к плохой женщине. Я тебе покажу.
KarinДа-да-да, ты мне покажешь. Но ты меня не пугаешь!
KarinТы ничего обо мне не знаешь. Ты не знаешь моего прошлого. Я — я был потерян. Я грешил. Гнался за иллюзиями и приключениями — словно за мной стояла какая-то злая сила. Теперь я понимаю, как сильно ошибался, и я — я хочу сделать что-то из своей жизни, но это слишком. Ты — нельзя так прыгать из одной крайности в другую.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KarinМой муж ревнует. Это зверь. Он ревнует к тебе. Помнишь ту ночь, когда у тебя была малярия, и я приходила домой, чтобы сшить платье? Он устроил ужасную сцену. А потом, когда узнал, что мы снова виделись. Помнишь, как ты ловил осьминога? Он избил меня — как зверь. Я больше не могу так жить. Хочу уехать, но не могу — без помощи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
СвященникТо, что я испытываю к тебе, — глубокое чувство жалости.
Старик №1Вулкан очень опасен. Иногда он взрывается, и много камней взлетает и падает прямо на землю, делая большие дыры и сжигая всё вокруг. Как в 1944 году.
Старик №1Я уехал из Америки. Америка для молодых хороша. Я старик, и я вернулся на Стромболи.
Старик №2Этот парень слишком стар и глуп. Я не хочу здесь умирать. Хочу вернуться к сыну в Бруклин. Он копит деньги на мою поездку. Я собираюсь обратно в Бруклин примерно через десять лет.
KarinСделай одолжение и отведи меня к женщине с швейной машинкой. Та, что шила для меня шторы. Я хочу, чтобы она помогла мне с моим новым платьем. Так ждать будет легче, если есть чем заняться.
Old Man #1Та женщина не так уж хороша. Репутация у неё так себе.
KarinХа-ха. Мне всё равно, что у неё репутация такая. Я уже достаточно взрослая, чтобы сама о себе позаботиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Antonio[поёт]Вот мы и здесь, бедные несчастные, в этом аду, обречённые на тиранию...
