Sanshiro SugataДухи неба и земли собрались в нашей стране богов. Для нас они возвели гору Фудзи, что вечно вздымается ввысь. Для нас они принесли воду, что омывает наши острова. Для нас они создали красоту цветущей сакуры...
[он останавливается и вспоминает Саю]
Buddhist Priest[ударяет Сандзиро по голове]Идиот! Это важный поединок. О чём ты, чёрт возьми, думаешь?
Sanshiro SugataЯ не могу. Я не смогу победить.
Buddhist PriestЧто? Ты боишься Хансукэ Мурая?
Sanshiro SugataНет. Между ним и мной стоит кто-то.
Buddhist PriestКто?
Sanshiro SugataЕго дочь.
Buddhist PriestТы её любишь?
Sanshiro SugataНет. Дело не в этом. Отец, я видел, как она бескорыстно молилась за него. Это было красиво, и меня это тронуло. Вот в чём проблема. Как мне это преодолеть?
Buddhist PriestГлупец! Будь чист и невинен, как она.
Sanshiro SugataЯ не могу.
Buddhist PriestТы можешь. Ты был таким.
Sanshiro SugataКогда?
Buddhist Priest[указывает на пруд]Сандзиро Сугата нашёл там новую жизнь. Ты забыл? Что такое жизнь, Сандзиро?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Shogoro Yano[видит, как Сансиро входит с порванным рукавом]Ну что? Наверное, тебе понравилось драться.
Sanshiro SugataИзвините.
Shogoro YanoЯ должен был быть там и смотреть, как ты дерёшься. Ты силён... очень силён. Может быть, даже сильнее меня. Но твое дзюдо и моё — это разные миры. Знаешь почему? Потому что ты не понимаешь человечность. Учить дзюдо такого человека — всё равно что дать нож сумасшедшему.
Sanshiro SugataСэр, я понимаю человечность.
Shogoro YanoТы не понимаешь! Ты живёшь без смысла и цели. Где твоя человечность? Человечность — это закон природы, по которому мы живём и умираем. Только следуя этому правилу, можно уйти с миром. Это истинная суть всей жизни и дзюдо тоже. Сугата, ты этого не понял.
Sanshiro SugataНо, сэр, я готов умереть, если вы скажете.
Shogoro YanoЛжец!
Sanshiro SugataНет. Я готов!
Shogoro YanoЗаткнись! Ты безрассудный грубиян. Твои слова для меня — ничего не значат.
Sanshiro SugataЯ готов умереть.
[он прыгает в пруд]
Shogoro Yano[долгая пауза]Умри!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дети поютВот идёт Сансиро / Не мешайте Сансиро / Не подходите к нему / Держитесь подальше / Не трогайте Сансиро / Он рассердится
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sanshiro SugataКровавый меч в правой руке / Поводья в левой / Маленький мальчик / На коне едет / Не плачь обо мне / То, с чем мы столкнёмся сегодня ночью / Больше нашей любви / Лошади промокли под проливным дождём / Я не могу пройти / Склон Табару
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Buddhist PriestНу что, горделивый. Тебе удобно? Нет ответа? Не понял еще? Не сдашься, Сандзиро?
Sanshiro SugataНет!
Buddhist PriestО-о! Звучит, будто можешь ещё постоять. Но, Сандзиро, ты знаешь, за что цепляешься? Слишком самоуверен, чтобы понять?
Sanshiro SugataЭто кол!
Buddhist PriestДа, тот самый, что держит тебя на плаву. Без него утонешь в грязи. Ты слишком горд, чтобы выйти. Смерть близко.
Sanshiro SugataЗаткнись, монах!
Buddhist PriestНу и что, не хочешь сдаться и выйти?
Sanshiro SugataНет!
Buddhist PriestУпрямец. Как хочешь. Луна сегодня красивая. Наслаждайся видом.
