Вьетминьский пропагандист
[не видно, через громкоговоритель, обращаясь к заключённым-североафриканцам под командованием французов] Вы, колонизированные африканцы, должны последовать примеру вьетнамского народа. Ваши братья, жёны и дети имеют право на справедливость и свободу! Борцы, не будьте больше рабами колонизаторов. Свидетельствуйте победу вьетнамцев и порвите свои цепи!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Viet Minh Propagandist
[не видно, через громкоговоритель, к пленным североафриканцам под командованием французов] Колониальная Франция — не непобедима.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le caïd
У меня есть судебный приказ. Эта земля передана колонисту господину Гериньи.
Le père
Но, Кайд, эта земля принадлежит моему отцу и моим предкам.
Le caïd
У вас есть документы на землю?
Le père
Какие документы? У нас их нет.
Le caïd
Без документов я ничем не могу помочь. Вы должны уйти.
Le père
Это невозможно. Я здесь родился. Мой отец здесь родился, как и все мои предки! И мои дети тоже!
Le caïd
У вас три дня, чтобы уйти.
Le père
Если мы уйдём, чем я буду кормить свою семью?
Le caïd
Таков закон. Я ничего не могу поделать.
[уходит]
La mère
[возбуждённо]
Они что, с ума сошли? Мы должны оставить нашу землю из-за какого-то бумажного клочка? Я здесь умру и здесь похоронен буду!
[бежит к ушедшим полицейским, крича]
La mère
Это несправедливо! Вы грешите! Да проклянет вас Бог! Да проклянет вас Бог! Да проклянет вас Бог!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le père
[хватается за горсть земли, обращаясь к семье]
Помните, это ваша земля тоже. Вы все здесь родились и здесь выросли. Но теперь нас гонят с неё. Пусть Бог их накажет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Saïd
Мы едем во Францию.
La mère
Я не хочу ехать.
Saïd
Здесь война, они нас убьют.
La mère
Сынок, ты думаешь, что я жива, но ты ошибаешься. Я умерла давно. Пусть убьют нас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Хамид
На это? Хватит на дом, свадьбу мечты и ещё сдачу останется.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
La mère
[Абделькадеру Суни в тюрьме]
Слушай меня внимательно. Ты не вор и не убийца. Ты не преступник. Ты в тюрьме за свои идеи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
La mère
[Абделькадеру Суни в тюрьме]
Абделькадер... заботясь о себе, ты заботишься обо мне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Saïd
Возьми деньги и купи себе одежду.
La mère
[имеется в виду незаконно нажитые деньги Саида Суни]
Даже если мне придётся всю жизнь ходить голым или босиком, я не возьму твои деньги! Бог мне свидетель!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Messaoud
Сначала наша революция, потом уже твой бокс.
Saïd
Я борюсь за революцию по-своему. Если он победит, победит и Алжир. Представь: алжирский чемпион Франции! Это будет великий день.
Abdelkader
Нет, это случится тогда, когда алжирец станет чемпионом Алжира!
Messaoud
Твой боксер — не француз. Он должен биться за Алжир.
Saïd
Не надо смешивать спорт с этим. Ты ничего не понимаешь!
Abdelkader
Нет, здесь нет места личным страстям! Мы должны служить партии. Мы служим делу выше каждого из нас! Понял?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Abdelkader
Только предатель сражается на стороне врага. Понятно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
La mère
[больная, в постели, Мессауду Суни]
В этом мешке земля с нашей родины. Если мы вернёмся в Алжир, посеем здесь виноградную лозу. Если я умру — положи его сюда, к моей щеке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Faivre
[к трупу Абделькадера Суни от выстрела на станции метро]
Ты выиграл.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
