Janet Stone
Что ты делаешь?
Jack Stanfield
Я собираюсь найти свою собаку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[из трейлера]
Jack Stanfield
Я только что взломал твои аккаунты.
Bill Cox
Это невозможно.
Jack Stanfield
Ты только что потерял двадцать миллионов. Теперь ты знаешь, каково это — терять то, что любишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Stanfield
[после того, как Билл заставил Джека уволить Джанет]
Джанет, собери вещи и иди домой.
Janet Stone
Что? Что ты имеешь в виду?
Jack Stanfield
Именно это я и сказал. Собери вещи и иди домой.
Janet Stone
Почему?
Jack Stanfield
Ты уволена.
Janet Stone
Если это шутка, то она не смешная.
Jack Stanfield
Нет, это не шутка. Завтра я позвоню в отдел кадров. Найду тебе работу в другом отделе банка. А сейчас просто сделай, как я сказал.
Janet Stone
Что ты несёшь? Это из-за него?
Jack Stanfield
Не спорь со мной, Джанет!
Janet Stone
Но, Джек, я ничего не сделала.
Jack Stanfield
Собери свои в#ж# и уходи отсюда, немедленно!
Janet Stone
К чёрту тебя, Джек!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bill Cox
Твоя семья мертва. Слышишь меня, они МЕРТВЫ!
Jack Stanfield
Насколько я знаю, они уже мертвы!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[утро после того, как похитители взяли ситуацию под контроль]
Beth Stanfield
Вам нужно делать всё, что они скажут. Мне всё равно, что именно.
Jack Stanfield
Возможно, не всё так просто. Мы видели их лица.
Beth Stanfield
Но он сказал, что если мы будем просто сотрудничать...
Jack Stanfield
Я знаю, что они сказали, Бет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bill Cox
Ты разработал это ПО — найди мне лазейку.
Jack Stanfield
Я и не знаю, с чего начать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Stanfield
Что?
[Джек видит фотографию с кричащей Сарой]
Jack Stanfield
Боже. Чего... чего ты хочешь?
Bill Cox
Я хочу отправить тебя домой. Сегодня пицца. Едь! Едь!
[По телефону с Лиамом]
Bill Cox
Лиам, мы в пути. Всё в порядке?
Liam
Мы в порядке. Дом под охраной, сейчас обустраиваемся.
Jack Stanfield
Я хочу поговорить с женой.
Liam
Они сейчас не могут говорить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bill Cox
По этому проходу.
Andy Stanfield
Папа!
Jack Stanfield
Зачем ты сделал это ради Бога?
[Снимает скотч с их ртов]
Jack Stanfield
Это дети.
Bill Cox
[О том, почему у семьи запечатаны рты скотчем]
Я говорил: если они окажутся проблемой. Были ли они проблемой?
Vel
Они шумели.
Willy
Да. Мы приняли решение на высшем уровне.
Bill Cox
Да ты преступник, Уилли, а не руководитель.
Willy
Да, но я думал, ты говорил: если...
Bill Cox
Замолчи, Уилли.
Andy Stanfield
Папа.
Jack Stanfield
Хочу знать, чего ты хочешь. И хочу знать это прямо сейчас.
Bill Cox
Бет, мне жаль всё это. Я... я, но, ну вот. Эм. Мне нужно, чтобы ты поговорила с твоим мужем. Он слушает тебя. Мне нужно, чтобы ты заставила его понять: если он не сделает точно так, как я прошу, я убью тебя и ваших двоих детей. Но если ты сможешь заставить его выслушать Бет, если ты сможешь заставить его сделать то, что я хочу, вы все уйдёте отсюда невредимыми. Не потому, что я хороший человек, а просто потому, что не будет повода причинять вам вред. Понятно? Могу ли я рассчитывать на твоё сотрудничество?
Jack Stanfield
Просто скажи ему да.
Beth Stanfield
Да.
Bill Cox
Сара?
Sarah Stanfield
Ладно.
Bill Cox
А ты, большой парень?
Andy Stanfield
Возможно.
Bill Cox
Нет, всё в порядке. Это честно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Stanfield
Дорогая, мне нужно одолжить твой iPod.
Sarah Stanfield
Я его потом верну?
Jack Stanfield
Конечно, обещаю.
Sarah Stanfield
[Сара передает Джеку свой iPod]
Держи.
Jack Stanfield
Спасибо, дорогая. Возвращайся ко сну.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet Stone
[Бобби просит пригласить Джанет на свидание]
Как это сказать, Бобби?... НЕТ. Сначала ты меня приглашаешь — ты уже сделал это. Потом я говорю «нет» — я тоже уже сделала. Потом ты должен отпустить это, но ты продолжаешь возвращаться. Ты не должен всё время меня приглашать.
Bobby
Так в какой момент это становится сексуальным домогательством?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bill Cox
Итак, Вилли, что случилось сегодня? Как Джек справился с ручкой?
Willy
Я точно не знаю. Всё шло нормально, пока...
Bill Cox
Вилли, я же говорил тебе следить за ним.
Willy
Да, я следил. Всё вроде было нормально, а потом вдруг...
Bill Cox
Вилли, как я могу ждать от Джека, что он будет слушаться, если ты не следишь?
Willy
Да, прости. Я ошибся.
Bill Cox
Ошибки мы все совершаем, Вилли. Просто не так часто, как ты.
Willy
Я же сказал, что мне жаль!
Bill Cox
Ладно... Хорошо, ты извинился. Следи за ними.
Bill Cox
[как Вилли поворачивается, чтобы смотреть на Джека и Бет, Билл подходит к Вилли и стреляет ему в спину, убивая его; обращаясь к Джеку и Бет]
Убирайтесь.
Bill Cox
[как Джек и Бет покидают комнату, Пим входит и спрашивает, что случилось; обращаясь к Пиму]
Прибери этот беспорядок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Stanfield
Так вот каков план? Ты думаешь, твой технарь-школьник сможет взломать мой мэйнфрейм?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Stanfield
Планы меняются, уё##: деньги ты получишь, когда я верну свою семью!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Stanfield
[Билл угрожает выстрелить в Бет]
Ты тронешь её или моих детей — ни копейки не увидишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как Джек перевёл деньги]
Jack Stanfield
Сделано.
[по телефону с Вел]
Bill Cox
Вел, деньги на месте? Хорошо, отлично.
Jack Stanfield
Я сделал всё, что ты просил. Когда я увижу свою семью?
Bill Cox
Нам нужно кое-что уладить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Stanfield
Красивые цветы.
Janet Stone
Возрожденный Бобби.
Jack Stanfield
Может, он пытается спасти твою душу.
Janet Stone
Тогда ему нужны были бы цветы побольше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Vel
Так ты архитектор?
Beth Stanfield
Да.
Vel
И ты спроектировала этот дом?
Vel
Неплохо.
Beth Stanfield
Спасибо.
Vel
Сколько ему лет?
Beth Stanfield
Семь.
Vel
Сколько стоит такой дом?
Beth Stanfield
Это всё про ограбление банка, да? Ты используешь Джека, чтобы ограбить банк.
Vel
Открой пару дверей, нажми пару кнопок.
Liam
Просто присмотри за детьми, Бет. А ты, Вел, занимайся своей работой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Саре и Энди]
Beth Stanfield
Скоро всё это закончится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Andy Stanfield
Молодец, Расти! Молодец!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Liam
[после того, как похитители захватили дом]
Знаю, тебе трудно, но постарайся хоть немного поспать.
Sarah Stanfield
Мам, что происходит? Чего они хотят?
Beth Stanfield
Не знаю, дорогая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andy Stanfield
Когда папа придёт домой?
Beth Stanfield
Как только он сможет вытащить им деньги из банка.
Sarah Stanfield
И тогда они уйдут?
Beth Stanfield
И тогда они уйдут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pim
[говорит о Джеке]
Он позвонит? Ты правда думаешь, что он просто отдаст нам деньги, и никакой полиции?
Bill Cox
Он знает, что я убью его семью, если он не отдаст. Мне просто нужно немного повысить ставки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Энди Стэнфилд
[Бет, Сара и Энди сидят на кровати с Расти]
Можно снять с него ошейник?
Бет Стэнфилд
Нет, дорогой. Он ему нужен.
Бет Стэнфилд
Куда?
Лиам
Просто вниз.
Сара Стэнфилд
Мам
[Сара качает головой — нет]
Бет Стэнфилд
Все нормально. Я сейчас вернусь.
Лиам
Ну же, Бет.
Сара Стэнфилд
Почему ты так нас ненавидишь?
Лиам
Я тебя не ненавижу, Сара. Мне просто на вас плевать.
[Лиам уходит с Бет]
Лиам
Мне нужно, чтобы ты позвонила.
Бет Стэнфилд
Почему... почему я должна это говорить?
Лиам
Заставь его поверить тебе.
[Лиам приставляет пистолет к голове Бет]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Stanfield
Спасибо за всё. Ты вернулся к работе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pim
Заткни свой чёртов рот. С этого момента делаешь так, как скажут!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Liam
Ты найдёшь способ пробраться, Джек. Именно поэтому мы выбрали тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Звонок в дверь]
[Звонок в дверь снова]
Beth Stanfield
Кто-нибудь откроет?
[Бет поднимается наверх]
Beth Stanfield
[Сара и Энди смотрят фильм]
Это страшилка. Выключи. Твой брат неделю спать не сможет.
[Бет открывает дверь «пиццерии»]
Beth Stanfield
Извините, что заставляю вас...
[похитители врываются]
Beth Stanfield
Сара! Сара!
Sarah Stanfield
Мам?
Beth Stanfield
Звони 112!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱





























