Джинджер Роджерс
Ginger Rogers
Conductor #1
Ты из шведской семьи, да?
Susan Applegate
Да, сэр.
Conductor #2
Если ваши люди шведы, скажи что-нибудь по-шведски.
Susan Applegate
Сьюзан Апплгейт, Кондуктор #2: Я хочу побыть одна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Тебе стоит быть очень рад, что мне не 12. Я был очень откровенным ребёнком; я плевался.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cadet Osborne
Ну вот, автобус приехал. Зомби прибыли.
Susan Applegate
Кто?
Cadet Osborne
[презрительно]
Девчонки из школы миссис Шаклфорд.
Cadet Miller
Мы их для женщин используем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Проводник #2
Выглядит на двенадцать, но как-то пухловат.
Сьюзен Эпплгейт
Мама говорит, у меня какие-то проблемы с гормонами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Я сдалась. После года и 25 работ в Нью-Йорке Сьюзен Эпплгейт уходит. Уходит и возвращается обратно, откуда пришла. Ты когда-нибудь слышал о Стивенсоне, Айова? Нет, не слышал, мистер Осборн. Скучно. Там люди просто ходят на двух ногах, машины имеют всего четыре колеса, а трава просто зелёная. Кому это нужно? Кому нужен чувак по имени Уилл Даффи, который управляет магазином кормов и зерна? Почему бы не оглядеться? Ну, я пришла и огляделась, со всех сторон — от цокольного этажа до башни Ритц. Меня разглядывали, игнорировали, проходили мимо, обижали, отшивали, прижимались.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Osborne
Почему бы тебе не снять это мокрое пальто и не пересесть за сухой мартини?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Ой, это непорядочно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Major Kirby
Слушай, Су-Су, тебе нравятся мальчики, да?
Susan Applegate
Какие мальчики?
Major Kirby
Хорошие мальчики. Ты умеешь танцевать?
Susan Applegate
Немного.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Major Kirby
Что-то не так? Опять живот? Как ты себя чувствуешь, Су-Су?
Susan Applegate
Так себе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Я прохожу двухнедельный курс. Изучаю всё про волосы и кровообращение. Мне приходится заложить свои вещи, чтобы вступить в профсоюз, а что я получаю взамен? Приглашение снять мокрое пальто и налить себе сухой мартини! Чёрт побери, пожалуй, я так и сделаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Major Kirby
Зови меня дядя Филипп. Ты взяла с собой ночнушку?
Susan Applegate
Да, дядя Филипп.
Major Kirby
Тогда иди переодевайся.
Susan Applegate
Ты правда так думаешь?
Major Kirby
Конечно! И если с пуговицами что — сразу зови.
Susan Applegate
О, с пуговицами у меня уже очень давно проблем не было.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Major Kirby
Вот почему говорят, что такая девушка, как ты, привлекательна.
Susan Applegate
Правда?
Major Kirby
О, да! У тебя очень красивые глаза и стройные ноги, а волосы будто светятся. Сегодня днем я наблюдал за тобой в столовой.
Susan Applegate
Правда?
Major Kirby
Да. Твоя рыжая шевелюра — как одуванчик на поле из мундиров. Если честно, мне хотелось прогулять занятия и провести с тобой день.
Susan Applegate
Серьёзно?
Major Kirby
И ещё скажу — однажды ты станешь очень обаятельной дамой.
Susan Applegate
Когда?
Major Kirby
Через шесть или семь лет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cadet Miller
Я тебе сразу скажу. В школе миссис Шаклфорд эпидемия.
Susan Applegate
Эпидемия?
Cadet Miller
Да. Все думают, что они Вероника Лэйк.
[переключение на кадр с девочками, все с причёсками в стиле Вероники Лэйк]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Думаю, вы нас недооцениваете, майор Кирби. Может, всё, чего хочет женщина, — это быть фотографией солдата над койкой или глупым локоном волос в задней части его часов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Susan Applegate
Знаешь, у меня есть своя теория о падении Франции.
[кладёт палец на губы майора Кирби]
Susan Applegate
Вот здесь Седан. Там была большая линия Мажино и маленькая линия Мажино. А немецкая армия прорвалась через Нидерланды и Бельгию. И танковая дивизия прошла прямо здесь.
[поцелуй]
Major Kirby
Су-Су!
Susan Applegate
Иди, Филип!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cadet Wigton
Первый урок, который можно извлечь из этой войны — бесполезность неподвижной обороны.
Susan Applegate
Ты ведь не просто так обдумываешь вчерашние уроки, лейтенант Вигтон?
Cadet Wigton
Пожалуйста! Хочешь узнать, как взяли Седан?
Susan Applegate
Как?
Cadet Wigton
[указывает на губы Су-Су]
Вот Седан! Слабое место между Большой линией Мажино и Малой линией Мажино. Немецкая армия обошла с фланга через Нидерланды и Бельгию. Потом танковая дивизия прошла прямо здесь.
[поцелуй]
Susan Applegate
Ну ты и маленький чёрт!
Cadet Wigton
Горячая штучка, а? А потом, конечно, взяли Париж. У меня осталось минут пару. Хочешь узнать, как взяли Париж?
Susan Applegate
О, нет!
Cadet Wigton
А это было просто детский сад. Париж — это настоящий поцелуй!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cadet Osborne
Давай не про меня. Давай поговорим о чём-нибудь другом. Например, о стратегии.
Susan Applegate
Ладно.
Cadet Osborne
Знаешь, у меня есть своя теория насчёт падения Франции. Главный урок этой войны — бессмысленность обороны на месте. Был Большой Магинский вал, был Малый Магинский вал. А посередине — Седан.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Major Kirby
Знаешь, Су-Су, ты очень странный ребёнок.
Susan Applegate
Ещё бы, я такая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Хватит играть в кошки-мышки, мисс Хилл. Я очень плохая мышь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
[по телефону, притворяется Памелой]
Корнелия, дорогая! Ты очаровательное создание! Конечно, это Памела. Знаю, ты не могла быть более удивлена. Сколько прошло? Почти год? Как удался мой рецепт перепёлки? Не слишком ли очаровательна эта начинка из каштанов? Ты устроила! Большущая вечеринка? Главный судья — и Моргентау тоже! Уверен, он просил добавки подливы. Ну, как же очаровательно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Кадет Миллер
Су-Су.
Сьюзен Эпплгейт
Да, лейтенант Миллер.
Кадет Миллер
Знаешь, ты очень жестокая.
Сьюзен Эпплгейт
Ты имеешь в виду, что я не интересуюсь падением Парижа?
Кадет Миллер
Это так несправедливо. Уигтон хотя бы до Седана добрался!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Major Kirby
Ох, если бы мисс Попугайка могла меня сейчас увидеть!
Susan Applegate
Какая мисс?
Major Kirby
Мисс Джин Попугайка, моя учительница танцев. Мне было 12, ей — 40. Я был в неё страшно влюблён.
Susan Applegate
Неловкая ситуация.
Major Kirby
Ах, поэзия в ногах мисс Попугайки, показывающей танго.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Major Kirby
Молоко, корневое пиво, имбирный эль?
Susan Applegate
Имбирный эль!
Major Kirby
Имбирный эль!
Susan Applegate
Выходит больше на шампанское похоже.
Major Kirby
За тебя, Су-Су. За всех моих влюблённых.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Если ты снова начнёшь двигать эту немецкую армию, я закричу лейтенант. Я закричу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Major Kirby
Почему меня не отправляют на Тринидад, в Зону канала или на Исландию? Куда угодно.
Pamela Hill
А зачем об этом беспокоиться, если война вообще случится?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamela Hill
Первые свадебные подарки уже пришли. У нас теперь всегда будет куча вилочек для солений.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy Hill
Может, ты и сможешь надуть взрослых, но меня — нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy Hill
Куришь?
Susan Applegate
Спасибо.
Lucy Hill
Извините, я не присоединюсь. Подростковый возраст и так нервирует.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Osborne
Знаешь, что я сказал мэру? Я сказал, что единственное, о чём жалею — что у меня только одна жена, чтобы отдать её своей стране. Жена вместо жизни, понимаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Osborne
Правда, мисс Апплгейт, вам не стоит быть такой деловой. Сначала мы немного выпьем, потом немного потанцуем, а потом и немного румбы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Osborne
Ничего не могу с собой поделать! Это вибратор.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wilbur & Margie's Mother in Railroad Station
Тебе нравится одна из этих книг, правда, Марги?
Margie - Little Girl in Railroad Station
О, я хочу «Кинопарад», «Почему я ненавижу женщин» Чарльза Бойера.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Отобрать конфету у малыша, да? Ты большой бабуин.
Con Man in Railroad Station
Вот это малыш!
Susan Applegate
Я встречала много подонков в этом городе, но из всех этих подонков — самый мерзкий!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Major Kirby
Су-Су, это шанс, который выпадает одной девушке на миллион.
Susan Applegate
Только мне он и должен выпасть?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Люси Хилл
Вам дали эту линию Мажино?
Сьюзен Эпплгейт
Что?
Люси Хилл
Курсанты.
Сьюзен Эпплгейт
Эти безобидные маленькие танковые дивизии — в овечьей шкуре. Хотя третий был с фантазией. Он сделал её Бенгази.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamela Hill
В этой комнате всегда должен вонять серной кислотой?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Чего ты от меня хочешь?
Lucy Hill
Помощи.
Susan Applegate
У меня нет никаких связей в военном ведомстве. Я однажды знала сенатора из Вашингтона; он играл на третьей базе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Major Kirby
Во время первой смены я случайно увидел её с одним из парней у орудия и, честно говоря, я волновался.
Pamela Hill
За кого? За парня?
Major Kirby
За неё, конечно. Нельзя просто так бросать молодую девушку среди трёхсот курсантов.
Pamela Hill
В весёлый месяц май.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamela Hill
Если уж захотел стать дядей, стоило найти племянницу поспокойней.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Как тебя зовут?
Cadet Korner
Корнер. Зовут меня Коззи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Злишься из-за того, что случилось у пушки?
Cadet Wigton
«Сложно достать». Может, так с рядовым сыграть можно, но не с лейтенантом!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamela Hill
Вдова с войны, которой войны даже не видно! Нет! Это слишком идиотски.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Любовь, лягушка и всё такое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamela Hill
Филипп, угадай, кто пришёл тебя спасать?
[поёт]
Pamela Hill
Он не встаёт / Он не встаёт / Он не встаёт / По утрам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamela Hill
О, Филипп, ты такой милый! Просто очаровательный!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamela Hill
Ты будешь обедать в офицерской столовой, Су-Су. Там тебе будет слишком заманчиво.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamela Hill
О, Филипп, ты слишком обаятелен. С ней всё в порядке. Люси её вытерла.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamela Hill
Неплохо, теперь, когда палец ты вынула изо рта.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamela Hill
О, слава!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamela Hill
О, боже мой, Филип!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Major Kirby
Памела, мне кажется, тебе стоит с ней поговорить. Ты же понимаешь...
Pamela Hill
О сексе?
Major Kirby
Да.
Pamela Hill
Нет, спасибо, дорогой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamela Hill
Ты не думаешь, что нам стоит немного обсудить это? Это слишком радикально.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamela Hill
Тебе уже пора спать... и Су-Су тоже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Тебе сейчас немного по голове помассируют.
Mr. Osborne
О, нет. Сегодня не время для массажа головы, и ты не та, кто мог бы его сделать. Хотя мы могли бы вместе создать прекрасную музыку, мы двое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Куда мы пойдём на лечение?
Mr. Osborne
Да куда угодно, где-то тут рядом. Обсудим это потом. Давай, я помогу тебе. Только что собирался сделать себе коктейль для одиночества. Но теперь, похоже, придётся сделать двойной-двойной — в честь улучшившегося вкуса Ревигуруса.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Osborne
Вы у нас новичок в системе "Ревигурус", да?
Susan Applegate
Я только сегодня начала.
Mr. Osborne
Ну, давай я тебе помогу.
Susan Applegate
Спасибо.
Mr. Osborne
Система "Ревигурус" явно набирает обороты. Глэдис была отличным оператором, но — немного слишком серьёзной, если ты понимаешь, о чём я.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Знаете, генерал Уоллес должен мне 51 цент.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Applegate
Что же произошло между Нью-Йорком и Стивенсоном?
Susan Applegate
Я ходила на маскарад, дорогая.
Mrs. Applegate
Три дня?
Susan Applegate
Не сейчас, мама. Пожалуйста, больше не задавай вопросов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Applegate
Постараюсь быть послушной лампочкой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
