Grandpa Martin VanderhofЛинкольн сказал: «Без злобы к кому-либо, со всем милосердием к каждому». А сейчас говорят: «Думай, как я, или я тебя в порошок сотру».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin VanderhoffМожет, тогда ты перестанешь так отчаянно пытаться заработать больше денег, чем сможешь потратить? С собой не унесёшь, мистер Кирби. Так в чём тогда толк? Насколько я вижу, единственное, что ты можешь унести с собой — это любовь друзей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Дедушка Мартин Вандерхоф[проявление доброты]Тише, пожалуйста, тише! Ну что ж, сэр, вот мы и снова здесь. В последнее время у нас было немало приключений, но, похоже, худшее позади. Конечно, все эти хлопоты взорвались, но в вас мы винить не можем. В любом случае, всё обернулось хорошо, как обычно. Элис выходит замуж за Тони; мистер Кирби, который оказался хорошим человеком, вернул нам наш дом — наверняка он забудет про крупные сделки на время. Никто из наших соседей не должен переезжать; и, если правильно подойти, думаю, мы даже сможем растопить сердце миссис Кирби. Мы все здоровы; что касается остального, оставим это на вашу совесть. Спасибо. Вперёд, Риба!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin VanderhoffПенни, почему бы тебе не написать пьесу про Исм-Манию?
Penny SycamoreИсм-Манию?
Grandpa Martin VanderhoffДа, конечно, знаешь, коммунизм, фашизм, вудуизм, у всех сейчас какой-нибудь -изм.
Penny SycamoreО
[смеётся]
Penny SycamoreЯ думала, это что-то вроде зуда.
Grandpa Martin VanderhoffНу, это так же заразно. Когда в жизни всё идёт наперекосяк, выходишь, берёшь себе -изм — и вперёд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin VanderhoffТы идиот, мистер Кирби.
Anthony P. KirbyЧто?
Grandpa Martin VanderhoffГлупый идиот.
Anthony P. KirbyТы не можешь так со мной разговаривать.
Grandpa Martin VanderhoffО, могу. Отбросы, да? Что заставляет тебя думать, что ты такая крутая персона? Твои деньги? Если да, то ты тупой дурак, мистер Кирби. И бедный при этом. Ты беднее всех этих людей, которых ты называешь отбросами, потому что я гарантирую — у них хотя бы есть друзья. А ты со своей джунглей и своими длинными когтями, как ты их называешь, закончишь своё жалкое существование без ни одного друга. Ты можешь считать себя большим боссом, мистер Кирби, но для меня ты — неудачник: неудачник как человек, неудачник как личность, даже неудачник как отец. Когда придёт твой час, я сомневаюсь, что кто-то прольёт по тебе слезу. Мир, наверное, скажет: «Пусть идёт к чёрту». Вот такой тебе и сценарий, мистер Кирби. Надеюсь, тебе понравится. Надеюсь, ты найдёшь утешение во всех этих деньгах, над которыми так потел!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin Vanderhoff[предлагая пощаду]Ну что ж, сэр, вот мы и снова здесь. Мы уж довольно долго ладим — и очень вам признательны. Помните, всё, что мы просим — просто оставить всё как есть, сохранить наше здоровье; а что касается остального, то мы это оставляем на ваше усмотрение. Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Boris KolenkhovЯ так хорошо себя чувствую, жизнь бегает внутри меня, как белка!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дедушка Мартин ВандерхоффКак насчёт зайти к нам домой и поработать над своими прибамбасами?
Дедушка Мартин ВандерхоффТот же, кто заботится о лилиях полевых, мисс Поппинс, только мы немного работаем, немного вертимся и отлично проводим время. Если хочешь, приходи — станешь лилией и ты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wilbur G. Henderson, IRS AgentКто будет платить за все эти здания в Вашингтоне? За межгосударственную торговлю? За Конституцию?
Grandpa Martin VanderhoffКонституцию оплатили ещё давным-давно. А межгосударственная торговля — что это вообще такое?
Wilbur G. Henderson, IRS AgentВ стране 48 штатов. Видишь? И если бы не межгосударственная торговля, ничего нельзя было бы переправить из одного штата в другой. Понял?
Grandpa Martin VanderhoffА почему бы и нет? Там что, заборы поставили?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice SycamoreНу что, мистер Муди, о чём вы думаете?
Tony KirbyЯ? Э... Ваша семья — ну и штука. Не знаю, кажется, что у каждого из них по-своему есть то, что все ищут. Люди всю жизнь строят воздушные замки, а толку никакого. Интересно, почему так? Ну, это требует мужества. Все боятся жить.
Alice SycamoreТебе бы послушать деда на этот счёт. Знаешь, он говорит, что сейчас большинство живёт в страхе: страха перед едой, перед питьём, перед работой, будущим, здоровьем. Боятся копить деньги и боятся тратить их. А его особая ненависть — это люди, которые наживаются на страхах: они пугают тебя до смерти, чтобы продать то, что тебе не нужно. Так что он нас всех учил не бояться ничего и делать то, что хочется. В общем, это забавно.
Tony KirbyДа, вот именно. Это и есть мужество, особенно в вопросах «делай, что хочешь».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тони КирбиЯ сейчас вот-вот закричу... он сидит здесь, в горле! Бьётся, чтобы вырваться!
Дедушка Мартин ВандергоффДопустим, я заплачу вам эти деньги; заметьте, я не говорю, что собираюсь, но ради аргументации — что правительство с ними сделает?
Дедушка Мартин ВандергоффЛинкоры? В последний раз мы их использовали во время Испано-американской войны. И что мы из этого получили? Кубу — и её мы вернули обратно. Я бы заплатил за что-то более стоящее.
Essie CarmichaelЯ переоденусь в танцевальную одежду и сразу спущусь.
Boris KolenkhovАх, моя павлова, ты словно прекрасный лебедь.
[Эсси уходит]
Grandpa Martin VanderhoffЕсть ли у неё прогресс, Коленхов?
Boris KolenkhovПо секрету, она отстой.
Grandpa Martin VanderhoffПока ей весело — и ладно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony KirbyТы такая красивая. Иногда ты такая красивая, что у меня аж горло сжимается. Может, тебя и нет на самом деле? Может, ты призрак какой? Я всё жду, когда ты исчезнешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin VanderhoffЕсли вы меня извините, мистер Кирби, я не думаю, что кто-то имеет право вмешиваться в дела влюблённых молодых людей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin VanderhoffНе обращай внимания на мистера Коленхова. Он русский, а русские склонны видеть всё в мрачных тонах.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin VanderhoffЕсли производство фейерверков без разрешения — это незаконно, то, думаю, мы тоже виноваты, потому что занимаемся этим уже давно.
Penny SycamoreЯ не чувствую себя виноватой, а ты, Эсси?
Алис Сайкамор[В тюремной камере] Миссис Кирби, поверьте, я очень сожалею, что втянула вас во все эти неприятности.
Миссис Энтони П. КирбиБуду признательна, если вы оставите меня в покое.
Заключённая проституткаНе бери в голову, сестра. Везде становится жестче. Кстати, где ты работала? У тебя класс. Именно такую связь я и ищу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony KirbyВ зелени этой травы и в зелени деревьев живёт крошечный моторчик с загадочным даром — он умеет брать энергию солнечных лучей и сохранять её. Видите, именно так сохраняется тепло и сила в угле, нефти и дереве. Мы подумали: если удастся разгадать секрет этих миллионов маленьких моторчиков в зелёной массе, мы сможем создать большие! Тогда мы могли бы брать всю энергию, что нам когда-либо понадобится, прямо из солнечных лучей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony KirbyЗнаешь, каждый раз, когда я думаю, как мне повезло, мне хочется кричать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дедушка Мартин ВандерхоффУ тебя есть для меня какие-нибудь русские марки?
Борис КоленховНет, мне больше никто не пишет. Все умерли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
DonaldЯ ничего не делал, но чертовски устал.
RhebaДа ты всегда устал, ты с рождения устал. Вот, держи. Ты как раз вовремя, чтобы накрыть на стол.
DonaldНе понимаю, почему я должен делать твою работу только потому, что мы помолвлены.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
DonaldМеня волнует только одно — есть ли у них там облегчение?
RhebaКонечно есть. Теперь у них повсюду облегчение.
DonaldПравда? Тогда давай скорее туда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lord MelvilleМисс Сайкамор, у вас есть семейное древо?
Tony KirbyМилый мой сэр, разве вы не знаете, что сайкамор — это дерево?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice SycamoreМы идём в балет Монте-Карло!
Boris Kolenkhov...Балет Монте-Карло? Отстой!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Anthony P. KirbyМистер Кирби должен был вам сказать: у него проблемы с пищеварением.
Anthony P. KirbyНу что ты, Мириам, не всё так серьёзно.
Boris KolenkhovВозможно, это не просто расстройство. Возможно, это *язвы желудка!*
Anthony P. Kirby[смотрит на Коленкова с явным возмущением]Язвы?
Grandpa Martin VanderhoffНе обращайте внимания на мистера Коленкова. Он русский, а русские склонны видеть всё в мрачных красках.
Boris KolenkhovЛадно, я русский! Мой друг — тоже русский — *умер* от язвы желудка!
Alice SycamoreМистер Коленков, у мистера Кирби расстройство желудка, и ничего больше.
Boris KolenkhovЛадно, пусть подождёт!
Grandpa Martin VanderhoffОй, ребята, давайте не будем обсуждать язвы мистера Кирби.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
PoppinsПочему бы Эду не напечатать что-нибудь про фейерверки и не вложить это в коробки с конфетами? Это же будет реклама Революции, не так ли?
Paul SycamoreСкажем... «Следите за Революцией, она скоро наступит!» Как тебе?
Ed Carmichael«Следите за Революцией, она скоро наступит»? Теперь я могу использовать свой большой шрифт.
DePinnaУ нас полно этих красных флагов, можешь написать про них.
Ed Carmichael«Красный флаг охватит страну, берите красные флаги у Сайкамора!»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice SycamoreЭто тебе.
Grandpa Martin VanderhoffНу надо же, новый губной гармошка.
Alice SycamoreЯ подарила тебе к дню рождения.
Grandpa Martin VanderhoffОткуда ты знаешь, когда у меня день рождения? Даже я не знаю.
Alice SycamoreКаждый раз, когда появляется желание что-то тебе подарить, значит, у тебя день рождения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Penny SycamoreТы когда-нибудь была в монастыре, мисс Поппинс?
Grandpa Martin VanderhoffЧто случилось, Пенни, застряла?
Penny SycamoreДа, я вроде как загнала себя в монастырь и не могу выбраться.
Grandpa Martin VanderhoffВспомни, как ты выбралась из той тюрьмы, и всё получится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Anthony P. Kirby[к Элис]Если бы у тебя был хоть капля ума, молодая леди, ты бы осталась на своём месте и перестала бы строить из себя амбициозную.
Tony Kirby[в машине по дороге в оперу]Я тут подумал о вашей семье. Жить с ними — всё равно что в мире Уолта Диснея. Каждый делает, что хочет, да?
Alice SycamoreДа. Дед начал это. Он просто однажды внезапно ушёл из дела. Поднялся на лифте, развернулся и сразу же спустился обратно, и больше не возвращался. Он мог бы стать богатым человеком, но сказал, что ему это не в кайф.
Alice SycamoreПотом он начал коллекционировать марки, потому что это ему больше всего нравилось. Знаешь, ему даже платят просто за то, что он оценивает коллекции. Он эксперт.
Tony Kirby[Элис поднимает трубку зубами]Эй, замечательно, на трапеции ты бы была сенсацией!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anthony P. KirbyСлушай, Тони, ты понимаешь, что ни одна пуля, пистолет или пушка в этой стране не будут произведены без нас?
Tony KirbyПап, ну не говори, что ты забыл про рынок рогаток.
[делает движение рогатки, игриво дважды хлопает отца по плечу и выходит из комнаты]
Anthony P. KirbyХе-хе-хе-хе-хе-хе-хе!
[сердечно смеётся, прежде чем ответить на звонок телефона]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin VanderhoffА что если все твои сделки сорвутся? Возможно, для тебя это будет к лучшему.
Anthony P. KirbyЧувак, ты с ума сошёл.
Grandpa Martin VanderhoffВозможно, я и с ума сошёл. Раньше я был таким же, как ты. А потом однажды утром, когда я ехал в лифте, меня осенило — я вообще не получал удовольствия. Тогда я спустился вниз и больше не возвращался. Вот уже 35 лет прошло.
Anthony P. KirbyПохвально. С тех пор ты ничего не делал, да?
Grandpa Martin VanderhoffО, да, да, да. Только то, что хотел. Коллекционировал марки. Ходил в зоопарк, когда появлялось настроение. Играл на губной гармошке. И даже успевал замечать, когда наступала весна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony KirbyЗнаешь, в моей жизни не было ничего, чего бы я не мог добиться, если не орал достаточно громко.
Alice SycamoreПравда?
Tony KirbyДа, и я много тренировался с тех пор, как был ребенком. Теперь я в этом профи. Смотри, покажу на примере.
[он кричит, и мальчик из офиса открывает дверь]
Tony Kirby[он кричит снова, и мальчик из офиса уходит]
RhebaИнтересно, сколько человек дедушка сегодня вечером домой приведёт.
Essie CarmichaelНе знаю, всё зависит от того, пойдёт ли он гулять в парк.
RhebaПусть приводит, я к ним готова.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bill HughesЧто случилось? В последний раз, когда я тебя видел, ты был в порядке.
Grandpa Martin VanderhoffОдна из моих внучек вызвала меня съехать по периле.
John BlakelyЖаль. Серьёзно?
Grandpa Martin VanderhoffНет, просто растяжение или что-то в этом роде. Больше всего мне нравятся костыли, я с детства хотел на них ходить. Ты не хотел?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Penny SycamoreДональд, ты когда-нибудь был в монастыре?
DonaldНет, я почти никуда не хожу. Я на пособии.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Sycamore[семье Кирби]В следующий раз, когда захочешь прогуляться по трущобам, держись подальше от нашего района!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Сосед[все собираются вокруг дедушки, когда он приходит в район]Ты слышал, дед? Возможно, нам всем придётся съехать.
Дедушка Мартин ВандерхоффКто сказал?
Мэгги О’НилДа все об этом говорят, кто-то скупает всё подряд.
СоседГоворят, там какую-то большую фабрику собираются строить.
ШмидтМой хозяин сказал, что не продал бы, если бы ему не предложили такие деньги.
СоседНикто не хочет уезжать, дед, ты же знаешь.
СоседМы только полки поставили, стоили шестьдесят долларов.
СоседЯ тут уже двадцать лет живу.
Миссис ШмидтДумаю, нам стоит к кому-то обратиться.
Дедушка Мартин ВандерхоффПостойте-ка, не спешите паниковать. Мы ведь соседи много лет, я это понимаю. Но если они покупают здесь землю под фабрику, им понадобится каждый клочок, верно?
СоседНаверное, да.
Дедушка Мартин ВандерхоффА если я им не продам, что они будут делать?
СоседВерно, ты владеешь своей землёй.
Дедушка Мартин ВандерхоффКонечно, владею.
СоседИ она им тоже понадобится, да?
Дедушка Мартин ВандерхоффЕщё как понадобится, и денег им мало будет, чтобы меня заставить продать эту землю. Так что возвращайтесь к работе и не загромождайте улицу — нас всех арестуют.
[все смеются и расходятся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony KirbyНельзя просто вывалиться из здания без цели. Очень плохая идея, понимаешь. Я знаю двух таких — вышли из здания, не знали, куда идти, просто шли и шли, пока не умерли... от голода. Ты же не хочешь, чтобы с тобой такое случилось... потому что если, если это случится... ты такая красивая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ed CarmichaelЧто ты там сказал, Дональд, парень?
[Бросает Дональду книгу]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Anthony P. KirbyЭнтони, с этой девушкой надо что-то делать!
Anthony P. KirbyЛадно, я её уволю.
Mrs. Anthony P. KirbyЭто не деловая сделка! Ты не решишь ничего, просто уволив эту девушку.
Anthony P. KirbyХорошо, тогда я её не уволю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RhebaОх, мистер Коленхов, разве это не волнительно?
Boris KolenkhovВолнительно? Когда ты переезжаешь, а великая княгиня без работы? Где мне теперь жрать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jailed Prostitute[В тюремной камере] Почему бы тебе не слезть с высокого коня, милая. Может, я и смогу тебе помочь.
Mrs. Anthony P. KirbyЕсли не возражаете, мне никто помогать не нужен.
Jailed ProstituteНикогда не знаешь, Сахарная Плюшка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дедушка Мартин ВандергофСлушай, когда я ухаживал за твоей бабушкой, мне потребовалось два года, чтобы сделать ей предложение. Знаешь почему? Стоило ей войти в комнату — у меня колени подкашивались, кровь приливала к голове, и стены начинали танцевать. Дважды я падал в обморок.
Алиса Сайкамор[смеётся]Почему, дедушка.
Дедушка Мартин ВандергофДа. Она вытащила это из меня, когда я лежал в постели с температурой сто четыре и в состоянии истерики. Стоило ей согласиться — температура упала до нормальной, и я вскочил с кровати.
[Алиса улыбается и тихо смеётся]
Дедушка Мартин ВандергофО, об этом случае писали во всех медицинских журналах как о феномене своего времени.
[вздыхает с насмешкой]
Дедушка Мартин ВандергофНичего феноменального — я просто был по уши влюблён, вот и всё; и так и не смог забыть её, нет, сэр. До самого конца она не могла войти в комнату, чтобы моё сердце не колотилось: 'бум, бум, бум.'
Алиса Сайкамор[обнимает его]Ах, милый ты. Ах, как бы я хотел её знать. Какая она была?
Дедушка Мартин ВандергофНу, посмотри туда.
[указывает на комод позади себя]
Дедушка Мартин ВандергофЭто тоже была её комната. Ты когда-нибудь замечала здесь какой-то особенный аромат?
Алиса СайкаморДа, но я никогда не знала, что это.
Дедушка Мартин ВандергофЭто она. Он никогда не покидал это место; и она тоже. Я всё ещё слышу звон её тоненького голоса и вижу её смеющиеся глаза. Вот почему я живу в этом доме столько лет и никогда не мог съехать: это было бы всё равно что бросить бабушку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony KirbyПомню, в колледже мы с одним парнем придумали идею... не возражаешь, если я о себе расскажу?
Alice Sycamore[улыбается]Если ты не возражаешь, я расскажу.
Tony KirbyТак вот, мы с этим парнем придумали одну идею.
[берёт травинку и разглядывает её, говоря]
Tony KirbyМы хотели понять, почему трава такая зелёная.
[Элис усмехается]
Tony KirbyЗвучит глупо, но это самая большая научная загадка в мире — и я объясню почему: ведь в зелени травы и деревьев есть крошечный двигатель, который умеет брать энергию солнечного света и хранить её. Именно так сохраняется тепло и сила угля, нефти и дерева. Мы думали, если найдём секрет этих миллионов маленьких двигателей в зелени, то сможем создать большие! И тогда возьмём всю энергию, какая нам нужна, прямо из солнечных лучей. Понимаешь?
Alice SycamoreЭто здорово, я и не знала.
Tony KirbyДа, мы работали над этим день и ночь, так увлеклись, что забывали спать. Если бы хоть одно открытие сделали — ходили бы на седьмом небе несколько дней.
Alice SycamoreА потом что?
Tony Kirby[начинает выглядеть расстроенной]Потом мы ушли из университета... Он теперь продаёт машины, а я в какой-то непонятной сфере — в банках. Видел его пару недель назад. Бедняга — зовут Боб Смит — опять загорелся и хотел поговорить обо всём на свете.
Alice SycamoreИ?
Tony KirbyОн женат, у жены только что ребёнок родился. Он сказал, что не хочет рисковать будущим. Вообще, это его отговорка — у него просто нет смелости.
[замечает печальный взгляд Элис]
Tony KirbyДа, грустно. А у меня какая отговорка, а? Семья Кирби — банкиры уже девять тысяч лет или около того. Эта традиция не прерывается, и мне это вбили в голову так, что у меня уже мозги размягчились.
Penny SycamoreНу слава богу. Вот он! Это *настоящий* мистер Кирби.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Penny SycamoreЭ-э, у вас есть какие-нибудь хобби, миссис Кирби?
Mrs. Anthony P. KirbyНа самом деле да. Я изучаю оккультизм.
Penny SycamoreЧто это?
Paul SycamoreЭто спиритизм, дорогая.
Penny SycamoreСпиритизм? О, миссис Кирби, я удивлена. Все же знают, что спиритизм — это обман.
Mrs. Anthony P. KirbyПрошу прощения?
Paul SycamoreПенни, нельзя критиковать чужие увлечения. У тебя ведь тоже есть свои, знаешь ли.
Penny Sycamore[радостно]Да, но не глупые!
[Миссис Кирби выглядит сильно обиженной, Пенни хватает её за рот, осознав, что невольно и случайно её обидела, а мистер Кирби с довольной улыбкой молча наслаждается шуткой за счёт жены]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
DePinnaРазве я не читал что-то про твоего отца? Его обвиняли или как-то так, не так ли?
Tony KirbyО-о, нет. Он просто давал показания комиссии по ценным бумагам.
DePinnaА я думал, что копы его поймали?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anthony P. KirbyЯ могу идти один. Никогда в жизни не слышал ничего более возмутительного! Хватит меня так толкать! Ты дурак, я Энтони П. Кирби. Слышишь меня?
GuardЛадно, приятель, я Джордж Вашингтон.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anthony P. KirbyЗа это можешь благодарить меня. Надеюсь, это тебе урок преподаст. Весь этот балаган со стенографистками!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Boris KolenkhovЧто это?
Grandpa Martin VanderhoffЭто портрет мистера ДиПинны. Пенни его написала.
Boris KolenkhovОтвратительно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
DonaldГорчицу забыл!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JudgeТы хочешь сказать, что Эй Пи Кирби сидит в камере для пьяных?
[смеётся]
JudgeВот почему здесь столько зрителей сегодня вечером?
Court AttendantНет, это друзья Вандерхофа.
JudgeА, я думал, у кого-то ещё столько друзей осталось.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JudgeМистер Вандерхофф, вам очень повезло — у вас столько друзей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin VanderhoffВ нашей семье есть негласный закон — не ябидничать!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin VanderhoffПроблема молодых сейчас в том, что у них нет воображения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дедушка Мартин ВандергоффУ нас дома каждый делает то, что хочет.
ПоппинсПравда? Это должно быть замечательно. Но как бы я жил?
Дедушка Мартин Вандергоф[предлагает пощаду]Тихо, прошу, тихо! Ну что ж, сэр, вот мы снова вместе. Мы уж довольно долго ладим между собой. Мы очень благодарны. Похоже, Алиса выйдет замуж, и я думаю, она будет счастлива. Мы только что встретили парня, которого вы ей послали, и он показался хорошим. Помните, всё, о чём мы просим — просто продолжать жить как живём и сохранять здоровье; а всё остальное оставляем на вашу заботу. Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RhebaПочему бы тебе не заняться своей военной пьесой, миссис Сикамор? Она мне больше всего нравится.
Penny SycamoreПравда, Риба? Ну, может, и займусь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дедушка Мартин ВандерхоффДо самого последнего момента, как только она входила в комнату, у меня сердце замирало.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anthony P. KirbyМистер Вандерхофф, вы как-то сказали мне, что я неудачник как отец.
Grandpa Martin VanderhoffО, я этого не имел в виду.
Anthony P. KirbyЯ знаю, но так оно и есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin VanderhoffНу, пожалуй, мне пора, а то опоздаю. Осторожнее с этим нервным тиком, мистер Блейкли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin VanderhoffАмериканизм. Пусть знают, кто такие американцы: Джон Пол Джонс, Патрик Генри, Самуэл Адамс, Вашингтон, Джефферсон, Монро, Линкольн, Грант, Ли, Эдисон, Марк Твен. Когда у этих парней наступали трудные времена, они не бегали, ища -измы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anthony P. KirbyОна — стенографистка. Парни вроде Тони с стенографистками не женятся!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Boris KolenkhovДед, я вовремя на ужин, да?
Grandpa Martin VanderhoffТы как раз к ужину, да!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Attorney to KirbyЧто произошло в Вашингтоне?
Attorney to KirbyДа, что ты выяснил?
Attorney to KirbyА.П., как обстоят дела?
Anthony P. Kirby[когда он подходит к своему столу]Эй, принеси мне немного пищевой соды.
Attorney to KirbyА.П., как обстоят дела?
Anthony P. KirbyНу, господа, никаких вмешательств со стороны властей не будет.
Attorney to KirbyНе будет?
Attorney to KirbyЗамечательно.
Attorney to KirbyВы уверены?
Attorney to KirbyА как насчёт сенатора с антимонопольным делом?
Anthony P. Kirby[в основном к предыдущему адвокату]Я говорил, что не будет вмешательства.
[ко всем присутствующим, периодически указывая пальцем во время остального диалога]
Anthony P. KirbyМы идём точно по плану. Это будет крупнейшая в мире частная монополия, господа, если мы будем умны; особенно сейчас, когда Рэмси на нашей стороне.
Attorney to KirbyРэмси тоже?
Attorney to KirbyЭто невозможно.
Attorney to KirbyНет,
[кивает головой]
Attorney to KirbyАдминистрация этого не потерпит.
Attorney to KirbyЗачем, мы будем контролировать каждый вид военного материала.
Anthony P. KirbyИменно так, господа. Мир безумствует; следующим крупным ходом станут боеприпасы, и Кирби и Компания заработают на этом.
Attorney to KirbyХа-ха, невероятно.
Attorney to KirbyДа разве война без нас была бы невозможна.
[А.П. садится, Тони безразлично зевает]
Attorney to KirbyА.П., если я знаю Рэмси, он никогда не позволит себя поглотить кем-либо.
Anthony P. KirbyО, он не станет, да?
Attorney to KirbyНет,
Anthony P. KirbyНу посмотрим, как он справится, когда я дам ему маленький сюрприз. Я владею каждым дюймом двенадцати кварталов, которые полностью окружают заводы Рэмси.
Attorney to KirbyНет!
Attorney to KirbyЭто новость для нас.
Attorney to KirbyНу разве мы знали об этом *таком*?
Anthony P. KirbyТак что, а? как он выполнит свои контракты без нас? Теперь вам лучше заняться делом. Завершите переговоры с остальными. Я сам разберусь с Рэмси.
Attorney to KirbyДа, сэр.
Attorney to KirbyПерейдём прямо к делу.
[юристы возбуждённо расходятся и уходят из комнаты, а Тони всё ещё выглядит не воодушевлённым]
Attorney to KirbyУ меня сегодня после обеда встреча с группой по чистым ставкам.
Attorney to KirbyО, хорошо.
Anthony P. Kirby[Его секретарша подаёт ему стакан пищевой соды]Десять тысяч в год на врачей, и я всё ещё пью это.
[неохотно делает глоток]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Boris KolenkhovИдеальное увлечение должно развивать не только тело, но и ум. Римляне были великим народом. Почему? Какое у них было хобби? Борьба. В борьбе надо быстро думать головой и быстро действовать телом.
Anthony P. KirbyДа-да-да-да, я с вами согласен. Когда я был молод, у меня тоже неплохо получалось. К сожалению, с возрастом...
Boris KolenkhovГлупости! Став борцом, ты никогда не забудешь. Я не занимался этим шесть лет, но не забыл ничуть! Смотрите:
[внезапно устраивает небольшую сцену, поднимая мистера Кирби через плечо в борцовском приёме, крутя его и швыряя на пол, в то время как все в шоке/недоумении/спешат помочь и т.д.]
Alice SycamoreСадитесь, мистер Кирби.
[пока отряхивает его]
Anthony P. KirbyМои очки, где мои очки?
Penny SycamoreВот они. О, мистер Кирби, они сломаны.
Boris KolenkhovИзвините, но когда вы снова начнёте бороться, мистер Кирби, конечно, очки носить не будете.
Anthony P. Kirby[раздражённо]Я совсем не *намерен* снова бороться.
Grandpa Martin VanderhofЭто было очень глупо, Коленков, мне жаль, что вы так сделали. Мне жаль, мистер Кирби.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Швейцар[открывая дверь машины для Кирби]Доброе утро, мистер Кирби.
Alice SycamoreИ знаешь, это может занять совсем немного времени, но я просто подумала, что...
Tony Kirby...ты просто подумала... ну, я рад, что ты "подумала".
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anthony P. KirbyСлушай, ты разбираешься в этих делах, а я — нет. Мне нужен твой совет. Я бы отдал целое состояние...
Grandpa Martin VanderhoffА-а-а, вот ты где, перестань думать о деньгах. Знаешь, что я делаю, когда попадаю в кризис? Просто достаю губную гармошку и играю на ней, пока всё не проходит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Donald[Заходя в переполненную камеру]Снова дома!
Boris KolenkhovПохоже на Сибирь, только воняет!
DePinnaВесело было ставить отпечатки пальцев, да?
Ed CarmichaelМистеру Кирби это не понравилось. Держали его втроём.
Grandpa Martin VanderhoffНи минуты покоя, вот что я скажу. Ни минуты покоя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin VanderhoffЭто выглядит слишком самонадеянно. О чём вообще речь?
Chief DetectiveПолиция.
Penny SycamoreО, джей-мен!
Grandpa Martin VanderhoffДжи-мены, Пенни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Martin VanderhoffКстати, как его зовут?
Alice SycamoreЭх, Тони Кирби.
Grandpa Martin VanderhoffНе тот ли Кирби, который сын...
Alice SycamoreДа.
Grandpa Martin Vanderhoff[свистит]Довольно пафосный прикид, не правда ли?
