CatherineТы ранена? Тогда я перестану страдать. Нам нельзя страдать вдвоём одновременно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JulesЛибо идёт дождь, либо я мечтаю.
JimДжим, Катрин: Или то и другое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Catherine[Первые реплики]Ты сказала: «Я люблю тебя». Я сказал: «Подожди». Я собирался сказать: «Возьми меня». Ты сказала: «Уйди».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JimЧто это?
CatherineСерная кислота — для глаз тех, кто врёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JulesКатрин никогда не делает ничего наполовину. Она — неудержимая сила, которую невозможно остановить. Её гармония никогда не колеблется, потому что... она всегда знает, что невинна.
JimТы говоришь о ней, словно она королева.
JulesОна и есть королева. Позволь быть откровенным. Она не особенно красива, умна или искрення... но она настоящая женщина. И именно поэтому мы её любим... и все мужчины желают её. Несмотря на это, почему же она подарила нам... своё присутствие? Потому что мы относились к ней как к королеве.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RécitantПогружение Кэтрин в реку так потрясло Жима, что на следующий день он нарисовал это, хотя обычно не рисовал. Восхищение Кэтрин нахлынуло на него, и он послал ей мысленный поцелуй.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JimЯ с тобой согласен, что в любви пара — это неидеально. Достаточно оглядеться вокруг. Ты хотела придумать что-то лучшее, отвергая лицемерие и покорность. Ты хотела изобрести любовь. Но пионеры должны быть скромными и бескорыстными. Надо смотреть правде в глаза. Мы провалились. Мы всё испортили. Ты пыталась меня переделать под себя. Я пытался приносить радость, а создал только боль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JulesМаксим Катрин таков: хотя бы одна сторона в отношениях должна быть верной. Другая — нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ЖюльУжас войны в том, что она лишает человека его собственной личной борьбы.
ДжимДа, но я думаю, что он может вести свою битву и вне поля боя. Я вспоминаю артиллериста, которого встретил в госпитале. Возвращаясь с отпуска, он познакомился с девушкой в поезде. Они разговаривали от Ниццы до Марселя. Сойдя на платформу, она дала ему свой адрес. Он писал ей каждый день из окопов, на клочках обёрточной бумаги, при свечах, в течение двух лет. По мере того как сыпались бомбы, его письма становились всё более интимными. Сначала было "Дорогая мисс" и "Искренне ваш". Но в третьем письме он назвал её "Моя маленькая ягнёнок" и попросил прислать фото. Потом — "Моя обожаемая ягнёнок". Потом "Целую твою руку". Потом "Целую твой лоб". Позже он описывал присланное фото и писал о её груди, которую, как ему казалось, угадывал под платьем. Скоро он обращался к ней на "ты". "Я ужасно тебя люблю." Однажды он написал её матери, прося руки дочери. Он стал её женихом, так и не увидев её снова. По мере продолжения войны его письма становились ещё более интимными. "Я делаю тебя своей, любовь моя. Я ласкаю твои обожаемые груди. Я прижимаю твоё обнажённое тело к своему." Когда она ответила довольно холодно, он был в ярости и просил её не флиртовать с ним, ведь он мог умереть в любой момент — и это было так. Видишь ли, Жюль, чтобы понять эту необычайную переписку, нужно знать жестокость окопной войны, эту коллективную безумину, где смерть витает каждую минуту. Вот человек, участник Великой войны, который смог вести свою личную битву и выиграть сердце женщины с помощью долгих писем.
[Альберу]
ДжимКак и ты, он получил ранение в голову, когда попал в госпиталь, но ему не повезло так, как тебе. Он умер после операции накануне перемирия. В последнем письме к своей неведомой невесте он написал: "Твои груди — единственные бомбы, которые я люблю."
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RécitantСчастье трудно описать, и оно изнашивается, пока никто не замечает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JulesНо не этот, Джим. Ладно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RécitantДжим считал само собой разумеющимся, что она принадлежит Жюлю. Катрин носила это спокойное выражение. Это было естественно и говорило обо всём.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JulesОна более оптимистична, чем ты, когда дело касается времени. Она была у парикмахера и пришла в восемь, чтобы поужинать с тобой.
JimЕсли бы я знал, что она может прийти, я бы подождал до полуночи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
GilberteЖим, может, хоть раз останешься и поспишь здесь со мной.
JimНет, Жим. Если я останусь сегодня, завтра буду чувствовать себя виноватым, что не остался. Если останусь завтра — считай, мы уже как муж и жена. Разве это не против наших правил?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JulesАльберт был ранен на войне. В окопах.
AlbertСейчас я в порядке, но когда проснулся и увидел, как врачи ковыряются у меня в черепе, подумал об Оскаре Уайльде: «Господи, избавь меня от физической боли. С духовной я справлюсь.»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CatherineВ пятнадцать лет я была влюблена в Наполеона. Мне снилось, что я встретила его в лифте. Он меня забеременил, и я больше его не видела. Бедный Наполеон.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CatherineСмотри за нами внимательно, Жюль!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Récitant[за кадром]Но это было запрещено
[Последние слова]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RécitantВозможно, она его соблазняла, но Жим был далеко не уверен. Понять было невозможно. Катрин раскрывала свои цели только тогда, когда достигала их.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RécitantКатрин говорила: «По-настоящему любишь лишь миг», но для неё этот миг возвращался снова и снова.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JulesЧто бы ни делала Катрин, она делает это полностью. Она — сила природы, проявляющаяся в катаклизмах. В любых обстоятельствах она живёт ясно и гармонично, убеждённая в своей невиновности.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JimОна — странная порода.
JulesЕё отец был аристократом. Мать — из народа. Он происходил из старинного бургундского рода. Она — англичанка. Поэтому она не знает ничего посередине и учит тех, кто на неё смотрит —...
JimЧему учит?
JulesШекспиру.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CatherineТы не много женщин знаешь, а я много мужчин. В итоге выходит ровно. Может, у нас получится честная пара.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CatherineКогда я была маленькой, я учила: «Отче наш, сущий на небесах». Мне казалось, что там сказано «кто творит на небесах». Я представляла отца с мольбертом, рисующего за воротами рая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CatherineМне 32, тебе 29. Когда тебе будет 40, а мне 43, ты захочешь девушку на 25, а я останусь один — как дурак.
JimБоюсь, она никогда не будет счастлива на этой земле. Она словно видение для всех, возможно, не предназначенное для одного-единственного мужчины.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JulesСамое важное в любых отношениях — верность женщины. Верность мужа — дело второстепенное. Кто же это сказал: «Женщина естественна, следовательно, отвратительна»?
JimБодлер, но он описывал какой-то особый мир.
JulesВовсе нет. Он говорил о женщинах вообще. То, что он говорит о молодой девушке, — восхитительно: «Ужас, монстр, убийца искусств, глупышка, маленькая шл###. Великая идиотия, соединённая с величайшей развратностью.» Подожди. Я не закончил. Вот это прекрасно: «Я всегда удивляюсь, что женщинам позволяют заходить в церкви. Что они там могут сказать Богу?»
CatherineВы оба — дураки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CatherineКто-нибудь из присутствующих почешет мне спину?
JulesНебеса чешут тех, кто чешет себя сам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JimЯ понимаю.
CatherineЯ не хочу, чтобы меня понимали. Уже почти рассвет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
AlbertПокачивание этого кресла манит нас к телесным наслаждениям.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jules[Говорит фразу по-немецки]Перевод, Катрин?
Catherine«Сердца тянутся друг к другу. О Боже, о Боже, какую боль они причиняют.»
JulesНеплохо. Хотя «О Боже, о Боже» — это ты добавила. Спокойной ночи. Передай привет остальным, если увидишь.
CatherineТы не одолжишь мне сегодня «Избранные сродства» Гёте?
JulesТы же только что дала его Джиму.
CatherineЖаль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JimЯ всегда любил затылок твоей шеи. Единственную часть тебя, на которую мог смотреть незаметно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CatherineВ гостиничном номере всегда чувствуешь себя виноватой. Может, я и не особо моральна, но тайны не по мне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RécitantКатрин, француженка, имела улыбку статуи на острове. Её нос, рот, подбородок и лоб носили благородство провинции, которую она олицетворяла в детстве на религиозном празднике.
CatherineМы отправляемся на поиски последних следов цивилизации.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CatherineО-ля-ля ля-ля ля ля.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JimЗначит, ты тоже сбрила усы?
AlbertКак и все остальные. Но мне это не нравится. Чувствую себя голым. Отращу обратно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim[в постели]Слушай, Жильберт. Если Катрин решает, что хочет чего-то и думает, что никто не пострадает — хотя, конечно, она может ошибаться — она делает это для собственного удовольствия и чтобы извлечь урок. Она надеется таким образом однажды обрести мудрость.
GilberteЭто может занять много времени.
JimНе будь зла.
GilberteЯ не злая. Я ревную.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CatherineТы теперь меня отвратила, а это неправильно — никогда нельзя испытывать отвращение.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Catherine[поёт]На каждом пальце у неё были кольца, Вокруг запястий браслеты и прочее, Она пела всё время голосом тем, Что сердце моё пленял. Её глаза — два ярких опала, Что вызывали трепет и холодок, Лицо — как белый опал, Когда она шла на победу. Когда она шла на победу. Мы встретились, сказали «прощай» и снова встретились, Мы теряли друг друга и снова теряли, Однажды мы встретились, На мгновения сладкие, Чтобы потом уйти. Мы пошли своими путями, В водовороте дней жизни, Я увидел её снова в вечернем сиянии, Всё казалось таким далеким.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Катрин[поёт]Я узнал её, когда зазвучали банджо, Та загадочная улыбка в сердце моём осталась, Тот голос такой светлый, То лицо такое бледное, Я впал в транс. Я пил и слушал её весёлую песню, Алкоголь смягчает укол времени, Я проснулся в её объятьях, Почувствовал её поцелуи на лице. Почувствовал её поцелуи на лице. Мы встретились, попрощались и снова встретились, Потерялись, а потом опять потерялись, Сказали «привет» от души, Потом разошлись, Но потом всё началось снова. Мы пошли своими путями, В водовороте жизненных дней, Мы встретились снова однажды ночью, И снова она упала в мои объятия, И снова она упала в мои объятия.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Catherine[поёт]Когда в первый раз ты понял, и во второй тоже, Всё было так, как надо, Зачем прощаться, Если в сердце чувствуешь — так с самого начала, Значит, расставаться нельзя. И вот мы вместе снова в путь, В вихре жизни, только ты и я, Мы кружимся по жизни так, Обнимая друг друга до сих пор. Обнимая друг друга до сих пор. Обнимая друг друга до сих пор.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CatherineНе причиняй страданий, Жим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CatherineЯ перестану о тебе думать, чтобы ты перестал думать обо мне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RécitantМужская дружба была не сравнима с любовью
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RécitantУ Жюля в Париже не было девушек, а он хотел одну. У Джима их было несколько. Он познакомил Жюля с музыкантшей. Сначала всё шло хорошо. Они были влюблены около недели. Потом появилась свободная и раскованная девушка, которая всю ночь сидела в кафе. Потом — красивая блондинка-вдова. Все трое стали встречаться вместе. Она смущала Жюля, которого находила милым, но неуклюжим. Она привела ему тихого друга — слишком тихого для Джимова вкуса. В конце концов, вопреки совету Джима, Жюль связался с профессионалками, но там не нашёл удовлетворения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Друг ДжимаИнтересная, да? Её зовут Дениз. Не пытайся с ней разговаривать. Она не ответит. Она никогда не говорит. Она не дура, просто пустая. Там ничего нет. Она просто вещь.
ДжимКрасивая вещь.
Друг ДжимаДа, красивый предмет. Просто секс. Чистый секс.
