Оповещения от Киноафиши

Скоро в прокате «Уволить Жору» 1

Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!

Меню

Киноафиша

Русский

Ваши билеты в личном кабинете

Киноафиша Фильмы Соседка Цитаты из фильма Соседка

Цитаты из фильма Соседка

[последние реплики]

[английская версия с субтитрами]

Odile Jouve Боюсь, Матильда и Бернар не будут похоронены вместе. Если бы мне пришлось написать надпись на их могиле, я бы знала, что там будет: «Ни с тобой, ни без тебя». Но никто не спросит моего мнения.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[английские субтитры]

Philippe Bauchard Я люблю тебя такой, какая ты есть, Матильда, но я тебя не понимаю. Я никогда не врал, потому что это слишком сложно. А теперь я живу с лгуньей, сплю с лгуньей, люблю лгунью. И я люблю лгунью.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английская версия с субтитрами]

Bernard Coudray Твоя радиоприёмник теперь работает. Рад, что тебя интересуют новости, что происходит в мире.

Mathilde Bauchard Нет. Я слушаю только песни. В них правда. Чем глупее, тем правдивее. На самом деле они не глупые. Что они говорят? Говорят: «Не оставляй меня». «Потерять тебя — разбить сердце». «Я как пустой дом без тебя». «Я пойду за тобой куда угодно». Или даже: «Без любви мы ничто».

Bernard Coudray Ну, Матильда, мне пора идти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Версия с английскими субтитрами]

Mathilde Bauchard [о их сексуальной встрече] Видишь ли, Бернар, мне понравилось, но больше такого не будет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английская версия с субтитрами]

Arlette Coudray [шёпотом о мужчине, который пришёл воспользоваться их телефоном] Это наш новый сосед?

Bernard Coudray Да. Он въедет на следующей неделе.

Arlette Coudray С женой?

Bernard Coudray Возможно, он не женат.

Arlette Coudray Я видела у него кольцо.

Bernard Coudray Тогда у нас будет двое новых соседей. Кстати, нам надо быть осторожными. Больше никакой любви в саду.

Arlette Coudray [улыбаясь] Нужно просто помалкивать.

Bernard Coudray Никакого секса в саду. Нет, нет, нет, нет, нет. Так лучше. Я всегда простужаюсь, когда сижу на траве.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английская версия с субтитрами]

Арлетт Кудрэ [про шум снаружи посреди ночи] Послушай.

Бернар Кудрэ Это просто коты. Они дерутся.

Арлетт Кудрэ Нет. Они занимаются любовью. Как дикие звери.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английские субтитры]

Mathilde Bauchard Я правда изменилась, да?

Bernard Coudray Нет, ты такая же, как и была.

Mathilde Bauchard Ты говоришь это так жестоко.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Версия с английскими субтитрами]

Odile Jouve Мой протез – просто хит. Недавно один парень за мной целую вечность ходил. Я перешла улицу, сменила направление, а он всё равно подошёл. Не могла от него избавиться. Он был фетишистом.

Bernard Coudray Я не удивлён. Видел такой фильм. Там женщина боится, что её возьмут в мужские объятия. Она этого терпеть не может. Совсем. Чтобы угодить ей, парень отрезает себе руки.

Odile Jouve Обe?

Bernard Coudray Похоже. Или одну. В любом случае, он сделал это из любви.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английская версия с субтитрами]

Одиль Жув [о только что завершённом телефонном звонке Арлетте] Идиот. Почему сразу не сказал, чтобы я ушла? Я случайно услышала, как ты врёшь. Позор тебе.

Бернар Кудрэ Да. Да, я соврал. Да... Я сказал, что на работе. Обычно я не вру, знаешь ли.

Одиль Жув Ты был очень убедителен. Теперь я могу тебя шантажировать! Давай. Купи моё молчание бурбоном.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Версия с английскими субтитрами]

Бернар Кудре [о знакомстве с новыми соседями] Мне нравится не спешить. Нужно привыкнуть к обстановке. Знаешь, как бывает: мы их приглашаем, они нас, а потом...

Одиль Жув Заколдованный круг!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Версия с английскими субтитрами]

Bernard Coudray Я возьму себя в руки. С этого момента буду вести себя прилично. Мы просто останемся друзьями, как раньше.

Mathilde Bauchard Как раньше? До чего?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английская версия с субтитрами]

Арлетт Кудрэ Я не считаю это платье скандальным, но будет ли она в нём, пока тебя нет?

Филипп Бошар Она будет носить его когда и где захочет, с кем захочет. Я не испанский муж!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Версия с английскими субтитрами]

Odile Jouve [о её травмах] Это было давно. В следующем году будет двадцать лет. Это было во время алжирского путча. Теперь могу сказать правду, потому что ты мне нравишься. Я не упала. Я выпрыгнула из окна, как мешок с бельём.

Bernard Coudray Не может быть. Это требует мужества.

Odile Jouve Не гони. Это не было мужеством, а отчаянием. Безумно влюблена и в отчаянии. Он уехал в Новую Каледонию и бросил меня. Как дура, я ещё надеялась. Потом узнала, что он женился. Вот тогда и прыгнула!

Bernard Coudray Что он сказал, когда узнал?

Odile Jouve Я позаботилась, чтобы он никогда не узнал. Так гораздо лучше.

Bernard Coudray Это правда. Мужчины не любят слышать такое.

Odile Jouve Они правы. Я бы сказала, что моя история трагична, но не смертельна. Как Эдит Пиаф, я ни о чём не жалею. Ни о чём.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Версия с английскими субтитрами]

Bernard Coudray [о его новых соседях] Он такой спокойный, холодный как огурчик.

Odile Jouve А она?

Bernard Coudray Не знаю. Она мрачноватая. Одна из тех действительно сложных женщин, понимаешь?

Odile Jouve Никогда с такими не встречалась...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Версия с английскими субтитрами]

Бернар Кудрэ Я изменился, знаешь ли.

Матильда Бошар Правда, ты изменился.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английские субтитры]

Odile Jouve Какие красивые волосы! Не могу удержаться, чтобы не потрогать. Особенно тёмные. Блондинок слишком много.

Mathilde Bauchard В клубе или вообще?

Odile Jouve И там, и там. Это из-за фильмов, телевизора. Особенно реклама — ужасное влияние.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Версия с английскими субтитрами]

Бернард Я жалею, что причинил тебе боль, так же сильно, как жалею, что ты причинила боль мне.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английская версия с субтитрами]

Bernard Coudray Ты теперь ещё прекрасней. Это правда. Мы были слишком молоды, но теперь мы понимаем друг друга.

Mathilde Bauchard Я не понимаю и даже не пытаюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Версия с английскими субтитрами]

Roland Duguet Матильда великолепна. Она не выглядит француженкой, скорее итальянкой.

Philippe Bauchard Она француженка, но с Юга. Как только я её встретил, понял — это серьёзно. Никогда не искал «идеальную женщину» или вообще какую-то женщину. Но когда я встретил Матильду, понял, что она — как обещание. Нет. Если честно, я подумал: это мой последний шанс на счастье.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Версия с английскими субтитрами]

Бернар Кудрэ Я хочу снять комнату на месяц.

Матильда Бошар Зачем? Мы можем приходить, когда захотим.

Бернар Кудрэ Я не хочу, чтобы кто-то ещё трахался в нашей кровати.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английская субтитрованная версия]

Mathilde Bauchard Вы, сударь, были бабником!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английские субтитры]

Arlette Coudray В таких случаях никогда не знаешь, что может помочь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английская версия с субтитрами]

Philippe Bauchard Я попрошу мадам Жув найти нам квартиру. Возможно, в Гренобле. Эта женщина — настоящее спасение. Знаешь, что она сделала в прошлом месяце? Один из её бывших возлюбленных, который живёт в Новой Каледонии, приехал навестить её в Гренобле. Она уехала в Париж на три дня, чтобы от него уйти. Не хотела, чтобы он увидел, как она постарела.

Mathilde Bauchard Это не так! Ты всё неправильно понял. Этот мужчина мог быть любовью всей её жизни. Двадцать лет назад она выбросилась из окна из-за него. Он так и не узнал, что случилось. Он не знает, что она стала инвалидом из-за него. Мадам Жув — необыкновенная женщина, но этот мужчина никогда этого не понял.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английская версия с субтитрами]

Doctor Жизнь обладает большим воображением, чем мы. Я уверен, ты уже знаешь — мы можем любить и быть любимыми не один раз.

Mathilde Bauchard Чтобы любить, надо быть достойным любви.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английская версия с субтитрами]

Mathilde Bauchard Подожди. Сейчас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Версия с английскими субтитрами]

Odile Jouve Париж был адским. Эти люди — маньяки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

[английская версия с субтитрами]

Одиль Жув [закадровый голос] Когда полиция уехала из Гренобля, было еще темно. Это в пятнадцати милях от деревни.

Одиль Жув [говорит прямо в камеру, которая сфокусирована на её лице, за спиной теннисные корты] Мы также вызвали скорую, она, наверное, уже здесь — ехала ближе. Меня зовут Одиль Жув, и если вы думаете, что я теннисистка, вы глубоко ошибаетесь. Если оператор не против отъехать назад, вы сразу всё поймёте.

Одиль Жув [обращается к невидимому оператору] Отъедь назад!

[камера отъезжает, показывая, что у Одиль протез нижней части ноги, и она опирается на трость]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Английские субтитры]

Philippe Bauchard Мужчины ничего не понимают в любви. Мы — дилетанты.

🧡

👏

🥺