Оповещения от Киноафиши

Скоро в прокате «Призрак в клетке» 1

Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!

Киноафиша Фильмы Балбесы Цитаты из фильма Балбесы

Цитаты из фильма Балбесы

[Рот "переводит" инструкции миссис Уолш для Розалиты]

Irene Walsh Штаны и рубашки кладём во второй ящик. Просто... просто сваливай всё в картонные коробки. Кларк, сможешь всё это перевести?

Mouth Конечно, миссис Уолш.

Mouth [на испанском] Марихуана — в верхний ящик. Кокаин и стимуляторы — во второй ящик. А героин — в нижний. Всегда разделяй наркотики.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sloth Эй, ребята!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Francis Fratelli [схватывает Чанка за горло] Эй, малыш. Хочу, чтобы ты выложил всё как на духу, рассказал всё.

Chunk Всё?

Francis Fratelli Всё.

Chunk [рыдая] Всё. Ладно, расскажу! В третьем классе я списал на экзамене по истории. В четвёртом украл парик у дяди Макса и приклеил его себе на лицо, когда играл Моисея в еврейской школе. В пятом сбросил сестру Эди с лестницы и свалил вину на собаку... Потом мама отправила меня в... в летний лагерь для толстых... Там на обед дали орехи, я обожрался, и меня выгнали!

[гораздо позже]

Chunk Но худшее, что я сделал: дома смешал всю эту фальшивую рвоту, пошёл в кино, спрятал её в куртке, забрался на балкон и т-т-тогда издал такой звук.

[имитирует рвоту четыре раза]

Chunk А потом вылил её вниз, прямо на зрителей. И потом, это было ужасно, все начали тошнить и плеваться друг на друга. Никогда в жизни мне так плохо не было!

Jake Fratelli [с улыбкой] Мне этот парень начинает нравиться, Мам!

Mama Fratelli [уставший от оттягивания Чанка] Включай блендер!

[Фрэтелли включает блендер]

Chunk Нет! Я ещё слишком мал!

[Фрэтелли хватают его за руки]

Chunk Нет, я хочу играть на скрипке! Нет, не трогайте мою руку! Пожалуйста!

Mama Fratelli Ну что, правда будет? Или будешь измельчён?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mikey Балбесы не сдаются!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mikey Ты не понимаешь? В следующий раз, когда увидишь небо, это будет над другим городом. В следующий раз, когда сдашь экзамен, это будет в другой школе. Наши родители хотят для нас только лучшего. Но сейчас они должны делать то, что правильно для них. Потому что это их время. Их время! Там, наверху! А здесь, внизу — наше время. Наше время здесь, внизу. Всё кончится в тот момент, когда мы поедем в ведре Троя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Не могу понять... это ля-диез или си-бемоль?

Mikey Ха, если промахнёшься с нотой, мы все окажемся си-бемоль!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mouth [рассматривает монеты в колодце] Президент Линкольн... Джордж Вашингтон... Мартин Шин...

Stef Мартин Шин? Это президент Кеннеди, болван!

Mouth Ну, какая разница. Он ведь однажды сыграл Кеннеди.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stef Брэнд, Бог положил этот камень здесь не просто так... и, эм... я не уверен, что тебе стоит его, эм... трогать...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чанк [бежит к дороге в глухую ночь, чтобы найти помощь] Я не один в темноте. Мне нравится темнота. Я люблю темноту.

[Чанк пригибается и ползёт под веткой дерева]

Чанк Но я ненавижу природу! Я НЕНАВИЖУ природу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Irene Walsh А теперь, Розалита, это чердак. Мистер Уолш никого сюда не пускает, никогда. Наверное, поэтому дверь всегда открыта.

Mouth [по-испански] Перевод — туда нельзя лезть. Там полно *сексуальных пыток* мистера Уолша.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Данные влетают в дом, сбивая всех с ног]

Chunk [спасает статую Давида Микеланджело] Эй! Держу пари, вы думали, что я её уроню, а? Я знаю, вы так думали про старого Чанка.

[Чанк ставит статую на стол, но она падает]

Brandon Walsh Идиот!

Mikey О, блин!

[Майки бежит подобрать статую и зажимает алкотестер во рту]

Chunk [осматривает статую] Смотрите, смотрите! Она не сломана. Всё идеально! Ха-ха!

Mikey [видит, что у статуи отломался член] О, Чёрт! Это самое любимое у мамы!

[Майки пытается приклеить член обратно]

Chunk О, блин.

Mouth Ты бы здесь не стоял, если бы не так.

Mikey Заткнись, Рот!

Brandon Walsh Заткнись, Рот.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Смотри.

[Отец Даты достаёт камеру из пиджака и пытается сделать снимок, но плёнка выпадает. Энди начинает смеяться]

Andy Он совсем как отец.

Data [на китайском] Ничего, папа. Фотографию не обнимешь.

Mr. Wang [на китайском] Ты — моё величайшее изобретение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stef Дейта, куда ты идёшь?

Data Я расставляю ловушки для задницы.

Stef Ты имеешь в виду ловушки для дураков?

Data ИМЕННО ЭТО Я И СКАЗАЛ! Ловушки для дураков! Тише. Тшш! Блин. Эти парни!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Irene Walsh [Розалите] Это мой кладовка. Там найдёшь всё, что нужно — веники, совки, спрей от насекомых... Я бы очень хотела, чтобы дом был чистым, когда его снесут. Кларк, можешь перевести?

Mouth ["перевод" Розалите] Если плохо справишься, тебя запрут здесь с тараканами на две недели без еды и воды.

Irene Walsh [Розалите] Хорошо, Рози? Хорошо? Тебе тут очень понравится.

[Рози]

Irene Walsh Давай, Кларк, у нас ещё куча дел. Ты же так классно говоришь по-испански.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Смотри, как? Как тебе?

Mikey Ой, дурак! Ты приклеил её вверх ногами!

Brandon Walsh Ты балбес! Если бы Бог сделал это так, вы бы все писали себе в лицо!

Chunk Выглядит нормально.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brandon Walsh Я так тебя отпинаю, что когда проснёшься, твоя одежда уже будет не в моде!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Брэн... Что случилось с твоими брекетами?

Brandon Walsh Брекеты? Я не ношу брекеты, Майки носит брекеты... Майки! Этот маленький...

Andy Тсс!

[Энди снова целует Брэнда]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Слушайте, хорошо? Вы мне всё равно не поверите. Там было две полицейские машины, понял? И они гнались за этим четырёхколёсным штуковиной, настоящим крутым вездеходом, и пули летали повсюду. Это было самое невероятное, что я когда-либо видел!

Mikey Ещё невероятнее, чем когда Майкл Джексон пришёл к тебе в дом в туалет сходить.

Brandon Walsh Ещё невероятнее, чем когда ты спас тех стариков из пожара в доме престарелых, да?

Mouth Да, и я уверен, что это даже круче, чем когда ты съел столько пиццы из «Крёстного отца», сколько весишь.

Chunk Ладно, Бренд. Майкл Джексон не приходил ко мне в туалет. А вот его сестра — да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mikey [У Одноглазого Вилли] Привет, Вилли. О, я — Майк Уолш. Ты меня ждал, да? Я пришёл. Я тебя опередил. Я добрался сюда целым... пока что.

[поднимает повязку Вилли]

Mikey Вот почему тебя зовут Одноглазый Вилли... Одноглазый Вилли.

[делает затяжку из алкотестера]

Mikey У нас с тобой много общего, ты и я. Одноглазый Вилли. Ты — первый Гуни.

[остальные Гуни появляются]

Mikey Йо. Привет, ребята. Как дела? Это Вилли... Одноглазый Вилли. Поздоровайся, Вилли. Это мои друзья... Гуни.

[пауза]

Mikey Сколько вы тут стоите?

Brandon Walsh Достаточно долго, Майк. Достаточно долго.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard 'Data' Wang Ребята, у меня классная идея! Блестящие ботинки!

Mikey Майки, Маут: [вместе] Блестящие ботинки? ТЫ С УМА СОШЁЛ?

Andy ДЭЙТА!

Francis Fratelli [Джейк пытается толкнуть Фрэнсиса через бревно] НЕ ТОЛКАЙ ДЖЕЙКА!

Jake Fratelli Я не толкаю, Фрэнсис, давайте быстрее!

[Фрэнсис поскальзывается и падает на промежность]

Mama Fratelli Фрэнсис, дорогой, ты в порядке?

Francis Fratelli [Высокий голос] НЕТТТТТТ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Балбесы собирают монетки из колодца желаний]

Stef Стой, стой, стой, стой, стой, стой, стой, хватит, хватит! Так нельзя.

Data Почему?

Mikey Почему?

Stef Потому что это желания чужие. Это чужие мечты.

Mouth Да, но знаешь что? Вот это, вот это здесь — это была моя мечта, моё желание. И оно не сбылось. Так что я забираю его назад. Забираю все обратно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Я только что увидел в жизни нечто потрясающее!

Mouth Сначала сделай трюфельный танец.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Стеф Знаешь, у тебя голос неплохой, когда рот не портит дело.

Маут А у тебя внешность ничего, когда лицо не мешает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk [после того, как Слоут его поцеловал] Чувак! Ты пахнешь, как уроки физкультуры!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brandon Walsh [Розалита кричит по-испански] Что она говорит, Маут? Переведи.

Mouth Нет ручки. Писать нельзя. Подписи не будет!

Mikey Нет, папа. Не подписывай!

[Розалита подбегает к миссис Уолш, выхватывает её руку и высыпает из мешочка Майки шарики]

Mikey Папа! Папа! Это мой мешочек с шариками. Фрателли забыли проверить. Я высыпал все свои шарики и положил туда драгоценности. Нам не придётся уезжать из Бун-доков!

Irving Walsh [рвёт документы о выселении] Подписывать сегодня и вообще больше никто ничего не будет.

[аплодисменты]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stef Ладно, вы поцеловались. Теперь рассказывай.

Andy Что-то тут странное.

Stef Что? Что именно?

Andy У Бренда есть брекеты?

[Стеф разражается смехом]

Andy Почему смеёшься? Стеф, это было прекрасно.

Stef В следующий раз, когда будешь его целовать, делай это с открытыми глазами. Это совсем другой кайф.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Чанк и Слота прикованы вместе]

Chunk Хочешь батончик? Ты голоден? У меня есть Бэби Рут.

Sloth Рут! Рут! Бэби! Рут!

Chunk Держи.

[Чанк кидает батончик в Слоту, и тот попадает ему в голову. Оба кричат]

Chunk Прости, мистер! Прости!

[Слота вырывает цепи из стены и идет подбирать батончик. Потом понимает, что свободен]

Chunk Ого, мистер. Ты даже голоднее меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Irene Walsh Брэндон Уолш! Если ты не приведёшь этих ребят обратно, я пойду и поклянусь Харри Кришне!

Brandon Walsh Мам, это Хари Кари!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Francis Fratelli Дай верёвку сюда. Слоти, Слоти, прыгай со скакалкой, Слоти.

Jake Fratelli Что значит прыгать со скакалкой?

Francis Fratelli Фрэнсис Фрателли, Джейк Фрателли: Прыгай со скакалкой! Прыгай со скакалкой.

[Слоти смеётся]

Francis Fratelli Фрэнсис Фрателли, Джейк Фрателли: [поют] Кругом, кругом, кругом, цветочки в кармане...

[Джейк и Фрэнсис крутят Слоти, чтобы связать его, пока тот не сбросил их обоих]

Sloth [срывает с себя рубашку, показывая футболку с буквой "С" Супермена] Слоти!

Jake Fratelli Мы теперь по уши в д###е, Фрэнсис.

Francis Fratelli О, б###ь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Энди [Смотрит на Бренда] Бренд так мил со мной.

Стеф Да брось, да брось! Где ты? Ты в облаках, а мы в подвале!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mama Fratelli Ты такой тихий вдруг, а ведь тебя же "Рот" зовут, да?

Mouth [кивает нет] Мм-мм!

Mama Fratelli [начинает вытягивать изо рта очень длинное ожерелье из жемчуга, пока Фрэнсис связывает руки Энди] О боже! О БОЖЕ! Это всё?

Mouth [бормочет] Мм-хм.

Mama Fratelli [Мама Фрателли хлопает Рота по затылку, и он выплёвывает остаток своей доли драгоценностей]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Mikey [целует] Пока, Вилли. Спасибо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stef Это же полный бред. Это сумасшествие. Чувствую себя нянькой, только ещё и без копейки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Алло, участок? Хочу сообщить об убийстве!

Sheriff Подожди, подожди минуту. Это снова ты, Лоренс?

Chunk Слушай, шериф, я знаю, что раньше вёл тебя за нос, но теперь всё по-настоящему. Я в подвале у Фрателли, с этим парнем...

Sloth Рокки Род? Хе-хе!

Sheriff Да, как тогда, когда ты рассказывал про пятьдесят иранских террористов, которые захватили все стейки-шопы «Сизлер» в городе?

Chunk Слоут, возвращайся! Слоут!

Sheriff Прямо как та последняя шутка про этих маленьких тварей, которые размножаются, если на них воду лить?

[пока Чанк идёт за Слоутом, шнур телефона выдёргивается из розетки. Шериф слышит гудок]

Sheriff Лоренс?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Troy Perkins Энди, ты балбес!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mikey [Энди после того, как она сыграла неправильную ноту на пианино] Все нормально, ты — Гуни, а Гуни всегда ошибаются... только не делай больше ошибок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mama Fratelli Вот оно. Ладно, Джейк, ты первый.

Jake Fratelli Я туда не пойду, мама. Ты что, с ума сошла?

Mama Fratelli [достает пистолет и наводит на Джейка] ВПЕРЁД!

Jake Fratelli С этим не поспоришь, мама.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Брэнд и Энди собираются поцеловаться после падения]

Chunk Стыдно, стыдно!

Data Я знаю твоё имя!

Mouth Давай, Брэнд! Засунь ей язык!

Stef Фу, гадость какая. Теперь даже смотреть не могу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Чанк пьёт из кулера с водой, пока остальные пытаются понять, как пробраться через пол]

Mouth У меня есть идея. А давайте просто намажем шоколад по всему полу и пусть Чанк прогрызёт себе путь?

Chunk Ладно, Маут. Это всё, что я могу вытерпеть... и я больше не могу терпеть!

[подходит к Мауту, сбивает кулер и пытается его поставить обратно]

Chunk Я понял! Я понял! Я понял!

[ставит кулер, но бутылка падает и разбивается]

Chunk Я не понял.

Mouth Маут, Майки, Брендон Уолш: Ты — балбес!

Chunk Надеюсь, это не бутылка с залогом!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sloth Мама!

Mama Fratelli Иди к маме, малыш, давай.

Sloth Мама, ты была плохой.

Mama Fratelli А-а-а. Может, я и была плохой. Может, я держала тебя взаперти, но это было для твоего же блага.

Sloth Да!

Mama Fratelli А-а-а. Помнишь песенку, которую я тебе пела?

Sloth Да!

Mama Fratelli Ты тогда был совсем малышом?

Mama Fratelli [Mama Fratelli утешает Слоута]

Mama Fratelli [поёт] Тише, малыш, на верхушке ели. Дует ветер — качается колыбель. Ветка сломается — колыбель упадёт...

Sloth Ломай! Падай!

Mama Fratelli Нет! Я только один раз упала.

Sloth А-а!

Mama Fratelli [Sloth несёт Mama Fratelli к доске]

Mama Fratelli Ну, может, и дважды. Нет, Слоут! Опусти меня!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mikey Пошли...

Andy -убираться...

Richard 'Data' Wang -отсюда!

Stef Прямо сейчас!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mouth Майки! Майки! Давай, заставь меня почувствовать себя женщиной! Давай, поцелуй меня так, как надо!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brandon Walsh Мои новые шины! Они лопнули мои новые шины, эти с##а... Я их убью...

[Брэндон забирает велосипед маленькой девочки]

Brandon Walsh [девочке] Спасибо, я тебе за это отвечу.

Girl Мой велосипед! Я хочу свой велосипед, хочу свой велосипед, хочу свой велосипед.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Irene Walsh Мальчики, я иду в супермаркет с Розалитой. Слушайте внимательно, я вернусь примерно через час. Майки, хочу, чтобы ты был дома. Брендон, если у него начинается астма, я не хочу, чтобы он выходил под дождь.

Brandon Walsh Его надо запереть в пластиковой пузыре.

Irene Walsh Я серьёзно, Брендон! Это не смешно. Он сделает шаг на улицу — и ты будешь в самой глубокой, самой глубокой, чё, чё, чё...

Brandon Walsh Чёрт, мам!

Irene Walsh Мне не нравится такая речь, но именно там ты и окажешься. А ты, Дэйта.

Data Дэйта,

Irene Walsh Дэйта, теперь пользуйся задней дверью, понял?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mikey Что ты делаешь? Ему понадобилось 376 стрижек газона, чтобы заработать на этот байк! Это его самая любимая вещь на свете!

Mouth А теперь это самая спущенная вещь на свете. Пошли!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mouth Знаешь, я просто хочу сказать спасибо. За то, что предложил спасти мою жизнь.

Stef Вау! Спасибо, это настоящий момент. Знаешь, у тебя голос неплохой, когда рот его не портит.

Mouth А у тебя внешность ничего. Когда лицо не портит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stef [родителям] Я потеряла свои очки.

Andy [родителям] Можно мне брать уроки игры на пианино?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Elgin Perkins Привет, мелкие. Я мистер Перкинс, отец Троя.

Richard 'Data' Wang Мы знаем, кто такой Трой. Это тот самый дешевый парень.

Brandon Walsh Папы нет дома, мистер Перкинс.

Elgin Perkins А мама твоя дома?

Brandon Walsh [саркастично] Нет, на самом деле она на рынке Pampers для всех нас покупает.

Elgin Perkins [притворно смеясь] Пэйперс, Билл. Ты можешь дать их папе, чтобы он прочитал и подписал. Я зайду забрать их утром.

Brandon Walsh Спасибо.

Elgin Perkins Спасибо *тебе*.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy [истерично] Надо было ему показать своё тело! Разве у меня нет прекрасного тела? Разве у меня нет прекрасного тела?

Brandon Walsh У тебя отличное тело.

Andy Сколько мне осталось, пока я не располню? Пока волосы не выпадут? Пока я не стану... как он?

[Гуни находят скелет Честера Копперпота]

Andy [крики] ААААААА!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mikey [просится в туалет] Ладно, это мальчиковый туалет, а та пещера — для девочек.

[Брэндон идёт в другую пещеру]

Mikey Брэнд, куда ты?

Brandon Walsh Это *мужской* туалет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mouth Это что, вода?

Mama Fratelli Мокро, да? Пей!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mama Fratelli Четыре воды. Это всё?

[Майки, Чанк, Дата и Маус кивнули]

Mouth Нет! Я хочу телячью эскалопу.

Mikey [шёпотом] Заткнись, Маус.

Mouth Я хочу хорошую феттучини альфредо. Хочу бутылку феттучини, 1981 года.

[Маус издаёт звук поцелуя пальцами]

Mama Fratelli [берёт Мауса за подбородок] У нас только язык.

[Маус показывает язык, она пользуется карманным ножом, трое парней в шоке, прикрывают рты]

Mama Fratelli Вам, мальчики, нравится язык?

[Майки, Дата и Чанк качают головой, она смеётся и убирает нож]

Mama Fratelli Это всё?

Mouth Да, да.

Mama Fratelli Садитесь!

[Четверо парней пытаются сесть, но Чанк падает со стула]

Mouth Ты в порядке, Чанк?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Майки, Майки, это не то место, где хочешь в туалет ходить.

Mama Fratelli Почему нет?

Chunk Потому что там могут быть пауки-дедушки и... мёртвые твари, Майки. МЁРТВЫЕ ТВАРИ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Смотри-ка. У них есть Миссисипский ил, Шоколадный взрыв, и что еще?

[Все орут]

Chunk Это труп.

[Все орут и роняют труп]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harriet Walsh [Воет сирена] Где мои мальчики?

Harriet Walsh Хэрриет Уолш, Ирвинг Уолш: Майки? Бренд?

Mikey Привет, мама. Привет, папа. Похоже, мы в большой ж##е, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Fratelli [проверяет кошелек] Пусто. Дети, наверное, подчистую его обчистили.

Mama Fratelli Конечно, прямо перед тем, как его съесть!

Francis Fratelli Дурак.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Data Эй, кто-нибудь из вас слышал про Детройт?

Mikey Нет.

Mouth Конечно! Там родина моттауна. И там самый высокий уровень убийств в стране.

Data Вот что я скажу — именно туда мы поедем, если завтра проиграем дом.

Mikey Замолчи со своими глупостями, этого не случится. Мой папа всё уладит.

Brandon Walsh Да ну, если он завтра к обеду не получит свои следующие четыреста з/п.

Mikey Неправда, Бренд! Этого не произойдет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Чанк смотрит на карту]

Chunk Смотри! Тут написано шестнадцать тридцать два. Это год какой-то?

Mouth Кто его знает? Это твой рекорд в Поло Позиции.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Ты правда думаешь, что здесь есть какое-то сокровище?

Mikey Энди, весь этот корабль — и есть сокровище.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rosalita [на испанском; с субтитрами] Боже мой, я в таком сумасшедшем доме!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mouth Чанк, я уже просто задолбался слушать все твои ох#нные байки!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sloth Каменная... дорога?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mikey [пытаясь выбраться из рушащейся пещеры] А как насчёт добычи?

Brandon Walsh А как же наши жизни?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mikey Прости, пап, у нас была возможность изменить будущее, но мы отказались от неё, чтобы спасти свои жизни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Чанк и Слоут натыкаются на вышедшие из-под контроля трубы]

Chunk Да. Майки тут побывал, точно.

[Слоут хватает трубы и поднимает их. Слышится авария, женский крик и сирены]

Sloth Ой-ой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[мальчики уже собирались уходить, как миссис Уолш замечает что-то в гостиной]

Ирен Уолш Что это такое?

Чанк [думая, что миссис Уолш увидела статуэтку] О, ё-мое!

[Чанк ведет себя невинно]

Чанк Что?

Ирен Уолш *Что* это *такое*?

[Чанк видит, что она указывает на крошки на полу]

Ирен Уолш Вот это бардак! Хочу, чтобы вы всё сейчас же убрали, ребята!

Чанк [в восторге] Да-да! Сразу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard 'Data' Wang Я расставляю ловушки сзади.

Mouth Ловушки сзади.

Richard 'Data' Wang Я именно это сказал!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mouth Заперто.

Chunk Слава богу!

Mouth Погоди-ка, Чанк. У меня есть голые фотки твоей мамы. Купаться. Хочешь купить?

Chunk Чё?!

Mouth Очень дёшево.

[Чанк пытается выбить дверь, вместо того чтобы заплатить Мауту]

Richard 'Data' Wang Ричард «Дата» Ванг, Майки, Чанк, Маут: Спасибо, Чанк. Спасибо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mikey Это был ретропактум!

Brandon Walsh Ретроспектива!

Mikey Вот! Я же говорил! Ты всегда со мной споришь... Я знаю, что говорил. Это было про историю Астории, и это — отбросы!

Chunk Почти как мы... Майки. Гуни.

Mouth Я не отброс!

Mikey Сними эту хрень, ты меня вляпаешь

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard 'Data' Wang [Падает в трюм корабля; группа Гуни спрашивает, всё ли в порядке] Дэйта в порядке! Дэйта уже достали падения и скелеты!

Brandon Walsh Почему ты не пошёл по лестнице?

Richard 'Data' Wang Пошёл бы по лестнице! Лестнице! Эти тупые ребята говорят мне идти по лестнице, когда Дэйта падает. А если Дэйта поранится — никому уже дела нет...

Mikey [спускается по лестнице] Дэйта в порядке...

Richard 'Data' Wang А потом один говорит, что у меня тупые изобретения. Я месяцами их изучаю и создаю. Блин!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Francis Fratelli [срывает парик, пока летучие мыши роятся] Береги волосы! Береги волосы! Они за волосами!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy [Жесты в сторону Бренда глазами]

Brandon Walsh Ты что, с ума сошёл? Они здесь.

Andy [истерично] Они здесь, они здесь, они здесь, они здесь!

[Бренд закрывает рот Энди]

Jake Fratelli [шёпотом] Вот они. Прямо там.

Brandon Walsh [кричит другим] Это Фрателли. Сюда. Давай, надо двигаться! Вперёд, ребята. Не отставайте. Вперёд.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джейк Фрателли Фрэнсис, замок. Замок!

Фрэнсис Фрателли Отпусти ручку.

Джейк Фрателли У меня нет ручки! Открывай замок!

Мама Фрателли Джейк, вставай! Давай, шевели задницей!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mama Fratelli Ну-ка скажи мне, где твои остальные маленькие друзья.

Chunk [плачет] У камина.

Mama Fratelli Не ври мне!

Chunk Честно. Мы зашли к папе Майки, а там нашли карту, где написано, что под этим местом зарыт клад.

Jake Fratelli Да не рассказывай нам свои б#дские сказки, а?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mouth Сигнал «старший придурок»!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk [с картошкой в зубах] Думаешь, мама заметит?

Mikey Что?

Chunk [говорит яснее] Ты думаешь, мама заметит? Заметит, что у статуи п#н#с оторвали.

Mikey Интересно, заметит ли она.

Chunk Вот именно!

Mikey Да конечно заметит. Она же всё замечает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard 'Data' Wang Я Джеймс Бонд 007, а не двойка О-негатив!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Prison Guard Обеденное время. Чем дольше ждёшь, тем холоднее твой обед будет. Давай. Эй, ты, индюк!

[Тюремный охранник подходит к камере Джейка Фратели, где находит его висящим на стене камеры с запиской, приколотой к рубашке. Читает]

Prison Guard Ты, идиот! Ты правда думал, что я настолько туп, чтобы покончить с собой?

[Джейк оглушает охранника]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk [находит чероки] ОРВ. Пули. Пули!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фрэнсис Фрателли Балбес, перестань.

Джейк Фрателли Помнишь, как мы отвезли тебя в Бронксский зоопарк и там тебя оставили?

Фрэнсис Фрателли Мы же никогда не были в Бронксском зоопарке!

Джейк Фрателли Помнишь, как мы собирались лечить тебе зубы, а потратили все деньги на парик Фрэнсиса?

Фрэнсис Фрателли У МЕНЯ НЕТ ПАРИКА!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mama Fratelli Следите за пятёрками.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy Я не туда ноту попал. Я же не Либерачи, понимаешь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Data Чёрт побери!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Чую мороженое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Слоуф! Давай!

Sloth Слоуф любит Чанка!

Chunk Я тоже тебя люблю, и тебя раздавят!

Sloth Ааааааааа!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk [находит кулер с Пепси-Кола вне ресторана] Газировка! Ой! Блин, я хочу пить.

[Чанк обнаруживает, что кулер пуст]

Chunk Чёрт поб#

[Чанк захлопывает крышку]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard 'Data' Wang Щипцы опасности! Вы, ребята! Меня спасли мои Щипцы опасности!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Fratelli Знаешь, Слоут, если сядешь слишком близко к телевизору, глаза повредишь.

Sloth Эх!

Francis Fratelli Джейк, оставь его в покое!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Data Знаешь, мне интересно... что в сумке?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stef [Видя, как по рельсам катается ядро] Что за хрень это такая?

Mikey Это очередной фокус Вилли. Убирайся с дороги!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Data Клешни опасности... спасён моими клешнями опасности!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Ребята, я голоден. Я знаю, когда мой живот урчит — начинаются проблемы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Что это за хрень на чердаке?

Mikey Это что-то связанное с тем, что мой папа был помощником кёрли, кёрни.

Brandon Walsh [хлопает Майки по затылку] Куратор.

Mikey Я так и сказал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Майки, Майки, да ну, родители волнуются. Уже ужин. Почему бы нам не пойти домой?

Mikey Домой? Какой домой? Через пару часов здесь уже не будет дома. Давайте, ребята, это наше время. Последний шанс проверить, есть ли там действительно богатство. Мы должны.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mama Fratelli Здесь у нас подают только язык! Вам, мальчики, язык нравится?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Fratelli [Джейк замечает Гуни и говорит с Мамой по-итальянски] Кто, чёрт возьми, эти ребята?

Mama Fratelli Джейк, эти мальчишки — гости

[Гуни в панике вздыхают]

Jake Fratelli Что ты говоришь, мама? Это же не ресторан.

Mama Fratelli Тише. Тише, дурень. Ты ничего не понял.

Jake Fratelli А, хорошо. Хорошо, мама. Я понял. Эй, ребята, а? Устраивайтесь поудобнее, ага?

[Маме, по-итальянски]

Jake Fratelli Мама, выгони этих м#л#ч#ков.

[Мальчикам, по-английски]

Jake Fratelli Она вам что-нибудь приготовит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[удалённая сцена]

Брэндон Уолш [спасает Майки, схватив Троя за пиджак] Никто не трогает моего брата, кроме меня!

Трой Перкинс [отталкивается назад] Чт... Я просто не могу дождаться понедельника, когда мой отец выкинет весь ваш сброд на улицу, где вам и место! Пока вы, гули, грузите свои вещи в грузовики, я буду бить по лункам на том, что раньше было вашим газоном!

[Трой бросается к Энди и Стеф]

Трой Перкинс Наше время на корте! Пошли!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk [в отчаянии] Благословен Ты, Господи!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Дейта запускает аппарат, который печатает бумажные деньги]

Data Пятидесятидолларовые купюры. Пятидесятидолларовые холмы? ПЯТИДЕСЯТИДОЛЛАРОВЫЕ КУПЮРЫ?

Stef Стеф, Энди: Он сказал пятидесятидолларовые купюры?

Data Ребята! Тут сотни пятидесятидолларовых купюр! У нас есть деньги, чтобы спасти Гун Докс!

[дети собираются вокруг в восторге, пока Брэндон не пригляделся к деньгам]

Brandon Walsh ТШШ!

[они замолкают]

Brandon Walsh Они фальшивые. Поддельные. Левые купюры!

Data Нет!

Mikey Я же говорил, эти люди из озона!

Andy За подделку дают 25 лет!

Chunk АА!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy [после поцелуя Майки, думая, что это Бренд] Знаешь, ты отличный малыш... э-э, человек. И если будешь целовать девчонок так же, как сейчас, то те части, что у тебя не очень работают, догонят те, что работают получше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[чтобы отправиться в приключение, Гуни связывают Бренда его эспандером]

Айрин Уолш [видя его и думая, что он сделал это сам] Ты не мог бы заниматься, как нормальный ребёнок?

Брендон Уолш Да ну, мам!

Айрин Уолш Посмотри на себя. Ты тут задыхаешься. Где твой брат?

Брендон Уолш [она начинает уходить] Мам! Боже! Что с вами, люди?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Fratelli Знаешь, Слоут, если сидеть слишком близко к телевизору, можно испортить глаза.

Sloth [ворчливо] Эх!

Francis Fratelli Джейк, оставь его в покое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mama Fratelli Доверьтесь своей дорогой старой мамочке, ребята. Включайте полный привод и держитесь крепче за шляпы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Брэндон выбегает из дома, садится на велосипед]

Айрин Уолш Брэндон, не возвращайся домой без брата, или я пойду в Харе Кришну!

Брэндон Уолш Это же "Хэрри Кэрри", мама.

Айрин Уолш Вот именно это я и сказала!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mikey Клянусь своей жизнью! У них есть... у них есть «ОНО»! Огромное «ОНО»! Когда оно вышло на свет, оно было какое-то мерзкое и искажённое, и, и...

Brandon Walsh Да, типа твоего мозга, а? Прощай, дружок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Ё-моё!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Elgin Perkins Ладно, Уолш. Сегодня тот самый день, давай покончим с этим.

Irene Walsh Ирвинг?

Irving Walsh Прости, Айрин.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[балбесы слышат глубокий рычащий звук, доносящийся из-за большой металлической двери]

Stef Чанк, надеюсь, это твой желудок.

Mikey Нет. Это «Оно».

Chunk Звучит как Конг.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Создал нам проблемы? Это ты нас вляпал, Двойной Минус!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Data [после того, как из пояса мистера Ванга выскакивает камера] Отлично, папа!

Andy Он совсем как его отец!

[плёнка выпадает из камеры]

Data [на китайском] Ничего, папочка! Обнять фотографию нельзя.

Mr. Wang [на китайском] Ты — моё величайшее изобретение.

[Обнимает Дату]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sloth Шоколад!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mikey [дети спорят] Стоп! Нам нужно добраться до самой низкой точки пола.

Brandon Walsh Какая самая низкая точка, Мики? Пошли уже!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Prison Guard Обед! Чем дольше вы, зверюги, лаете, тем холоднее станет ваша еда. Давай, двигайтесь. Ты тоже, вон там! Эй, индюк!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Пока Трой был в туалете, он услышал звук, не подозревая, что Гуни вмешиваются в трубы внизу]

Mouth ОБРАТНОЕ ДАВЛЕНИЕ!

[Троя выносит обратно вместе с потоком воды, и он падает на пол весь промокший]

Troy Perkins ПАПА!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Энди [Она его целует] Брэнд? Что случилось с твоими брекетами?

Брэндон Уолш Я не ношу брекеты. Микки носит их.

[пауза после того, как он понимает, что Микки поцеловал Энди.]

Брэндон Уолш Микки? ЭТОТ МАЛЫШ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Data Ребята, купюра в 50 долларов, купюра в 50 долларов, ребята, я нашёл купюру в 50 долларов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mouth [когда Айрин и Розалита уходят, жутковато] Прощай, сеньорита!

Rosalita Ай, Боже мой!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chunk Ладно, Ленивец, теперь ты будешь жить со мной. Я буду заботиться о тебе, потому что люблю тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Чак прячется в морозильнике, пока Фрателли уходят]

Чак [чихает] АПЧХИ!

Мама Фрателли [думает, что это один из её сыновей] Будь здоров!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[удалённая сцена]

Data [видит гигантского осьминога] ГИГАНТСКОЕ СУШИ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы

Мэри Эллен Трейнор

Mary Ellen Trainor

Кори Фельдман

Corey Feldman

Джон Матушак

John Matuszak

Джо Пантольяно

Joe Pantoliano

Джефф Коэн

Jeff Cohen

Роберт Дави

Robert Davi

Энн Рэмси

Anne Ramsey

Шон Эстин

Sean Astin

Керри Грин

Kerri Green

Марта Плимптон

Martha Plimpton

Джош Бролин

Josh Brolin

Ке Хюи Куан

Ke Huy Quan

Майкл Пол Чан

Michael Paul Chan

Кит А. Уолкер

Keith Walker

Стив Энтин

Steve Antin

Люпе Онтиверос

Lupe Ontiveros

Яна Наяган

2026, Индия, боевик, триллер

5 капель на губку — и жирная кухонная плита снова сияет как летнее солнце: жир исчезает всего за 1 минуту

Даже ржавое и дырявое ведро — не мусор: дачники нашли 7+ клевых применений для участка — красиво, стильно и бесплатно

Забудьте про банки и кипяток: эти «Царские» огурчики готовятся за 30 минут в пакете — летний хит у ленивых хозяек

В России сняли триллер-катастрофу, и получилось не хуже, чем у Netflix — 375 млн рублей бюджета себя оправдали

Надеваем шляпы и идем полоть грядки советской классики — угадайте фильм СССР по кадру с огородом (тест)

За морошкой — прямо в сущий кошмар: вышел трейлер хоррора «Лес» с Кологривым и Разумовской.. и он пугает до мурашек (видео)

Фанаты назвали главный хит первого полугодия 2026 года от Триикс Медиа: «Тут рядом с “Первым отделом” ни один сериал не стоит»

В сентябре — финал «Укрытия», но грустить рано: 4-й сезон подоспеет так быстро, что и соскучиться не успеете

«Дикий экшен нон-стоп»: новинке о вторжении НЛО с Сэ Бек из «Игры в кальмара» унылый «День разоблачения» в подметки не годится

Всего несколько недель до премьеры нового сезона «Первого отдела» – а вы помните старые? В этом тесте сам Шибанов ногу сломит

Это аниме в России стало популярней «Первого отдела» и «Невского» вместе взятых: «Поднятию уровня» до него – как до Луны

На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше