Police Officer
Я разочарован в вас двоих. Хотите закончить, как ваш отец?
Aivaaq
Нет.
Police Officer
Ну, именно к этому вы и идёте с этой хренью. Я видел, как он пил себя до смерти до тридцати. Я точно не хочу смотреть, как его сын пойдет по той же дорожке. Понял? А ты... я думал, ты умнее. Ты многих разочаруешь, если увязнешь в этом.
[доложить полиции]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mom
Наш сын поступает в колледж через четыре месяца. Ты — спасатель. Ты уже провёл поиски. Всё кончено.
Egasak
Если бы это был наш сын, ты бы так не говорил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Qalli
Если ты хоть что-то ему продашь — я тебя сдаю.
Drug Dealer
Отвратительная вещь, чтобы такое говорить.
[угрожающе]
Qalli
Я не боюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aivaaq
У меня новости.
Qalli
Что случилось? Всё в порядке?
Aivaaq
Ничего, с чем я не справлюсь. Это Увлу.
Qalli
Что? Она тебя наконец бросила?
Aivaaq
Нет. Она меня не бросит, чувак. Скорее всего, она...
Qalli
Толстая? Разве ты не любишь таких, брат?
Aivaaq
Нет, я не люблю толстых! Скорее всего, она беременна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Egasak
Ох, сынок... Сними аккумулятор с лодки... он должен быть достаточно тяжёлым. Хорошо привяжи его к нему. Я не могу тебе сказать, каким человеком быть. Это твой выбор.
[после того, как он показал, что нашёл тело Джеймса]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aivaaq
Тебе не о чем беспокоиться. Я позабочусь. Но тебе надо научиться резать тюленя. Я буду охотником. Правда, Калли?
Uvlu
Если ты не закончишь школу и не найдёшь работу, как тогда этот крутой охотник будет покупать бензин и патроны?
Aivaaq
Я из старой школы.
[стреляет учебной стрелой]
Uvlu
А я из новой. Я не собираюсь менять лисьи пелёнки, так что ты пойдёшь работать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aaka
Мой артрит опять дает о себе знать. Передай мне лекарство, что там стоит.
Qalli
Только не переборщи.
Aaka
А, ты же не врач.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sigvaun
Калли! Ты должен помочь ему. Нельзя допустить, чтобы его поймали. Он тебя так сильно любит.
[про Айваака]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aivaaq
Что, думаешь, с Джеймсом вне игры ты просто так прицепишься к Мишель, как всегда хотел? Как будто ничего не было? Ё-моё. Ты действительно, да? Вот почему ты тащился за ней по коридору той ночью. Похоже, я тебе чёртову услугу сделал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мишель
Я как будто его вдова. Все подходят ко мне, обнимают и говорят всякую хрень.
[говорит о смерти Джеймса]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aivaaq
Я его заберу.
Qalli
Нет, это не ты его убил. Это я.
Aivaaq
Сам сказал. Я накурился. Я начал драку. Я достал нож. Он умер не из-за тебя, а из-за меня. Если за это сядешь ты — я пропал.
Qalli
Я, я не позволю тебе так сойти с рук. Я всё расскажу!
Aivaaq
Кого они в этот раз слушать будут? Даже сейчас твой папа всё равно поверит мне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aivaaq
Все это время ты ходишь и врёшь, выдумываешь всякую х#нь. Я думал, ты так меня защищаешь. Ты не такая уж и свят#я.
Qalli
Я не такая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aivaaq
Ты же понимаешь, что будешь как дядя моего сына, да? Передашь ему всю ту мудрость, что у тебя в голове. Будешь держать его в рамках. Но я должен проследить, чтобы он не был слишком правильным. В нём должен быть чуть-чуть безумного скимо.
Qalli
Почему ты решил, что это будет мальчик?
Aivaaq
Инук, да ладно. С таким боезапасом, что я таскаю, в ней, наверное, по одному каждого пола.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Эгасак
Айвак, как дела?
Айвак
Нормально. А у тебя?
Эгасак
Хорошо. Останешься на ужин?
Айвак
Каждый раз, когда есть возможность.
Калли
Мама дома?
Эгасак
Пока нет. Дарлин была занята.
Калли
Что на ужин?
Эгасак
Ты только о еде и думаешь. Сегодня я готовлю. Будет никипяк. Настоящая еда. Всё ещё хочешь остаться?
[Айваку]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michelle
Тебе придётся ждать очень долго.
Qalli
Что?
Michelle
Солнце не садится до августа.
Qalli
Спасибо за инфу. Если бы не ты, я бы тут всю ночь просидел.
[шутят, глядя на незаходящее солнце]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
