Фумихико Татики
Fumihiko Tachiki
Юри Хаякава
[Макото уходит из комнаты, затем Юри смотрит на доску]
Макото: Время никого не ждёт
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[субтитры]
Чиаки Мамия
Я буду ждать в будущем.
Макото Конно
Я уже иду. Я побегу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Makoto Konno
[Закадровый голос]
Если бы сегодня... если бы сегодня был обычный день, не было бы никаких проблем. Но... я забыла, что сегодня — ужасно неудачный день. Это сумасшествие... но я умру. Вот и всё. Если бы я знала, встала бы раньше. Не проспала бы. Не опоздала бы. Лучше бы приготовила темпуру. Избежала бы того, чтобы меня толкали глупые мальчишки. А сегодня должен был быть ХОРОШИЙ день...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Makoto Konno
Зачем ты это использовала? Разве не следовало приберечь на нужный момент?
Chiaki Mamiya
Это и был нужный момент. Ты не помнишь, но Коусукэ и та девушка однажды погибли на том переходе. Кто-то очень сильно корил себя, так что у меня не было выбора. Мне пришлось вернуться, а потом я даже не заметила, как наступило лето. Быть с вами двоими... было так здорово. Впервые я увидела бегущую по поверхности реку. Впервые я села на велосипед. Впервые я поняла, насколько необъятно небо. И, главное... впервые я увидела так много людей в одном месте.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chiaki Mamiya
[учительница Фукусима опоздала]
Сегодня нам повезло
Makoto Konno
Нет, сегодня повезло мне
Chiaki Mamiya
И почему же?
Makoto Konno
[Закадровый голос]
Говорят, если день плохой, ничего не ладится. Но это не про меня. Потому что мне всегда везёт.
Fukushima sensei
Ну что, кто-нибудь хочет угадать, почему я опоздала?
Yuri Hayakawa
Экзамен?
Fukushima sensei
Именно, мисс Хаякава
[Все кричат: ЧТО?]
Makoto Konno
[Закадровый голос]
В любом случае, мне всё равно везёт
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Makoto Konno
[идут с Юри]
[Закадровый голос]
Makoto Konno
В целом я довольно осторожная, поэтому никогда не получала серьёзных травм ни физически, ни эмоционально...
[мужчина бросается на неё, и они вместе врезаются в дерево]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kazuko Yoshiyama
Я впервые влюбилась еще в старшей школе. Мы сразу же стали очень близки, словно знали друг друга с детства. Но всё закончилось ещё до того, как мы стали взрослыми.
Makoto Konno
Почему?
Kazuko Yoshiyama
Наверное, просто не вовремя.
Makoto Konno
А что он сейчас делает?
Kazuko Yoshiyama
Интересно... Он говорил, что обязательно вернётся однажды. Хотя я и не собиралась его ждать. Прошло столько времени. Это было недолго. Мгновение. Но, Макото... ты ведь не такая, как я, правда? Если кто-то опоздает на встречу с тобой... ты не побежишь ему навстречу?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Чиаки только что пригласила Макото на свидание, и чтобы этого избежать, она возвращается к разговору с Коусукэ, который произошёл за несколько минут ранее. При приземлении она ударяется головой об дорожный знак.]
Chiaki Mamiya
Эй, ч### возьми, ты там делаешь?
Makoto Konno
Ничего вообще.
Chiaki Mamiya
Не приходи ко мне плакаться, когда передумаешь слишком поздно и пойдешь на свидание с той девушкой.
Kousuke Tsuda
Давай просто оставим это сейчас?
[Поворачивается и уходит]
Chiaki Mamiya
Пока!
Kousuke Tsuda
До скорого!
Chiaki Mamiya
Эй, где твой байк? Садись, поедем вместе.
Makoto Konno
[Глотает нервно, вспоминая, что произошло ранее]
Chiaki Mamiya
[Едет домой на велосипеде, снова с Макото позади.]
Тот неудачник Коусукэ опередил меня.
Makoto Konno
Не то чтобы он решил встречаться с ней.
Chiaki Mamiya
Вот что он сейчас говорит, но я уверен: если у него появится девушка, он всегда будет выбирать её перед нами.
Makoto Konno
Ты не можешь быть в этом уверен.
Chiaki Mamiya
Ох, без Коусукэ мы могли бы только гонять мяч.
Makoto Konno
Зачем ты вообще даешь этому неудачнику хоть немного шанса и миришься с этим, если и когда Коусукэ начнет встречаться с девушкой.
Chiaki Mamiya
Ну, что толку? Если это случится, мало что можно сделать. Кстати, хочешь пойти со мной на свидание?
Makoto Konno
Как я уже говорил(а), зачем нам это обсуждать?
[Снова перемещается во времени, чтобы избежать приглашения на свидание]
Chiaki Mamiya
[Едет домой на велосипеде, снова с Макото позади.]
Это то, что он говорит сейчас, но я уверен: если у него появится девушка, он всегда будет выбирать её перед нами.
Makoto Konno
Эй, говорил(а) тебе когда-нибудь, какая же моя младшая сестра — полная идиотка?
Chiaki Mamiya
Эй, я говорил(а) про Коусукэ, на случай, если ты не заметил.
Makoto Konno
Забудь его, давай поговорим о моей сестре.
Chiaki Mamiya
Так что в любом случае, если Коусукэ найдет себе девушку...
Makoto Konno
РАССКАЖУ ТЕБЕ О СВОЕЙ СЕСТРЕ!
Chiaki Mamiya
Хочешь пойти со мной на свидание?
[Макото снова перемещается во времени, и, поняв, что Чиаки собирается пригласить её на свидание, несмотря на попытки изменить тему, она идёт домой, чтобы полностью избежать этого.]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Miyuki Konno
[пытается помешать Макото выпрыгнуть из окна]
Сестра, нет! Не надо! Прости. Прости. Это всё моя вина. Почему ты так делаешь? Из-за того, что я съела твой пудинг?
Makoto Konno
Ч-Что что?
Miyuki Konno
Сестра, не умирай!
Makoto Konno
Не умру!
Miyuki Konno
А куда тогда?
Makoto Konno
В магазин!
Miyuki Konno
Если хочешь пудинг, я куплю его сама
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kazuko Yoshiyama
Это загадочная картина. Если долго на неё смотреть, чувствуешь полный покой. Мы не знаем её автора и не уверены, есть ли у неё вообще художественная ценность. Но... во время реставрации мы узнали одну вещь. Эта картина была написана сотни лет назад, во времена войны и голода.
Makoto Konno
Зачем кто-то рисовал эту картину, когда мир стоял на грани гибели?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Makoto Konno
Юри... Знаешь, я... есть кое-что, что я не могла тебе сказать.
Yuri Hayakawa
Что такое?
Makoto Konno
Я... нравлюсь Чиаки. Прости.
Yuri Hayakawa
Понятно... Я так и думала. Я встретила его по дороге сюда. Иди.
[Макото кивает]
Yuri Hayakawa
Макото! Время никого не ждёт...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chiaki Mamiya
Была одна картина, которую я отчаянно хотел увидеть. Неважно, насколько далеко она была и в каком месте. Неважно, насколько это было опасно. Я хотел её увидеть. К сожалению, в моё время эта картина уже была уничтожена, а до этого её местонахождение было неизвестно. Единственное место, где сохранилась точная запись о ней — это настоящее время, это место. Именно здесь, в этом сезоне. Мне нужно было только увидеть её. Я собирался помнить её всю оставшуюся жизнь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Makoto Konno
Когда мне не везёт, то совсем не везёт, но чаще повезёт — так что всё уравновешивается.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kazuko Yoshiyama
Иногда, чтобы влюбиться, нужно просто набраться смелости и попытаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yuri Hayakawa
Макото!
Makoto Konno
Что?
Yuri Hayakawa
Ты уже решила, идти на точные науки или на гуманитарные?
Makoto Konno
Нет. А ты?
Yuri Hayakawa
Нет.
Makoto Konno
Это хорошо.
Yuri Hayakawa
Не можешь сразу определиться, да? Кто знает, что будет в будущем? Это бесконечно...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
