Если бы Толкин дожил до премьеры «Хоббита», он, наверное, поблагодарил бы Питера Джексона — и тут же покачал бы головой. Да, именно Джексон познакомил миллионы зрителей с миром Средиземья, превратив детскую сказку в грандиозное фэнтези с масштабом «Властелина колец».
Но вместе с тем режиссер изменил характер, тон и даже судьбы некоторых героев, смягчив их финалы и добавив тех, кого в книге вообще не существовало.
Фили и Кили: от скрипок к мечам
В книге младших гномов Фили и Кили — сложно назвать мужественными воинами. Толкин описывает их как веселых, музыкальных и немного наивных юнцов, которые на первую встречу с Бильбо приносят не оружие, а… скрипки.
Они в буквальном смысле играют, пока Торин Дубощит — в голубом колпаке с кисточкой! — подпевает им и делится историями.
У Джексона же все иначе. Фили и Кили превращены в молодых героев с мечами и мужественными лицами — почти эльфийских принцев в броне. Особенно Кили, которому режиссер добавил любовную линию с Тауриэль, персонажем, которого Толкин даже не придумывал.
Как они умирали на самом деле
В «Битве пяти воинств» смерть братьев сделана слишком кинематографичной. Фили умирает на глазах у Торина, пронзенный копьем Азога. Кили, в ярости, бросается в бой, спасает Тауриэль и погибает от руки Болга.
Это красиво, трагично и идеально работает для фильма. В книге (хоть это и сказка) все было жестче и героичнее. Фили и Кили погибли, прикрывая Торина своими телами, когда тот повел отряд в контратаку.
Никаких длинных диалогов, никаких личных сцен — только мгновенная, бесстрашная смерть ради своего короля.
В книге Фили и Кили погибли геройски... А не по-дурацки, как в фильме, — говорят поклонники.
Питер Джексон сильно переписал «Хоббита», чтобы тот не уступал ни в чем «Властелину колец». Он добавил эмоции там, где Толкин предпочел быть сдержанным, и расширил финал, чтобы каждый герой получил свою минуту славы.
Ранее мы писали: Теперь ты некромант, Гарри: новый фильм по Поттеру снимут вовсе не по книге Роулинг — авторы вдохновились культовым аниме нулевых
