В Голливуде готовится ремейк российской драмы «Кончится лето», и кинокритик Сусанна Альперина уже мысленно собрала свою dream-team. По её словам, адаптация вполне может сохранить душевную интонацию оригинала — при правильном кастинге и точном переводе эмоциональных акцентов. И вот каким она видит этот фильм в американской версии.
Аляска вместо провинциальной России
Сюжет мог бы перенестись в североамериканский край — в суровую и холодную Аляску, где жизнь, как и в оригинале, диктует свои негласные правила. Вместо полуразрушенных гаражей и панельных пятиэтажек — просторы Анкориджа, скрип снега под ногами, вода в заливе, ледяной ветер с гор.
Брэд Питт — отец, уставший и немногословный
Главу семьи по версии Альпериной должен играть Брэд Питт. Он не герой боевиков, а тихий, чуть сгорбленный мужчина с потрепанной курткой и непроницаемым взглядом. Питт умеет играть взглядом, именно такой артист и нужен, чтобы изобразить отца, который не может помочь сыновьям.
Николас Холт — старший сын, темная лошадка
На моторной лодке по холодной воде едет он — в красной куртке, с суровым взглядом. Николас Холт идеально подходит для роли парня, у которого «вечно что-то свербит». Его герой — отморозок, но не карикатурный.
Взгляд беспокойный, реакции резкие. Такой персонаж способен как напугать, так и растрогать, идеальная замена Юре Борисову.
Том Холланд — младший брат, наивный и светлый
А вот и младший. Том Холланд в роли мальчишки, который ещё верит в старшего брата, носит в сердце любовь. В сцене, которую Альперина называет центральной, Холланд мог бы подхватить героя Холта на закорки и бежать с ним по дороге. Холланд даже визуально немного похож на Макара Хлебникова.
Сусанна Альперина подчёркивает: в этой истории нет ничего исключительно «нашего». Это фильм о семье, которая пытается соединиться заново, о боли, о преступлении. И если американские продюсеры сохранят эту хрупкость, то у «Кончится лето» будет шанс стать по-настоящему универсальной историей, узнаваемой по ту и по эту сторону океана.
Впрочем, есть и иное мнение. Без слез не досмотришь: лучший фильм в карьере Борисова переснимут на Западе — и ремейк уже обречен на провал.
