Патрик Варбертон
Patrick Warburton
Рейли Долмэн
Reilly Dolman
Оповещения от Киноафиши
Скоро в прокате «Марти Великолепный»
1
Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!
Цитаты из фильма Флика 2
[первые строки]
Carrie McLaughlin
Который час?
Moe the Deli Owner
Ровно шесть минут.
Carrie McLaughlin
Да! Да!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Moe the Deli Owner
Просто будь осторожен.
Carrie McLaughlin
Вот почему у меня есть каска!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Кэрри Маклафлин
[тянет за футболку с татуировкой]
Не волнуйся, они не настоящие.
Хэнк Маклафлин
Вот и хорошо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
Мне кажется, в моей комнате что-то сгнило, ужасно воняет.
Hank McLaughlin
Ветер поменялся. Теперь ветер дует в сторону амбара, понял? Вот почему моя комната с другой стороны дома.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hank McLaughlin
Можешь пользоваться моим компьютером сколько хочешь, только без Интернета.
Carrie McLaughlin
Что? У вас нет Интернета?
[Хэнк качает головой отрицательно]
Carrie McLaughlin
Как вы вообще существуете?
Hank McLaughlin
Так же, как люди на Великих равнинах уже больше ста лет — привыкнешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Toby
Доброе утро, босс. Вижу, ты наслаждаешься жизнью семейного человека.
Hank McLaughlin
Да, можно сказать, что мы с самого начала не сошлись.
Toby
Она напоминает мне мою старшую дочь, она была настоящей сорванкой. И сейчас такая же.
Hank McLaughlin
Она зовёт меня Хэнком!
Toby
Что ты хотел? Ты её не видел с тех пор, как она в подгузниках была.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Toby
[тоби говорит Хэнку о Кэрри]
Независимо от того, называет ли она тебя «папой» или нет, ты — всё, что у этой девчонки есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pete
Бьюсь об заклад, она даже лошадей не видела!
Carrie McLaughlin
О, видела... по телевизору!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Toby
Ещё один отличный момент для сближения, босс.
Hank McLaughlin
Ща я тебе врежу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[У костра]
Карри МакЛафлин
Здесь действительно красиво.
Джейк
Да. Вайоминг не так уж плох. Он может стать частью тебя, если позволишь.
Карри МакЛафлин
Этого не случится. Я не из тех, кто сентиментален.
Джейк
Почему?
Карри МакЛафлин
Потому что всё, что мне дорого, у меня отнимают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Разговаривает с Фликой в конюшнях]
Carrie McLaughlin
Я с тобой. Если тебе станет легче, меня тоже заставили это сделать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Toby
Похоже, Флика приглянулась Кэрри.
Hank McLaughlin
Обе дикие и упрямые.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Собака Спиди пукает]
Кэрри Маклафлин
Ох, чувак! Тебя следовало назвать Вонючкой, а не Спиди!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Toby
Что у тебя на уме, босс?
Hank McLaughlin
Кэрри тайком катается на Флике.
Toby
О... да.
Hank McLaughlin
Сколько ты уже знаешь об этом?
Toby
Прости, друг. Просто не решался сказать тебе. Если тебе от этого станет легче, она на этой лошадке отлично ездит.
Hank McLaughlin
Мне от этого не легче. Чувствую себя полным идиотом. Я последний, кто узнаёт, что происходит, она не хочет со мной разговаривать, всё держит при себе.
Toby
На кого это похоже?
Hank McLaughlin
Давай, говори.
Toby
Яблоко от яблони недалеко падает.
Hank McLaughlin
С лошадьми, конечно, проще.
Toby
Может, тебе стоит чуть расслабить поводья.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hank McLaughlin
Ладно, полагаю, это тот момент, когда я ввожу вам комендантский час.
Carrie McLaughlin
Мы будем дома к 11.
Hank McLaughlin
В 10.
Carrie McLaughlin
Да ну, 11 — вполне подходящее время для моего возраста.
Hank McLaughlin
10:30, и точка.
Carrie McLaughlin
Договорились. Согласна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
Эй, хочешь прокатиться после распродажи лошадей?
Jake
У этого деревенщины работа есть.
Carrie McLaughlin
Ладно, будь болваном.
Jake
Что бы это ни значило.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
[Джейку]
Почему бы тебе просто не вернуться к своему молчанию?
Toby
Отряхнись, ковбой. У меня ещё есть сыворотка, если понадобится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hank McLaughlin
Я понимаю, что ты чувствуешь. Иногда жизнь разбивает сердце. Как когда мама ушла от тебя. Я не мог дать тебе нормальную жизнь, но это не делало боль меньше.
Carrie McLaughlin
[голос срывается]
Я думала, ты нас... меня не хотел.
Hank McLaughlin
Ты когда-нибудь задумывалась, почему мой ранчо называется КС? Кэтрин Кэрри — КС Ранч. Я всегда говорил твоей маме, что у меня будет свой дом и настоящая жизнь. Но всё это заняло больше времени, чем я ожидал, зато именно эта мечта держала меня все эти годы. Я всегда хотел тебя, Кэрри. Но я не могу удерживать тебя здесь, если ты не хочешь оставаться, как и Флика не удержать в стойле, если она не хочет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Hank McLaughlin
Видишь её?
Carrie McLaughlin
Вот она. У неё жеребёнок, папа. Разве она не красавица? Если захочет вернуться домой, мы её впустим, правда?
Hank McLaughlin
Флика — член семьи. Если захочет вернуться, её всегда ждут.
[Кэрри идёт к Флике и её жеребёнку]
Carrie McLaughlin
Добро пожаловать домой, девочка. Добро пожаловать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Едем по фермерским угодьям]
Кэрри МакЛафлин
Где же бетон?
Хэнк МакЛафлин
Добро пожаловать в Вайоминг.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
HD Walker
Дочь убежала посреди бури. Ты не можешь на неё повлиять?
Hank McLaughlin
Мы ещё разбираемся с этим.
[Уокер обнаруживает, что стойло Фликки пусто]
HD Walker
Ох, посмотри-ка на это. Знаешь что? Я позвоню шерифу и заявлю, что твоя дочь — конный вор. Может, немного времени в изоляторе её исправит.
Hank McLaughlin
Стой минуту. Ты собирался усыпить эту лошадь, она для тебя ничего не значит.
HD Walker
Эта лошадь была моей собственностью, а она её украла. Я имею право подать на неё в суд, и я именно это и сделаю.
Hank McLaughlin
Хватит! Моя дочь сейчас в этой буре, и единственный звонок, который тебе стоит сделать — это позвать своих людей помочь найти её.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
HD Walker
Хэнк Маклафлин. Надеюсь, твоя дворняга-мустанг снова не забрела на мою территорию.
Hank McLaughlin
Ничего такого, HD. Все твои заборы на месте.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Тоби видит, как Кэрри несёт зонтик и корзинку для сбора яиц]
Toby
Похоже, в курятнике скоро дождь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[о Кэрри]
Hank McLaughlin
Если слишком хвалить жеребёнка до того, как его приручишь, в итоге получишь полуприрученную лошадь.
Toby
Знаешь, не знаю, заметил ли ты, но это не жеребёнок, а девушка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
Он умеет командовать.
Jake
Ну, это ведь то, что делают папы.
Carrie McLaughlin
Я не знаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Кэрри Маклафлин
[Флике]
Знаешь, иногда мне кажется, что только ты тут меня понимаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как Джейк и Кэрри сели в грузовик поздно]
Toby
Я подарю вам обоим часы на день рождения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джейк и Кэрри молчат после костра]
Toby
Хорошо, что я починил своё радио.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
[о Хэнке и продаже лошадей]
Он разводит этих зверей, а потом просто продаёт. Я думала, город — это что-то черствое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hank McLaughlin
Ну что, Тоби, мы сделали это. Может, мы и не богаты, но сможем пережить еще один сезон.
Toby
Обязательно дай знать, когда мы разбогатеем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
[К Фликке]
Похоже, ты всё-таки интереснее скейтборда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hank McLaughlin
Я старался, Кэрри. Я дал тебе дюйм, а ты взяла ярд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Кэрри МакЛафлин
[Хэнку]
Кстати, тут связь просто ужасная.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Toby
[Хэнку]
Воспитывать ребёнка — это не то же самое, что приручать лошадь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hank McLaughlin
Кэрри! Почему бы тебе не вернуться и не позавтракать? Я не говорил, что ты свободна.
Carrie McLaughlin
Свободна? Ты шутишь? Ты не можешь мне указывать.
Hank McLaughlin
Я твой отец.
Carrie McLaughlin
Я тебя даже не знаю!
[Она уходит]
Hank McLaughlin
Ну и пусть. Если ты не съешь, Сприди съест!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pete
Не понимаю, зачем тебе эта мустанга. Никто на ней ездить не умеет. Кормить её дороже стоит.
Hank McLaughlin
Флика была лошадью моей племянницы. Когда брат продал ранчо, я пообещал о ней заботиться.
Toby
Значит, он с ней теперь связался надолго.
Pete
Да, вот такова семья. Тратишь время и деньги, а в ответ — ни слова благодарности.
Hank McLaughlin
Да, это правда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Кэрри Маклафлин
Здесь есть парки для скейтборда? Половинки, боулы?
[Без ответа]
Кэрри Маклафлин
А просто бетон или асфальт есть?
Джейк
Ну, есть трасса 9, но там полно фур.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
Что за это возьмешь?
Jake
Этот iPod сгодится.
Carrie McLaughlin
Лучше умру.
Jake
Расслабься. Я просто хотел послушать твою музыку, вот и всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Переключая каналы на телевизоре]
Carrie McLaughlin
Раньше в Питтсбурге я жаловалась, что по телевизору ничего нет, а сейчас — серьёзно, НИЧЕГО нет.
Hank McLaughlin
Ну, если только прогноз погоды покажут — этого мне достаточно.
[Переключает на гонки на газонокосилках]
Carrie McLaughlin
Это что, газонокосилки? Да это же бред полный. Кто вообще будет это смотреть?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jake
Ну, мой первый совет — начать с хорошей, спокойной лошади. Не с дикой мустанги.
Carrie McLaughlin
Нет, я хочу ехать на Флике. Ей так же не нравится сидеть взаперти, как и мне.
Jake
Ладно, не слушай меня тогда. Я всего лишь тот, кто прожил здесь всю жизнь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
Я уже умею ездить. Джейк меня учил.
Hank McLaughlin
Дай угадаю: на Флике?
Carrie McLaughlin
Пожалуйста, не вини Джейка, это была моя идея. Флика со мной очень ладит. Пожалуйста, не злись?
Hank McLaughlin
Я не злюсь.
Carrie McLaughlin
Звучит не так.
Hank McLaughlin
Кэрри, я не враг. Почему тебе кажется, что нужно красться и что-то скрывать от меня?
Carrie McLaughlin
Прости.
Hank McLaughlin
И я тоже. Просто, как твой отец, я хотел бы... это просто ещё одна вещь, которую я не успел сделать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jake
Ты же понимаешь, что это значит, да?
Carrie McLaughlin
Нет?
Jake
Если хочешь по-настоящему ездить, тебе нужна шляпа.
[надевает шляпу на Кэрри]
Jake
Выглядишь мило.
Carrie McLaughlin
Рада, что мои ребята из Питтсбурга этого не увидят.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
Да ну? Тебе нравится жить на огромном клочке грязи с толпой вонючих животных?
Jake
Лошади не воняют.
Carrie McLaughlin
Ладно, коровы — да.
Jake
Ну, а где бы ты хотела жить?
Carrie McLaughlin
В городе.
Jake
То есть ты лучше будешь жить на бетонной плите среди громких, вонючих, металлических штуковин?
Carrie McLaughlin
Да, на самом деле, я бы так и сделала.
[Джейк смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
Постой. На ком я еду?
Toby
Это будет Поки.
[Все смеются]
Carrie McLaughlin
Что? Не могу поверить, что мне досталась самая медленная лошадь на ранчо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pete
Смотри под ноги, малышка. Ты уже не в городе.
Carrie McLaughlin
Да ну? Тогда посмотрим, как ты проживёшь день в Питтсбурге.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
[пока она протирает экран телефона]
Вот и связь с цивилизацией.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как Флика спасла Кэрри от змеи]
Toby
Похоже, Флика всё-таки на что-то годится.
Carrie McLaughlin
Флика?
Toby
Значит «красивая девочка». Твоё кузина Кейти так её и назвала.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
Ты должна справиться, Фликка. Но не думай, что я к тебе привязана или что-то в этом роде. Просто ты меня спасла, так что... я спасаю тебя в ответ.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Все смотрят, как Кэрри и Флика спят]
Hank McLaughlin
Так значит, сегодня никто не работает?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
[Флику про Хэнка]
Не слушай его. Ему важна только его глупая продажа лошадей, а я тебя прикрою.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
Слушай, Флика, я могу быть очень упрямой. Ты всё равно не выиграешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Описание ближайшего города]
Jake
По выходным показывают кино.
Carrie McLaughlin
Всего один фильм?
Jake
Не вините меня, я тут просто живу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carrie McLaughlin
[к Фликке]
Вот бы прокатиться на тебе. Я бы до самого Питтсбурга доехала.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
